ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Spanish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 10 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (10 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #31313 — Discuss 0 — Variant: Argentine
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.00 (1 rating)4.00 (1 rating)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
inéditos
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
fragancia
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
se define
Flows well
Ana Lombao
con varias capas de
Flows well
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31679 — Discuss 1 — Variant: Standard-Spain
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.383.25 (4 ratings)3.50 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
1
recrea
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Se autodenomina
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
mismísima
Flows well
Alba Maria Juan Aliau
nos confía
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
bajo en azufre
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
receptor
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
por su parte
Flows well
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31528 — Discuss 0 — Variant: Mexican
Benjamin Perez
Benjamin Perez
United States
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.342.67 (3 ratings)4.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
perfumista
Good term selection
buena elec​ción, pues​ se refier​e a una pr​ofesión, y​ si se dej​a como 'un​a Nariz' o​ 'un Nariz​' no se re​cupera en ​español el​ sentido o​riginal en​ francés.
Christian Valdez
+1
Se autodenomina
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
+1
fragancia
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
+2
receptores olfativos
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31049 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (3 ratings)3.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
carbonizado
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
desazufrado
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
podemos imaginar
Flows well
Mariela Gonzalez Nagel
Entry #31576 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spain
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.33 (3 ratings)3.67 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
recrear
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31189 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spain
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.752.50 (2 ratings)3.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
fragancia
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
receptor
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
narinas
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
minicerraduras
Flows well
Mariela Gonzalez Nagel
+1
superficie lunar
Flows well
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31300 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.503.00 (3 ratings)2.00 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
simula
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
que las abren
Flows well
Alba Maria Juan Aliau
suelo lunar
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Entry #30869 — Discuss 0 — Variant: Mexican
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.50 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
aún sin explorar
Flows well
Christian Valdez
Autodenominado
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
fragancias
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
recreado
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31066 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.001.67 (3 ratings)2.33 (3 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
recrea
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
esencia
Good term selection
Alba Maria Juan Aliau
Entry #31274 — Discuss 0 — Variant: Mexican
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.00 (2 ratings)2.00 (2 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags