ProZ.com Translation Forums

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Vamos, claro!

Mihaela Haiduc — Thu, 15 Feb 2007 18:04:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Mihaela Haiduc
Post title: Vamos, claro!

Já sabes que podes contar connosco! :)
Beijinhos

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Um ano não...

Tania Martins — Thu, 15 Feb 2007 17:22:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Um ano não...

Mudámos de ano, mas segundo me consta faz amanhã 2 meses...

Vamos organizar outro?

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | A foto maravilha...

Tania Martins — Thu, 15 Feb 2007 17:20:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: A foto maravilha...

Coloquei em cima uma pequena foto do nosso EXCELENTE grupo. Reduzi-a para que não ficasse imensamente grande, mas se clicarem na mesma ela abre noutra janela.

Ah, mais uma coisinha: não vale a pena estragarmos os bons momentos com coisas inúteis... vamos mas é continuar com os convívios e esperamos que, num futuro próximo, o Sr. Domingos queira juntar-se a nós.

Beijinhos a todos e... até um próximo!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Anos passados.

Domingos Mesias — Thu, 15 Feb 2007 17:16:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Domingos Mesias
Post title: Anos passados.

Passou um ano entretanto.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Sr. Domingos

Ivana de Sousa Santos — Thu, 15 Feb 2007 17:00:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Sr. Domingos

Uma vez que não participou neste powwow, nem em nenhum organizado em Portugal que refere no relatório do seu fracassado powwow não existirem, agradece-se que não faça comentários a este powwow, ou a outro qualquer em que não tenha participado. Além disso, exige-se respeito pelos colegas, nomeadamente pela colega a quem se dirigiu aqui de modo infeliz que é uma senhora muito prezada aqui no proZ e que, mais não seja pelas primaveras que tem, merece o devido respeito.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Adorei!

Elisabete Cunha — Wed, 14 Feb 2007 00:27:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Adorei!

Apesar de ter chegado mais tarde e de só ter tido oportunidade de conhecer 4 colegas (Tânia, Ivana, Jorge e Gabriela), adorei todos os segundos!
Queria ainda agradecer à Tânia toda a hospitalidade com que nos recebeu, já não há pessoas assim... Espero numa próxima oportunidade poder conhecer mais colegas e rever os que conheci.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Resposta à senhora antiga no Proz.

Domingos Mesias — Sat, 10 Feb 2007 11:28:29 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Domingos Mesias
Post title: Resposta à senhora antiga no Proz.

Não é pela sua antiguidade ou pelo afã de chamar chatos aos outros que fica imune à mesma resposta: nem a sugestão se lhe dirigia, nem a sua pergunta tem cabimento lógico, nem eu sou os outros todos ou os outros todos são os cheteáveis que refere.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Desculpa a todos

María Leonor Acevedo-Miranda — Fri, 15 Dec 2006 14:59:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: María Leonor Acevedo-Miranda
Post title: Desculpa a todos

Estou literalmente "afogada" em trabalho e não posso ir. Também estou cheia de ouvir os meus filhos que não me perdoam :(( BOM ALMOÇO PARA TODOS E DIVIRTAM-SE MUITO

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Endereço do Restaurante!

Tania Martins — Thu, 14 Dec 2006 00:30:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Endereço do Restaurante!

Caríssimos(a)!!

Ora bem,
Como já tinha escrito, o restaurante foi avisado e informado da preferência pela carne Barrosã (temos poucas pessoas para o peixe -eu e a Elisabete-, pelo que se não houver pelo menos mais 3 ou 4 pessoas, vai ser difícil eles arranjarem-no por ser feito em tabuleiros grandes, mas isso ainda vou ver amanhã...).

Está praticamente toda a gente confirmada, faltando ainda poucas pessoas, que agradeço que avisem até amanhã de manhã para eu poder indicar o número certo de pessoas ao restaurante.

By the way, aqui está o endereço:

Restaurante "Lá em Casa"
Sítio de Barreiros, 6290-320 Gouveia

Se precisarem de alguma coisa aqui estão os meus números:
- [phone removed] ou
- [phone removed]

Até logo!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Uma baixa

Ana Almeida — Mon, 11 Dec 2006 11:46:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Ana Almeida
Post title: Uma baixa

Afinal, não vou conseguir estar presente, como pretendia. Divirtam-se e votos de um bom Natal para todos!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | 15€

Ivana de Sousa Santos — Mon, 11 Dec 2006 11:38:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: 15€

Para mim está bem.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Preço-limite

Elisabete Cunha — Mon, 11 Dec 2006 10:18:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Preço-limite

Proposta para preço-limite: 15 euros. Não sei se acham muito ou pouco. :-)
Sugestões?

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Prendinhas! Preço limite:

Tania Martins — Mon, 11 Dec 2006 10:14:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Prendinhas! Preço limite:

Não querem estabelecer um preço limite para as prendinhas? Vejam lá... :)

Abraço e até lá!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Prendinhas

Elisabete Cunha — Mon, 11 Dec 2006 10:03:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: Prendinhas

Também vou comprar a minha prendinha hoje.
Estou ansiosa que chegue sábado. A Serra está linda, coberta de neve!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Parece que desta vou

Joao Vieira — Mon, 11 Dec 2006 10:02:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Joao Vieira
Post title: Parece que desta vou

conseguir juntar-me a vocês. Vamos 3 (esposa e filhota querem ver se já há neve). Quanto à 'papinha', a tal carne barrosã é a eleita. Até Sábado!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Aos interessados

Ivana de Sousa Santos — Mon, 11 Dec 2006 03:05:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Aos interessados

Não se esqueçam da prendinha para fazermos a troca. Vou já amanhã comprar a que vou levar.
Até sábado e que tenham uma boa semana! :0)

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | A TODOS...

Tania Martins — Tue, 05 Dec 2006 12:45:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: A TODOS...

Já liguei para o restaurante "Lá em Casa" a confirmar o almoço, que ficou marcado para as 13:00.

O Dono do restaurante pediu para lhe ligar uns dias antes a confirmar quantos pratos são de peixe (Bacalhau com Broa) e quantos pratos de carne (Barrosã), de forma que, peço que me enviem para o mail pessoal ( [email removed] ) a confirmação da vinda, o número de pessoas e o prato escolhido.

Tenho muita pena que alguns de vocês não possam ir, mas espero vê-los em futuras reuniões/almoços/jantares de tradutores... :)

Fico então a aguardar as vossas confirmações e pedidos de almoço! :)

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Tut mir Leid, Tania :-(

Jeff Steffin — Tue, 05 Dec 2006 10:33:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Jeff Steffin
Post title: Tut mir Leid, Tania :-(

Acho que tou a ficar mesmo velho... Tinha-me esquecido do meu próprio aniversário (dia 15 de dezembro) e da festa que tenciono fazer... Assim sendo, acho que afinal o powwow não irá contar comigo... Por favor não chorem ;-) No entanto, convido-vos todos para o powwow a ter lugar no dia 20 de Janeiro em Lisboa...

Jeff

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Peço desculpa...

Luís Ferrand d'Almeida — Tue, 05 Dec 2006 10:15:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Luís Ferrand d'Almeida
Post title: Peço desculpa...

Tânia, peço imensa desculpa a si e a todos, mas sou obrigado a cancelar a minha presença no almoço porque fui penalizado com a proibição de conduzir durante 30 dias por excesso de velocidade...

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Outros compromissos

Clara Duarte — Mon, 27 Nov 2006 17:11:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Clara Duarte
Post title: Outros compromissos

Não vou poder ir, já que marcaram aulas de compensação para dia 16 de manhã.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | A ideia das prendas é o máximo

Elisabete Cunha — Mon, 27 Nov 2006 17:09:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Elisabete Cunha
Post title: A ideia das prendas é o máximo

Ivana, achei a ideia das prendas o máximo. Cada um de nós levava uma e fazíamos um sorteio! Eu alinho!

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | ID verificada

Ivana de Sousa Santos — Wed, 22 Nov 2006 13:02:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: ID verificada

É só ver os perfis dos participantes para ter uma resposta a essa questão. Mas normalmente ninguém vai a um powwow com o intuito de ter a identidade verificada. É um convívio que costumamos fazer com colegas da mesma profissão, onde realmente o mais importante, para que saia tudo tão bem como o powwow que eu e a Tânia organizámos em Leiria, é a organização do mesmo, tanto a nível de alimentação (tendo sempre o cuidado de perguntar se há vegetarianos, veganos, etc.) e o transporte. Nem toda a gente tem maneira de se deslocar, neste caso, até à Serra. Estão a ser feitos "arranjos" para que algumas pessoas vão com outras. Muitas vezes, pessoas da mesma cidade viajam juntas, quer de carro, quer de comboio. No meu caso vou buscar pelo menos uma pessoa a Coimbra-B para depois seguir connosco. Este sim, é o espírito de um powwow. Vai-se pelo convívio, não pelas identidades verificadas, que é uma formalidade do proz, secundária, pelo menos, para a maioria de nós.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Pois!

Clara Duarte — Wed, 22 Nov 2006 12:14:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Clara Duarte
Post title: Pois!

Exacto, com os acompanhantes, somos bem mais :) Eu também devo levar o meu futuro marido atrelado, mas só posso confirmar a ida dele mais daqui a uns dias. Ele não é vegetariano... ;)

Um abraço! :)

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Clara

María Leonor Acevedo-Miranda — Wed, 22 Nov 2006 12:10:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: María Leonor Acevedo-Miranda
Post title: Clara

Somos 20 confirmados já :p , e com os meus dois filhos mais pequenos 22...

Un abrazo

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Bastam 2...

Clara Duarte — Wed, 22 Nov 2006 12:05:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Clara Duarte
Post title: Bastam 2...

Para haver convívio entre pessas, bastam 2.

Interested members (19) / Confirmed: 7 / Tentative: 8

Se o Domingos, felicidades à parte, não vier, ainda somos 7.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | bonito...

Domingos Mesias — Wed, 22 Nov 2006 11:55:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Domingos Mesias
Post title: bonito...

Afinal não faltaram intuitos de esclarecimento. Obrigado.
A questão apenas se deve ao conteúdo da folha de «atendimento» do powwow.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Eu cá tenho 2 BIs: pt e br. Posso levar os dois?

Dr Pedro Seixas — Wed, 22 Nov 2006 11:42:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Dr Pedro Seixas
Post title: Eu cá tenho 2 BIs: pt e br. Posso levar os dois?

No one travelling on a business trip would be missed if he failed to arrive.

Thorstein Veblen (1857 - 1929)

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Intuito do Powwow

Clara Duarte — Wed, 22 Nov 2006 11:27:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Clara Duarte
Post title: Intuito do Powwow

A mim não me interessa uma verificação informática que na realidade não em diz nada sobre a outra pessoa, por isso penso que o que será de específico interesse para o Domingos não será para mim ou para outros colegas. Pensei que o propósito do Powwow era quem já se conhece, reencontrar-se e quem ainda não se conhece, fazê-lo num ambiente informal. Vou levar o meu BI para todos me verificarem. Também é preciso atestado médico e microrradiografia? Também tenho.

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | Caro Domingos...

Tania Martins — Wed, 22 Nov 2006 11:24:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Caro Domingos...

... quando me inscrevo ou organizo Powwows as pessoas inscrevem-se para E pelo convívio. Não pelas identificações. Mas já agora, e para satisfazer a sua curiosidade, como disse muito bem a Leonor, muitos dos colegas já se conhecem e muitos já têm a sua ID devidamente identificada (penso até que ais de metade).

Se quiser aparecer para que eu possa verificar a sua, sempre aproveita também e come boa comida serrana. Ah! E convive, claro.

Um abraço,

Tania

Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal | a maioria já se conhece

María Leonor Acevedo-Miranda — Wed, 22 Nov 2006 11:18:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Serra da Estrela (Gouveia/Seia) - Portugal
Poster: María Leonor Acevedo-Miranda
Post title: a maioria já se conhece

Não sei qual é o intuito da sua mensagem, mas a maioria já se conhece. E eu tenho identificação verificada... Tânia, prossegue com o teu sempre excelente trabalho!!!

Un abrazo