This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '14 eng>esl getting in the bit of the line colocarse al alcance de la línea pro closed ok
4 Oct 13 '13 eng>esl variation on a theme variación sobre un tema pro closed ok
- Aug 14 '13 eng>esl thrown off se podrá descartar pro closed ok
- Jan 26 '11 eng>esl There shall be no recovery from the Company under this Section in respect De conformidad con la presente sección / artículo, la empresa no podrá demandar pro closed ok
- Dec 25 '10 eng>esl Competence and Training in Emergency Response habilidad y capacitación / formación en capacidad de respuesta ante una situación de emergencia / pro closed ok
4 Dec 25 '10 eng>esl Helideck Team Member on a Normally Unattended Installation miembro del equipo de la helicubierta en una instalación en la que no hay presencia/no hay nadie nor pro closed ok
4 Sep 1 '10 eng>esl flight surgeon cirujano de abordo pro closed ok
- Aug 28 '10 eng>esl EQUIVALENT National Water Pollution Control Laws leyes / normativa de control de la contaminación de aguas equivalentes a las nacionales pro just_closed no
4 May 16 '10 eng>esl Naked lights fuego abierto pro closed ok
- Jan 7 '10 esl>fra supervisora del puente superviseur / supervision du pont pro closed ok
- Jan 7 '10 esl>fra un destino en tierra affectation vers un poste au sol / affectation à un poste au sol pro closed ok
4 Dec 21 '09 eng>esl centre shelf durmiente central pro closed ok
4 Dec 21 '09 eng>esl mast step carlinga del palo pro closed ok
- Dec 21 '09 eng>esl brokerage boat price precio de intermediación del bote / la lancha / la embarcación pro just_closed no
- Nov 20 '09 eng>esl proved to be of the greatest advantage to her as a sea boat resultó ser / representó el navío que ofrecía la mayor ventaja para ella pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>esl for who would willingly share such accommodations as I had to offer para quienes deseaban compartir el alojamiento que yo ofrecía pro closed ok
4 Sep 21 '09 esl>eng las obras de relleno earth filling works pro closed ok
1 Sep 1 '09 eng>esl worked to windward navegamos con el viento de cara/contra el viento/de barlovento/en dirección contraria al viento pro closed ok
- Jul 18 '09 eng>esl JACKING BOLTS tornillos de elevación pro open no
4 Jul 4 '09 esl>eng Pata de Gallina strut pro closed ok
4 Nov 7 '08 eng>esl Intrastream Aguas internas / interiores pro closed ok
4 Jun 13 '08 fra>esl jumboisation contrato de ampliación / agrandamiento / agigantamiento pro closed ok
- May 28 '08 eng>esl We will play host to your sense of adventure while you play right in our backyar seremos los anfitriones de su sentido de la aventura mientras usted juega en nuestro patio trasero. pro closed no
- May 22 '08 eng>esl trade licensing licencia mercantil pro closed ok
- Apr 29 '08 eng>esl carrier projectiles proyectiles de racimos / proyectiles portadores de / con subproyectiles pro open no
- Apr 21 '08 eng>esl springs cabos / springs pro open no
- Apr 14 '08 eng>esl shore bombardment bombardeo hacia la costa / a la costa pro closed ok
4 Apr 3 '08 fra>esl la navigation est à la demande la navegación / las travesías en barco / tiene mucha demanda pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>esl or so near thereunto as she may safely get (always afloat) o tan cercano / próximo a éste o a éstos como pueda estar / fondearse en condiciones de seguridad pro closed ok
4 Apr 1 '08 eng>esl British Method of Cardinal Points procurement método británico de compra según puntos cardinales pro closed ok
4 Mar 30 '08 fra>esl assurant un service régulier ou programmé. que presten un servicio regular o programado pro closed ok
- Mar 30 '08 fra>esl ... la borne pour engager le cycle d’éclusage la arqueta / borne / el tope para activar el ciclo de esclusas / de las compuertas pro closed ok
- Dec 25 '07 eng>esl wet flooded cell batteries pilas / baterías de celdas humedas pro closed ok
2 Jan 12 '07 fra>esl vents contraires vientos en contra pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>esl Representations declaración pro just_closed no
- Dec 5 '06 eng>esl No cloud of sail ni un asomo de vela pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>esl trust y trustee fideicomiso y fideicomisario pro closed ok
4 Nov 7 '06 eng>esl AOH After office hours pro closed ok
4 Oct 21 '06 eng>esl it shall be made for.... making up the works value...detailed in quantities... se hará para cada uno de los ... que constituyen / representan el valor de los trabajos / las obras pro closed ok
4 Jun 6 '05 eng>esl Vessel not to force ice nor to follow ice breakers el navío / la embarcación / el buque / el barco no deberá navegar ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered