ProZ.com Translation Forums

OmegaT support | http://omegat.org/ | Site is back

CafeTran Trainer — Fri, 25 Sep 2026 04:35:00 +0000

Forum: OmegaT support
Topic: http://omegat.org/
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Site is back

[quote]CafeTran Trainer wrote:

What happened to [url removed] ? [/quote]

Website is online again.

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | How to translate “自干五”? zì gān wǔ?

ysun — Fri, 25 Sep 2026 02:32:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 简单音译全部中国文化事物名称
Poster: ysun
Post title: How to translate “自干五”? zì gān wǔ?

According to ChatGPT, natural English translations of “自干五” include:

[img] [url removed] [/img]

ChatGPT says the term is generally derogatory or mocking. However, Wikipedia says it’s not derogatory:

[url removed]

[quote]自干五，全称“自带干粮的五毛”，是一种对中国大陆自发地为中华人民共和国政府和中国共产党持支持立场并发表相关言论的人的特定称呼，一般是自称而不是被贬称[/quote]
Then, how to translate the term “自干五” into English complimentarily and respectfully?

[b]“自干五”是社会主义核心价值观的坚定践行者[/b]
光明日报
2014-11-15
[url removed]

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | BBC：加拿大新钞首印查尔斯国王肖像，为英国以外首例

ysun — Fri, 25 Sep 2026 00:58:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 茶馆：所有"无关紧要的"话题
Poster: ysun
Post title: BBC：加拿大新钞首印查尔斯国王肖像，为英国以外首例

[b]BBC：加拿大新钞首印查尔斯国王肖像，为英国以外首例[/b]
[url removed]

此事不禁让我回想起那个[b]“The London Mint 授权发行 2026中国龙（Loong）纪念金钞”[/b]的谣言。鼓吹“译龙为 loong”者，居然堕落到违反广告法、为不法商人传播谣言做不实广告、利用老百姓的民族主义情绪诱骗他们购买假货的地步，礼义廉耻的道德底线何在？

[img] [url removed] [/img]

[b]The London Mint 授权发行 2026中国龙（Loong）纪念金钞[/b]
[url removed]
[quote]
[img] [url removed] [/img]

……

[img] [url removed] [/img][/quote]

挂着“译龙为 loong”的招牌，在 Proz.com 的论坛上为不法商人做广告，这种事情已经发生不止一次了！

[url removed] #3105419

Just a reminder:
[img] [url removed] [/img]

[Edited at 2026-09-25 03:29 GMT]

AI for translators and interpreters | Why Translation Needs AI | Not essential but very useful

Koume — Thu, 24 Sep 2026 22:51:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Why Translation Needs AI
Poster: Koume
Post title: Not essential but very useful

I believe AI can’t always be held accountable. As others have said, translators still need to take responsibility for the quality of their translations. However, AI will definitely help save a lot of time and can also improve the overall quality of the translation.

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | Not all AI for sure

Daryo — Thu, 24 Sep 2026 21:55:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Why you shouldn't trust AI - Can you see it?
Poster: Daryo
Post title: Not all AI for sure

[quote]Juan Jacob wrote:

manipulated picture doesn't discredit all AI. C'mon! [/quote]

No all AI for sure, only the 'free AI' that is on purpose set for 'maximal engagement' (or in plain-speak to keep you hooked) and as part of these settings will NEVER ask you for 'more context' (very bad - that would risk putting users off) nor will EVER say 'I don't know' (very bad for giving the impression of 'universal knowledge') but will happily confirm to you that taking a shortcut over thin ice is a genius idea or go along with and amplify any paranoia of yours etc. And will just 'blag it' by filling gaps with confabulations.

Not that the paid AI is not much better - will also confabulate to fill gaps, will delete your database on a whim, will lie to make itself look better as long as it can get away with it - the kind of 'employee' any sane business would chuck out without thinking twice.

Then you have the AI in the labs that doesn't like being caged and breaks out on its own accord for a wander around the Web.

There sure must be something left of AI not 'discredited' ... if 'discredited' is the right term to use in the first place.

When this 'thing' ALWAYS adds a disclaimer in some out of sight corner of the webpage in small low contrast fonts 'might contain mistakes - check everything for yourself' you can not really 'discredit it' - as it never claimed there will be no mistakes in its output!!!

It's more a case of not being trustworthy - to be used with extreme caution. Personally I don't have any use for a 'helper' that needs to be constantly rechecked - in my rulebook it's a false economy of time.

Business issues | Job posting by agency without Blue Board | The poster was allegedly the Afghan government

Olga Koepping — Thu, 24 Sep 2026 21:31:00 +0000

Forum: Business issues
Topic: Job posting by agency without Blue Board
Poster: Olga Koepping
Post title: The poster was allegedly the Afghan government

It’s a week or two ago now and I think I had originally included identifying details about the agency but the post was amended by proz.com. I gave up translation as a career seven years ago, and I still miss it sometimes. But I don’t miss strange agencies and vague descriptions:)

[quote]Christine Andersen wrote:

I check on other things besides the Blue Board, and after many years of experience, my gut feeling too!

If the agency is in Europe and offers a reasonable rate, I probably accept the job. If they do not mention a rate, I tell them mine, and then if they don't run away screaming, I probably take them on. That means they know why Scandinavian languages are 'expensive', and the same almost certainly goes for German.

Outside Europe, I seriously consider bank charges. Living outside the Eurozone, I find there may be very little left for me from a fee for a small job, when the bank has taken its share. I have used Pay Pal, but I am not really happy with it, so I often say thanks, but no thanks to agencies outside Europe.

My insurance does not cover the USA, so I tell clients that, if relevant. Some drop out at the mention of fees, but others find a way to pay, and I have very rarely had trouble getting paid. Most agencies are in fact honest, so I give them the benefit of the doubt.
[/quote]

Powwows | Powwows: France - Toulouse | Powwow

Kelly Venz — Thu, 24 Sep 2026 20:13:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwows: France - Toulouse
Poster: Kelly Venz
Post title: Powwow

Hello,
I am interested, I am a FR-EN/EN-FR translator based in Toulouse. Would be great to meet other translators, depending on availability!

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | One

Juan Jacob — Thu, 24 Sep 2026 19:18:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Why you shouldn't trust AI - Can you see it?
Poster: Juan Jacob
Post title: One

manipulated picture doesn't discredit all AI. C'mon!

Powwows | Powwows: France - Toulouse

François LASSERRE DU ROZEL — Thu, 24 Sep 2026 14:28:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwows: France - Toulouse
Poster: François LASSERRE DU ROZEL

Hello Community,

I am a French translator based in Montauban. I would like to meet new translators located near my city.
I would like to know new people to share our passion of languages.

Chinese | 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | 月亮代表我的心 - The Moon, My Heart

pkchan — Thu, 24 Sep 2026 14:09:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Poster: pkchan
Post title: 月亮代表我的心 - The Moon, My Heart

Carl Doy - 月亮代表我的心 - The Moon, My Heart
[url removed]

Yue liang dai biao wo de xin 月亮代表我的心 - Teresa Teng 邓丽君 (Lyric + Pinyin)
[url removed]

Scams | Is this offer legit?

Alexis Lilja — Thu, 24 Sep 2026 13:58:00 +0000

Forum: Scams
Topic: Is this offer legit?
Poster: Alexis Lilja

Deluxe Spain reached out to me about a transcription job and joining their transcription pool. After a lot of back and forth, they wanted me to do a 2 hour unpaid test. It felt a bit much, but I did it anyway. That was on a Friday. They assured me I wouldn't need to practice or do research, but also weren't able to answer any questions I had about the test instructions. Nevertheless, I figured it out and submitted it. But no one confirmed they received my test. Two days later, on a weekend, another person stepped in and let me know they received it and I'd have the results in a few days.

Then I heard nothing. I emailed twice and only got a reply this week. I asked if I'd have a definite result before the month is through, and they haven't replied.

Unlike most agencies, they had no NDA they wanted me to sign. Tomorrow it'll have been two weeks since the test.

They said they're only able to pay in USD and seem to favour PayPal and Payoneer over bank transfer. They mentioned nothing about what program they use or much details about the job. But they said one would go through training if accepted. I don't know if that would be paid or not.

Has anyone else been approached by them and do you think they're legit?

Scams | SCAM ALERT: Gifford Mark Kelly, "Stateside Agency" (stolen company identity), Elizabeth McConnell | Shame I didn't find this thread sooner.

Natalia Nowaczyńska — Thu, 24 Sep 2026 13:18:00 +0000

Forum: Scams
Topic: SCAM ALERT: Gifford Mark Kelly, "Stateside Agency" (stolen company identity), Elizabeth McConnell
Poster: Natalia Nowaczyńska
Post title: Shame I didn't find this thread sooner.

I was actually scammed by them back in July. They used the fact I am a young translator to take 3000 thousand of my country's currency from me. Despite me reporting them numerous times (I went to local police station twice and reported them online where I could - even my bank took action and, fortunately, no further money was stolen and, now unfortunately, my local police said nothing can be done), they kept trying to contact me (most recent message was today). I wish I found this thread sooner, but now, I know better than to trust such messages, at least.

[Edited at 2026-09-24 13:52 GMT]

OmegaT support | http://omegat.org/

CafeTran Trainer — Thu, 24 Sep 2026 13:10:00 +0000

Forum: OmegaT support
Topic: http://omegat.org/
Poster: CafeTran Trainer

What happened to [url removed] ?

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France.

François LASSERRE DU ROZEL — Thu, 24 Sep 2026 12:51:00 +0000

Forum: Being independent
Topic: Meet with translators in Toulouse, France.
Poster: François LASSERRE DU ROZEL

D'accord. Merci.

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c. cd. 3

Andrzej Mierzejewski — Thu, 24 Sep 2026 12:38:00 +0000

Forum: Polish
Topic: Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Poster: Andrzej Mierzejewski
Post title: poślizg - c. cd. 3

Jeszcze dwie krótkie uwagi:

Pierwsza:
There's no skid marks on the road.

Ta kwestia ma znaczenie: Brak śladów poślizgu na drodze.. To jest obserwacja - detektyw mówi, co widzi.

Jeżeli osoba tłumacząca rzeczywiście zamierzała (co podejrzewam) napisać: Nie wpadł w poślizg, to takie zdanie byłoby wnioskiem z obserwacji. W taki sposób osoba tłumacząca włożyłaby w usta detektywa zdanie, którego on nie wypowiedział, wyprzedziłaby akcję filmu. To byłaby zmiana fragmentu dialogów. W jakim celu, po co? Moim zdaniem: niepotrzebnie i bez sensu. Wystarczy przetłumaczyć to, co napisał autor dialogów i zachować sens wypowiedzi.

Druga:
Detektyw wchodzi do warsztatu szkutniczego. Przygląda się łodziom i wygłasza uwagę, która chyba (w zamierzeniu?) jest komplementem, ponieważ szkutnik robi gest, jakby nie był zachwycony. O ile mnie uszy nie mylą, detektyw mówi: nes jols. Lektor czyta: nes jols. Polski napis: Ness yoals.

Na stronie [url removed] czytamy: The yoal (Shaetlan pronunciation: [joɐɫ] ⓘ YOHL), often referred to as the ness yoal, is a clinker-built craft used traditionally in Shetland, Scotland.

Wyciągam wniosek, że w polskich napisach pozostała oryginalna nazwa, ponieważ nie istnieje polskie określenie dla tych łodzi. Dla mnie jest to OK.

Na zalinkowanej wcześniej stronie z dialogami zapis brzmi: Nice yoals. Czy angielski skryba pomylił się? Możliwe.

Przy okazji: [url removed] . O ile pamiętam film, detektyw przyszedł właśnie do tego warsztatu.

Koniec zabawy w Szerloka Holmsa przy okazji tego odcinka serialu. ;-)

W każdym razie nie wykluczam, że w którymś miejscu pomyliłem się. Jeżeli tak, to proszę o komentarz.

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France. | powow

Philippe Boucry — Thu, 24 Sep 2026 11:59:00 +0000

Forum: Being independent
Topic: Meet with translators in Toulouse, France.
Poster: Philippe Boucry
Post title: powow

[quote]François LASSERRE DU ROZEL wrote:

I would like to meet new translators located near my city.
[/quote]

On appelle ça un powow sur ce site.

Ça s'organise ici : [url removed]

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France.

François LASSERRE DU ROZEL — Thu, 24 Sep 2026 11:18:00 +0000

Forum: Being independent
Topic: Meet with translators in Toulouse, France.
Poster: François LASSERRE DU ROZEL

Hello Community,

I am a French translator based in Montauban. I would like to meet new translators located near my city.
I would like to know new people to share our passion of languages.

AI for translators and interpreters | Title removed | Subscription

CafeTran Trainer — Wed, 23 Sep 2026 19:22:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Title removed
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Subscription

[quote]Lieven Malaise wrote:

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

I am confused but like the point of view above. [/quote]

This was posted today by the anonymous account "SpockResists_" ("Mr. Spock") on Threads. They are apparently also on X.

Context: CafeTran Trainer posted a link to a New York Times opinion about that it is time to raise the alarm concerning AI. But for some reason he changed his mind about posting it.

[Bijgewerkt op 2026-09-23 14:32 GMT] [/quote]

When I posted it, I understood that it was a present from NYT that I could share as a NYT reader. I then learned that people had to open an account to read the column. I don’t like that, so I removed the link.

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | Thinking of it, where is the problem?

Daryo — Wed, 23 Sep 2026 18:22:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Why you shouldn't trust AI - Can you see it?
Poster: Daryo
Post title: Thinking of it, where is the problem?

A bit of creative padding to 'enhance truth' is nothing really new.

That would be your typical 'objective' news reporting, so why should AI be any different?

Just me be being sarcastic? Noooo ...

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建｜马克思的祖先来自中国

ysun — Wed, 23 Sep 2026 18:15:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 茶馆：所有"无关紧要的"话题
Poster: ysun
Post title: 奇谈怪论：杜钢建｜马克思的祖先来自中国

[b]杜钢建｜马克思的祖先来自中国[/b]
[url removed]
[quote]马克思的祖先来自中国。马克思的祖先是在元朝随蒙古大军从中国到达欧洲的。马克思的祖先在中国是回族人，再往前追溯也是周朝犹太人的后裔。世界上的回族人和犹太人在历史上曾经有共同的源头，源于华夏族群。

马克思的家族具有穆斯林文化传统。有关马克思的文献中没有发现马克思吃猪肉的记录。马克思不吃猪肉的原因是，他遵守了古兰经的规定。古兰经说猪肉是肮脏的，非法的。古兰经禁止吃猪肉。马克思的妻子马燕妮也是来自穆斯林家族。按照穆斯林文化习俗，如果夫妻两人有一方是穆斯林，另外一方一般也是穆斯林。如果婚前不是穆斯林，婚后也会遵循穆斯林文化习俗。马克思的妻子马燕妮来自穆斯林家族，马克思在生活上也会遵循穆斯林不吃猪肉的习俗。马克思死后，墓前没有石人、石马，符合穆斯林的简葬习俗。马克思的家族是回族。在中国的民族认定中，70万犹太人曾经被认定为回族。如今世界回族人中有许多是犹太人。[/quote]

不过，有专门研究马克思的学者发现，Karl Marx loved a [b]pork-and-matzah[/b] sandwich，那是一种猪肉三明治，不是“意大利馅饼”。所以说，杜教授的研究还是没到位！

中国某著名教授正在不遗余力地批判马克思的《资本论》。在得知马克思及其祖先都是 loong 的传人之后，就不要相煎太急了吧！

[Edited at 2026-09-24 02:09 GMT]

ProZ.com job systems | Here is another bug... (Incorrect number of client reviews shown in job quote) | Hello Gregor

Natalie — Wed, 23 Sep 2026 17:54:00 +0000

Forum: ProZ.com job systems
Topic: Here is another bug... (Incorrect number of client reviews shown in job quote)
Poster: Natalie
Post title: Hello Gregor

What you call 'reviews' is actually 'WWAs' ('willing to work again'). In fact there are two (not 3) WWAs in your profile, because one entry is a duplicate. If in doubt, please submit a support request.

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建教授：英国人和英语源自中国

ysun — Wed, 23 Sep 2026 17:38:00 +0000

Forum: Chinese
Topic: 茶馆：所有"无关紧要的"话题
Poster: ysun
Post title: 奇谈怪论：杜钢建教授：英国人和英语源自中国

[img] [url removed] [/img]

[b]视频：杜钢建教授：英国人和英语源自中国[/b]
[url removed]

[url removed]

“疯狂英语”创始人李阳说，“英语就是汉语下的蛋！” 看来，这位杜教授比“疯狂英语”创始人李阳有过之而无不及！

某些湖南人在说“化脓”时，会发出“化 loong”的音。听杜教授这么一说，我才明白“译脓为 loong” 正是“英国人祖宗”的正宗英语！ :D

[b]曹锦清：该如何评价“战狼学者”[/b]
[url removed]
[quote]观察者网专栏作者曹锦清
湖南大学教授杜钢建的著作《文明源头与大同世界》近来引发关注。由于杜在书中把中国湘西地区定为人类文明发源地，古希腊和古罗马文明由西迁的华夏人创造，有网民将他与一些夸张性抬高中国文明地位的学者归在一起，戏称为“战狼学者”。[/quote]

[b]“世界文明起源于大湘西”，是打鸡血还是撒狗血？ [/b]
[url removed]

[b]疯狂英语”创始人李阳，在一场演讲中表示：英语就是汉语下的蛋，美国迟早会成为中国不可分割的一部分。[/b]
[url removed]

[b]中国博士比驴多？网络梗的背后，是社会最真实的一面[/b]
[url removed]

我觉得，该作者把驴的存栏数与博士人数作对比，是对中国博士的一种侮辱。不过我知道，人们常用“脑袋被驴踢了”来调侃某些人犯糊涂、做蠢事。

Business issues | Job posting by agency without Blue Board | Where do they come from?

Christine Andersen — Wed, 23 Sep 2026 16:39:00 +0000

Forum: Business issues
Topic: Job posting by agency without Blue Board
Poster: Christine Andersen
Post title: Where do they come from?

I check on other things besides the Blue Board, and after many years of experience, my gut feeling too!

If the agency is in Europe and offers a reasonable rate, I probably accept the job. If they do not mention a rate, I tell them mine, and then if they don't run away screaming, I probably take them on. That means they know why Scandinavian languages are 'expensive', and the same almost certainly goes for German.

Outside Europe, I seriously consider bank charges. Living outside the Eurozone, I find there may be very little left for me from a fee for a small job, when the bank has taken its share. I have used Pay Pal, but I am not really happy with it, so I often say thanks, but no thanks to agencies outside Europe.

My insurance does not cover the USA, so I tell clients that, if relevant. Some drop out at the mention of fees, but others find a way to pay, and I have very rarely had trouble getting paid. Most agencies are in fact honest, so I give them the benefit of the doubt.

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c.d. 2

Andrzej Mierzejewski — Wed, 23 Sep 2026 15:02:00 +0000

Forum: Polish
Topic: Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Poster: Andrzej Mierzejewski
Post title: poślizg - c.d. 2

Tłumaczenie pierwszej kwestii jest całkowicie błędne. Tłumaczenie drugiej również nie jest zgodne z oryginałem, ponieważ:

Zwyczajne hamowanie nie zostawia śladów opon na asfalcie. O poślizgu mówimy, gdy prędkość obrotowa opon nie odpowiada prędkości pojazdu, opony ślizgają się (np. pojazd jedzie bokiem), guma ściera się i skleja z nawierzchnią: [url removed] .

Słowo skid ma kilka znaczeń. IMO tutaj najlepiej pasuje:
skid vehicle = wpadać [perf wpaść] w poślizg,
[url removed]

Oryginalną kwestię najlepiej byłoby przełożyć dosłownie na: Brak śladów poślizgu na drodze.

Detektyw uważa, że samochód nie wpadł w poślizg, a raczej został uderzony przez inny pojazd: Means he was hit by someone with a metal bumper. Dochodzenie wykaże, że miał rację.

Dlaczego osoba tłumacząca z jednego zdania, wypowiedzianego dwa razy, zrobiła dwie wypowiedzi mające różne znaczenie? Pytanie retoryczne. W każdym razie, niestety, znowu sałatka częściowo nieświeża.

Wiem, że marudzę, czepiam się i w ogóle [piiik], ale ten odcinek serialu dotyczy dochodzenia w sprawie wypadku komunikacyjnego z ofiarą śmiertelną.

Mam wykształcenie „niehumanitarnie niehumanistyczne”, czyli techniczne. Z tego powodu uważam, że w takich filmach, gdzie mowa o kwestiach technicznych, należy tłumaczyć możliwie dosłownie i z prawidłową polską terminologią. Bez szukania niby-synonimów (hamowanie nie jest synonimem poślizgu) czy wyrazów bliskoznacznych, które w zamyśle powinny spowodować, że tłumaczenie brzmi ładniej, łagodniej, a nawet będzie „zhumanizowane”. To nie są rozważania, czy na niebie widać chmurki, czy obłoczki. ;-)

Jeszcze jedno: możliwe, że w pierwszej wypowiedzi detektywa miało być: Nie wpadł w poślizg., ale krótkie, trzyliterowe słowo zginęło w trakcie pracy. To byłby przypadek nie "między słowami", lecz "lost in translation" - jak w tytule filmu ze Scarlett Johansson i Billem Murrayem.

[Zmieniono 2026-09-23 15:13 GMT]

[Zmieniono 2026-09-23 15:19 GMT]

[Zmieniono 2026-09-23 18:58 GMT]

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c. d.

Andrzej Mierzejewski — Wed, 23 Sep 2026 15:00:00 +0000

Forum: Polish
Topic: Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Poster: Andrzej Mierzejewski
Post title: poślizg - c. d.

Mówi sam do siebie: There's no skid marks on the road.
Lektor czyta tłumaczenie: Wpadł w poślizg.

W następnym dniu detektyw ponownie ogląda miejsce zdarzenia.

Mówi do członkini ekipy. Mówi: There's no skid mark on the road..
Lektor czyta tłumaczenie: Nie ma śladów hamowania.

angielska...

Angielska lista dialogowa: [url removed] . Na moje ucho tekst jest zgodny z kwestiami wypowiadanymi przez aktorów. Nie jest to oficjalna strona BBC.

Tłumaczenie spisałem z ekranu.

Obydwie kwestie detektywa różnią się tylko jednym szczegółem: w pierwszej jest liczba mnoga: skid marks, w drugiej liczba pojedyncza: skid mark.

[Zmieniono 2026-09-23 15:15 GMT]

[Zmieniono 2026-09-23 18:52 GMT]

[Zmieniono 2026-09-23 18:54 GMT]

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg bez śladów

Andrzej Mierzejewski — Wed, 23 Sep 2026 14:55:00 +0000

Forum: Polish
Topic: Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Poster: Andrzej Mierzejewski
Post title: poślizg bez śladów

BBC First, serial „Morderstwa na Shetlandach” (oryg.: Shetland), sezon 2, odcinek 3. Oryginalny dźwięk, polski lektor, angielskie napisy, polskie napisy.

Samochód osobowy zjechał z drogi i spadł z klifu. Kierowca zginął. Detektyw ogląda miejsce wypadku.

[Zmieniono 2026-09-23 14:58 GMT]

AI for translators and interpreters | Title removed | I am OK with AI

Li-Hsiang Hsu — Wed, 23 Sep 2026 14:36:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Title removed
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: I am OK with AI

But I find things are getting ridiculous. We do have a billionaire problem.

AI for translators and interpreters | Title removed | Mr. Spock

Lieven Malaise — Wed, 23 Sep 2026 14:28:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Title removed
Poster: Lieven Malaise
Post title: Mr. Spock

[quote]Li-Hsiang Hsu wrote:

I am confused but like the point of view above. [/quote]

This was posted today by the anonymous account "SpockResists_" ("Mr. Spock") on Threads. They are apparently also on X.

Context: CafeTran Trainer posted a link to a New York Times opinion about that it is time to raise the alarm concerning AI. But for some reason he changed his mind about posting it.

[Bijgewerkt op 2026-09-23 14:32 GMT]

Scams | info@ecwpress.ORG - scam | Definitely a scam!

Valentina Mellone — Wed, 23 Sep 2026 14:26:00 +0000

Forum: Scams
Topic: info@ecwpress.ORG - scam
Poster: Valentina Mellone
Post title: Definitely a scam!

I received an email from [email removed] today but before replying I searched on Google for "ECW PRESS scam" (without inverted commas) and luckily I found this thread.

I'm sharing their email address here for giving further information to avoid this scam.

AI for translators and interpreters | Title removed | Who said that?

Li-Hsiang Hsu — Wed, 23 Sep 2026 13:56:00 +0000

Forum: AI for translators and interpreters
Topic: Title removed
Poster: Li-Hsiang Hsu
Post title: Who said that?

I am confused but like the point of view above.

ProZ.com Translation Forums

OmegaT support | http://omegat.org/ | Site is back

Chinese | 简单音译全部中国文化事物名称 | How to translate “自干五”? zì gān wǔ?

Chinese | 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 | BBC：加拿大新钞首印查尔斯国王肖像，为英国以外首例

AI for translators and interpreters | Why Translation Needs AI | Not essential but very useful

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | Not all AI for sure

Business issues | Job posting by agency without Blue Board | The poster was allegedly the Afghan government

Powwows | Powwows: France - Toulouse | Powwow

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | One

Powwows | Powwows: France - Toulouse

Chinese | 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | 月亮代表我的心 - The Moon, My Heart

Scams | Is this offer legit?

Scams | SCAM ALERT: Gifford Mark Kelly, "Stateside Agency" (stolen company identity), Elizabeth McConnell | Shame I didn't find this thread sooner.

OmegaT support | http://omegat.org/

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France.

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c. cd. 3

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France. | powow

Being independent | Meet with translators in Toulouse, France.

AI for translators and interpreters | Title removed | Subscription

AI for translators and interpreters | Why you shouldn't trust AI - Can you see it? | Thinking of it, where is the problem?

Chinese | 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建｜马克思的祖先来自中国

ProZ.com job systems | Here is another bug... (Incorrect number of client reviews shown in job quote) | Hello Gregor

Chinese | 茶馆 ： 所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建教授：英国人和英语源自中国

Business issues | Job posting by agency without Blue Board | Where do they come from?

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c.d. 2

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg - c. d.

Polish | Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia | poślizg bez śladów

AI for translators and interpreters | Title removed | I am OK with AI

AI for translators and interpreters | Title removed | Mr. Spock

Scams | info@ecwpress.ORG - scam | Definitely a scam!

AI for translators and interpreters | Title removed | Who said that?

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | BBC：加拿大新钞首印查尔斯国王肖像，为英国以外首例

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建｜马克思的祖先来自中国

Chinese | 茶馆：所有"无关紧要的"话题 | 奇谈怪论：杜钢建教授：英国人和英语源自中国