ProZ.com Translation Forums

Powwow: Донецьк - Ukraine | Спасибо!

Yakov Tomara — Fri, 29 Feb 2008 22:37:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Yakov Tomara
Post title: Спасибо!

Спасибо всем за интересное общение, в особенности Надежде за инициативу встречи и прекрасный доклад

Powwow: Донецьк - Ukraine | Спасибо за книгу!

Ganna Levina — Thu, 28 Feb 2008 22:21:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Ganna Levina
Post title: Спасибо за книгу!

Олег, еще раз спасибо за книгу. Уже в поезде прочитала страниц 15. Так зачиталась, хотелось еще... да вот свет в наших поездах по графику:)

Powwow: Донецьк - Ukraine | Спасибо за книгу!

Ganna Levina — Thu, 28 Feb 2008 22:19:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Ganna Levina
Post title: Спасибо за книгу!

Олег, еще раз спасибо за книгу. Уже в поезде прочитала страниц 15. Так зачиталась, хотелось еще почитать, да вот свет в наших поездах только по графику:)

Powwow: Донецьк - Ukraine | Дякую!

Ganna Levina — Thu, 28 Feb 2008 22:09:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Ganna Levina
Post title: Дякую!

Надія, дякую за організацію зустрічі, цікаву розповідь про власне становлення як перекладача та реалії ринку Німеччини, а також за створення неповторної атмосфери для спілкування. Дійсно, необхідно частіше зустрічатись для вироблення єдиної позиції стосовно надання якісних послуг за компенсацію, якої варті професіонали.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Надя,

Alla_K — Wed, 27 Feb 2008 20:26:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Alla_K
Post title: Надя,

Было интересно узнать о жизни и работе переовдчика в Германии - спасибо! Доклад многих побудит задуматься и действовать в нужном направлении, чтобы гармонично вписаться в рынок, преуспеть в работе и получать моральное и материальное удовлетворение.

Коллег-участников паувау благодарю за душевное общение. Было хорошо. Книгу Олега читаю.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Дякую всім!

Nadiia and Vatslav Yehurnovy — Tue, 26 Feb 2008 09:24:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Post title: Дякую всім!

А особливо Надії за те, що вирішила все це організувати. Ну й \"to a living freelance theory and practice encyclopaedia\" - пану Олегу - та його дуже корисним порадам, зауваженням та книжці. І, звичайно, всім учасникам за дуже цікаву зустріч! Як повернуся до домашнього швидкісного інтернету - обов\'язково дам посилання на фоторепортаж :)А от і трошки фото: [url removed]

Powwow: Донецьк - Ukraine | Спасибо всем!

InText — Mon, 25 Feb 2008 18:10:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: InText
Post title: Спасибо всем!

Огромное спасибо всем участникам семинара за теплую атмосферу.
Особенно благодарим Надежду Кириленко за очень интересную информацию, полезные предложения и прекрасную организацию мероприятия.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Щира подяка всім!

Nadiya Kyrylenko — Sun, 24 Feb 2008 17:03:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Щира подяка всім!

Як це не дивно, було нас 20, хоча зареєструвалося лише 11. Спасибі за приємну атмосферу всім всім всім! Гарних клієнтів і більше зустрічей, разом завжди легче працювати ніж поодинці! Дуже хотілося б ще не раз зустрітися ;)

Powwow: Донецьк - Ukraine | Щира подяка всім присутнім!

Nadiya Kyrylenko — Sun, 24 Feb 2008 17:02:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Щира подяка всім присутнім!

Як це не дивно, було нас 20, хоча зареєструвалося лише 11. Спасибі за приємну атмосферу всім всім всім! Гарних клієнтів і більше зустрічей, разом завжди легче працювати ніж поодинці! Дуже хотілося б ще не раз зустрітися ;)

Powwow: Донецьк - Ukraine | квиток до Донецьку на руках,

Alla_K — Sat, 23 Feb 2008 15:12:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Alla_K
Post title: квиток до Донецьку на руках,

прибуваю на залiзничний вокзал о 10-25. Часу якраз, щоб купити зворотний квиток i дiстатися до Латинського кварталу.

Powwow: Донецьк - Ukraine | время окончания мероприятия

Alla_K — Sat, 23 Feb 2008 14:46:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Alla_K
Post title: время окончания мероприятия

Предположительное:) У кого какие идеи? А то билет обратный я буду завтра утром в Донецке покупать. Когда собираются домой донецкие коллеги? Какими поездами иногородний народ разъезжается? А может, кто через Днепропетровск машиной поедет? С удовольствием упаду на хвост.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Зв/язок

Nadiya Kyrylenko — Fri, 22 Feb 2008 19:56:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Зв/язок

Ресторан підтвердила. Екскурсію не забажали, тому зустріч у Латинському кварталі о 12.00.
Мій телефон [phone removed] .

Powwow: Донецьк - Ukraine | Донечане, дайте кто-нибудь мобильный номер!

Oleg Rudavin — Fri, 22 Feb 2008 19:32:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Донечане, дайте кто-нибудь мобильный номер!

Я до сих пор не знаю, машиной приеду или поездами и в котором часу. На всякий случай дайте кто-нибудь мобильный номер, чтобы можно было обратиться за указаниями по поводу как добраться. Можно на orudavin собака гмейл точка ком

Powwow: Донецьк - Ukraine | підтвердження

Oleksandr Korzh — Thu, 21 Feb 2008 17:06:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Oleksandr Korzh
Post title: підтвердження

Квитки купив. Буду обов'язково.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Подтверждение участия

Yakov Tomara — Wed, 20 Feb 2008 10:35:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Yakov Tomara
Post title: Подтверждение участия

Я буду обязательно (если, конечно, не будет какого-либо форс-мажора)

Powwow: Донецьк - Ukraine | Про донбас-палас та GPRS

Andrew Anisimov — Fri, 15 Feb 2008 23:41:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Andrew Anisimov
Post title: Про донбас-палас та GPRS

На тролейбусі до Донбас-Паласу - 2 хвилини, маршруткой - меньше хвилини.
GPRS працює, швидкість самі знаєте - в києві не на багато кращє

Powwow: Донецьк - Ukraine | Максиме

Nadiya Kyrylenko — Fri, 15 Feb 2008 22:50:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Максиме

До готелю можна дойти пішки (20 швилин), або доїхати на тролейбусі, автобусі, маршрутному таксі за 5-7 швилин. Щодо інтернету, порадити нічього не можу, бо не знаю.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Останні новини

Nadiya Kyrylenko — Fri, 15 Feb 2008 22:47:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Останні новини

Любі колеги!

Ресторан замовлено (Латинський квартал), 24.02 о 12.00 на 20 персон.

Напишіть, будь ласка, до п"ятниці, хто зможе приїхати.

Надія

Powwow: Донецьк - Ukraine | Зв'язок

Maksym Kozub — Fri, 15 Feb 2008 22:46:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Maksym Kozub
Post title: Зв'язок

Чи нормально працює в Донецьку київстарівський GPRS? Мені, на відміну від Олега, комп'ютер узяти доведеться, і якщо Wi-Fi на місці зустрічі не буде - не страшно, але GPRS тоді знадобиться.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Географія

Maksym Kozub — Fri, 15 Feb 2008 22:40:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Maksym Kozub
Post title: Географія

Чи далеко від місця зустрічі до "Донбас Паласу"? Якщо зможу приїхати на паувау, тоді запланую на той же день ділову зустріч у цьому готелі, але для цього мені треба спланувати час.

Powwow: Донецьк - Ukraine | место

Yakov Tomara — Sat, 09 Feb 2008 23:49:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Yakov Tomara
Post title: место

Насчет Локомотива понял, спасибо. Конечно, если к "Л. Кварт.", то надо на Б. Хмельницкого (№9) и соответственно на Студгородке (№2), но я так понял, что идея стадиона возникла, чтобы дать ориентир иногородним. Поэтому я и предложил горисполком, чтобы не статуей Кобзона любоваться и видом улицы, а, скажем, через парк кованых фигур пройтись. Хотя, если кому-то у Локомотива удобнее, я не против.

Powwow: Донецьк - Ukraine | место встречи

Dmitry Avdeev — Sat, 09 Feb 2008 20:26:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Dmitry Avdeev
Post title: место встречи

Cтадион имеется в виду "Локомотив". Если со стороны ул. Артема - то весьма удобно, почему же. Да, и если ехать на 9ке по Университетской, то лучше выходить на "Богдана Хмельницкого", а не на "Изумруде". Сейчас только вернулся из "Латинского Квартала" - место по-прежнему отличное, но нашу большу компанию явно прийдется разделить как минимум на 2 лагеря - все вместе за одним столом никак не уместимся.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Место встречи

Yakov Tomara — Sat, 09 Feb 2008 20:00:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Yakov Tomara
Post title: Место встречи

Не совсем понял, о каком стадионе речь. От любого стадиона до "Латинского квартала" добираться не слишком удобно. Более близкое (и красивое) место возле горисполкома где-нибудь (от ж.д. вокзала - маршрутка или трол. №2 до просп. Мира, от любого из автовокзалов или аэропорта - №9 до магазина "Изумруд"). Как Вам, Надя?

Powwow: Донецьк - Ukraine | Олег, вашу новую книгу

Alla_K — Sat, 09 Feb 2008 16:48:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Alla_K
Post title: Олег, вашу новую книгу

я обязательно куплю и думаю, что не только я. Захватите несколько экземпляров.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Зрозуміло

Nadiya Kyrylenko — Fri, 08 Feb 2008 09:38:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Зрозуміло

Тоді латинський квартал о 13.30. Зустріч о 12 біля стадіону.
Я вже майже умовила цікавих гостей.
Було б дуже добре, якби хтось підготував невеличку доповідь-огляд роботи перекладача в Україні, огляд східного перекладацького ринку. Я зі свого боку доповім про німецький і взагалі європейський перекладацький ринок, утворення цін та інше. Ми всі будемо вдячні Олегу, якщо він представить нам свою книгу.

Powwow: Донецьк - Ukraine | предлагаю следующее

Andrew Anisimov — Thu, 07 Feb 2008 23:34:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Andrew Anisimov
Post title: предлагаю следующее

Давайте так: суп отдельно, мухи отдельно.

Контроверсию мнений, кому хочется отвлечься в музее, а кому за беседой в кафе решим так - кто хочет - пойдем в музей, кто не хочет - задержется на часок и будет ждать сразу в кафе.

По поводу wifi - ситуация таки надумана. Хотя мне проверка почты необходима очень часто - но я найду выход. А кому нужен именно wifi - отпишитесь.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Критическая реплика

Oleg Rudavin — Thu, 07 Feb 2008 21:41:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Oleg Rudavin
Post title: Критическая реплика

Коллеги, не увлеклись ли мы? Кому и на кой понадобился вифи во второй половине дня в воскресенье??? Надя, насколько интересен музей для переводчиков, которые вживую встречаются раз в год-два-вечность? По опыту паувау и семинаров могу сказать, что восьми или десяти часов совершенно не хватает, чтобы наобщаться вдоволь по делу и не по делу - при чем тут музеи?
Я приеду почти наверняка, но не для того, чтобы любоваться экспозицией: мне интересны люди. И компьютер с собой брать не собираюсь. Подозреваю, что и для остальных доступ в интернет не является обязательным условием участия в паувау...

Powwow: Донецьк - Ukraine | Латинский Квартал +1

Dmitry Avdeev — Wed, 06 Feb 2008 08:37:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Dmitry Avdeev
Post title: Латинский Квартал +1

Отличное место, отличная кухня, зал для некурящих, музыка не особо громкая, демократичные цены и приятное обслуживание. Но нет вифи. И еще, если группа будет больше 12-15 человек - разместиться за одним столом не получится... если это критично, конечно.

Powwow: Донецьк - Ukraine | место проведения

Andriy Yasharov — Wed, 06 Feb 2008 08:32:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Andriy Yasharov
Post title: место проведения

В идеале должен быть зал для некурящих, музыка должна быть негромкой. Экскурсия по художественному музею - отличная идея.

Powwow: Донецьк - Ukraine | Місце: нова пропозиція

Nadiya Kyrylenko — Wed, 06 Feb 2008 08:10:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Донецьк - Ukraine
Poster: Nadiya Kyrylenko
Post title: Місце: нова пропозиція

Є нова пропозиція: Латинський квартал.
[url removed]
Була там нещодавно. Ціни демократичні, готують смачно, є місця для тих, хто не палить, музику майже не чути, затишно, обслуговують вічливо. Ресторан розташований на центральній вулиці міста. Якщо немає заперечень, то мабуть замовлю краще в Латинському кварталі.