This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Accounting
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Management
Marketing / Market Research
Finance (general)
Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)
Also works in:
Medical (general)
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Italian to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word German to Russian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word
Italian to Russian: richiesta concessione fido azienda
Source text - Italian Via Campo di Marte X - XXXX Perugia
Tel. XXXX Fax: XXXX e-mail: xxxx
RICHIESTA DI FIDO (Imprese)
Richiedente ..…………….....……...............................................................................…..…….…….………..……
con sede legale in Comune di ……..……………………………………….……………………………………………..…
Cod.Fisc. / partita IVA ..……………………………………………………………….………………………………..
Intervento richiesto
Garanzia rischio di insolvenza al …….% Copertura rischio di tasso Copertura rischio di cambio
a fronte del seguente affidamento:
Importo
Durata in mesi
Di cui preamm.to
Forma tecnica
Istituto erogante
Filiale
Quota di partecipazione
(in caso di pool)
Capofila / gregario
(in caso di pool)
Capitale di rischio con le seguenti caratteristiche:
Importo
Durata in mesi
Altro ……………………..………….…..…………………………………………………………………………………….
Destinazione intervento ..........................................….................................……………………………...
PROGRAMMA DI INVESTIMENTO
PIANO FINANZIARIO DI COPERTURA
Immobilizzazioni immateriali
Investimento pagato contabilizzato
Oneri fiscali e tecnici
Investimento pagato da contabilizz.
Acquisto e/o sistemazione terreno
Aumento capitale da soci privati
Costruzione opere murarie
Aumento capitale da Gepafin
Acquisto di fabbricati
Contributi in conto capitale
Acquisto impianti, macchinari, etc.
Finanziamento soci
Scorte
Finanziamenti m/l termine
IVA su spese da contabilizzare
Autofinanziamento aziendale
Utilizzo di capitale circolante
TOTALE
TOTALE
Ubicazione degli investimenti …………………………………………………………………………………………………..
Data inizio investimenti …………………………… data ultimazione investimenti ………………………………….
Translation - Russian Улица ди Марте X - XXXX Перуджия
Тел. XXXX Факс: XXXX e-mail: xxxx
заявление на получение ссуды (юридическими лицами)
Заявитель ..…………….....……...............................................................................…..…….…….………..……
зарегистрированный в муниципалитете ……..……………………………………….……………………………………………..…
код налогоплательщика/ регистрационный номер юр.лица в бюро учета НДС..……………………………………………………………….………………………………..
Запрашиваемая операция
Гарантия риска неплатежеспособности….% Покрытие процентного риска Покрытие валютного риска
согласно слеудующим гарантиям:
Сумма
Продолжительность в месяцах
Из которых предварительное погашение
Техническая форма
Кредитный институт
Филиал
Доля участия
(в случае пула)
Ведущий / рядовой участник
(в случе пула)
Характеристики риск-капитала
Сумма
Продолжительность в месяцах
Другое……………………..………….…..…………………………………………………………………………………….
Предназначение операции ..........................................….................................……………………………...
Инвестиционная программа
Финансовый план покрытия
Увеличение капитала за счет частных акционеров/пайщиков
Строительство , кладка стен
Рост капитала за счет Gepafin SpA*
Покупка зданий
Взносы/субсидии в счет капитала
Покупка машин и оборудования
Финансирование за счет акционеров/пайщиков
Запасы
Среднесрочные и долгосрочные кредиты
НДС, начисляемый на затраты и подлежащий бухгалтерскому учету
Самофинансирование
Использование оборотных средств
ИТОГ
ИТОГ
Размещение инвестиций …………………………………………………………………………………………………..
Дата начала срока инвестиций …………………………… Дата истечения срока инвестиций ………………………………….
German to Russian: Thomapyrin
Source text - German Sehr viele Menschen leiden - zumindest gelegentlich - unter Kopfschmerzen. Die Ursachen dafür können sehr unterschiedlich sein. Besonders häufig leiden die Betroffenen an Spannungskopfschmerzen oder Migräne.
Durch die besondere Zusammensetzung hochwirksamer Inhaltstoffe ist Thomapyrin® rasch wirksam und dabei gut verträglich. Dies ist umfassend wissenschaftlich belegt.
Die Dreierkombination aus Acetylsalicylsäure (ASS), Paracetamol und Coffein ist in den Empfehlungen der DMKG (Deutsche Migräne- und Kopfschmerzgesellschaft) bei Spannungskopfschmerzen und Migräne ein Mittel der ersten Wahl!
Thomapyrin enthält die Wirkstoffe Acetylsalicylsäure (ASS), Paracetamol und Coffein. Dabei lautet die immer wieder angesprochene Schlüsselfrage, ob die fixe Dreierkombination gegenüber den Einzelsubstanzen ein besseres Nutzen-Risiko-Verhältnis aufweist und zu einem höheren analgetischen Effekt bei gut verträglichen Dosierungen führt.
Die Studienergebnisse wurden während des 47. Annual Scientific Meeting of the American Headache Society (AHS) im Juli 2005 in Philadelphia präsentiert. Es handelt sich um eine doppelblinde, randomisierte und placebokontrollierte Studie, an der insgesamt 1.743 Patienten teilnahmen. Alle Studienteilnehmer erhielten je zwei identisch aussehende Tabletten. Eine Gruppe erhielt zwei Tabletten der fixen Kombination von 250mg ASS, 200mg Paracetamol sowie 50mg Koffein (Thomapyrin®), die fünf anderen Gruppen erhielten entweder zweimal eine Tablette der Zweierkombination aus 250mg ASS plus 200mg Paracetamol, zweimal 500mg ASS, zweimal 500mg Paracetamol, zweimal 50mg Koffein oder zwei Placebotabletten.
Neben Koffein und Placebo verglichen die Wissenschaftler also die Wirksamkeit von Thomapyrin ® gegen die als optimal empfohlenen Dosierungen von ASS bzw. Paracetamol. Das Studienergebnis zeigt, dass die Wirkung von Thomapyrin® allen anderen Behandlungen statistisch signifikant überlegen war . Dabei entsprach der Unterschied zwischen Thomapyrin® und der nächstbesten Behandlung mindestens dem, was eine zusätzliche halbe Tablette hätte leisten können.
Translation - Russian Очень многие люди страдают, по крайней мере иногда, головными болями. Причины могут быть самими разными. Чаще всего страдающие этим недугом жалуются на головные боли мышечного напряжения и мигрени. Благодаря особому составу действующего вещества томапирин является быстродействующим и хорошо переносимым препаратом, чему существуют широкие научные подтверждения.
Тройная комбинация, состоящая из ацетилсалициловой кислоты, парацетамола и кофеина, является по советам Немецкой Организации исследования Мигрени и Головной боли мышечного напряжения выбором номер один!
*Высокоэффективный прерарат
*Быстродействующий препарат
*Широкоий спектр действия
*Отличная переносимость
Активными веществами Томапирина являются ацетилсалициловая кислота (АСК), парацетамол и кофеин. При этом встает снова и снова известный ключевой вопрос: является ли фиксированная тройная комбинация по сравнению с однокопонентными препаратами (монопрепаратами) лучшим соотношение в пропорции "польза-риск" и приводит ли при хорошей переносимости дозировки к более высокому эффекту?
Научно-исследовательские результаты были представлены на 47-м Научном Съезде Американской Организации исследования головной боли в июле 2005 года в Филадельфии. Речь идет о двойных слепых, случайных, плацебо–контролируемых клинических испытаниях, в которых принимали участие в общей сложности 1. 743 пациентов. Все участники получили по 2 на вид идентичных таблетки. Одна группа получила по 2 таблетки с фиксированной комбинацией, содержащей 250 мг АСК 200 мг. парацетамола и 50 мг. кофеина (Томапирин). 5 остальных групп - 2 раза по одной таблетке с двойной комбинацией, состоящей из 250 мг. АСК и 200 мг. парацетамола, дважды по 500 мг АСК, дважды по 500 мг парацетамола, дважды 50 мг. кофеина или по 2 таблетки плацебо.
Наряду с кофеином и плацебо ученые сопоставили таким образом действие томапирина с предложенной в качестве оптимальной дозировкой АСК или же парацетамола. Результат исследований показал значительное статистическое преимущество эффективности томапирина по сравнению с другими методами лечения. При этом разница между томапирином и следующими за ним лучшими по эффективности методами лечения соответствует дополнительной полтаблетке.
German to Russian: Information für Investoren
Source text - German Die Vorbestellung von Treuhandinvestmentfondsanteilen von Intway Properties Fund geht weiter.
Zurzeit führen die Fondsmanager Verhandlungen mit mehreren Großimmobilienbesitzern in den EU-Ländern, um Immobilien für den Intway Properties Fund zu erwerben. Die von den Analysten prognostizierte Preissteigerung für diese Immobilien erweckt das Interesse mehrerer Großinvestoren aus dem Westen, die schon jetzt beträchtliche langfristige Investitionen in diese Immobilien tätigen.
Wer gemeinsam mit dem Intway Properties Fund 500.000 $ und mehr im internationalen Immobilienmarkt investieren möchte, hat die Möglichkeit, einen „VIP-Investor“-Status zu erhalten. Sie werden direkter Anteilsbesitzer des Properties Funds und bekommen ein Stimmrecht in der Führung von Intway Properties Funds.Das führende Unternehmen hat 30% des Fondskapitals von IntwayCapital in die Futures investiert, die im letzten Monat 11% des Gewinns erbracht haben. Das hat nicht nur die Verluste durch allgemeinen Kurssturz der Aktien kompensiert, sondern für ein beträchtliches Wachstum gesorgt. Das bestätigt noch mal die Richtigkeit der Entscheidung, in Hedgefonds von INTWAY zu investieren.
Translation - Russian Информация для инвесторов.
Продолжается предварительные заявки на паи инвестиционного фонда доверительного управления недвижимостью Intway(далее Intway Properties Fund).В данное время ведут управляющие фондом переговоры с владельцами крупной невижимостью в странах европейского союза, дабы приобрести недвижимость для Intway Properties Fund. Прогнозируемый аналитиками рост цен на эту недвижисть возбудил интерес большинства крупных западных инвесторов, которые уже сейчас осуществляют существенные долгосрочные инвестиции в данную недвижимость.Кто желает вместе с Intway Properties Fund инвестировать 500 000 $ и более в международный рынок недвижимости, имеет возможность получить статус „VIP-инвестора“ . Вы станете непосредственным владельцем пая инвестиционного фонда и получите право голоса в управлении инвестиционным фондом недвижимости. Управляющие организацией инвестировали 30% капитала фонда во фьючерсные контракты, что в последнем месяце принесло 11% прибыли. Это компенсировало не только потери, нанесенные общим обвалом курса акций, но и привело к существенному росту. Что, в свою очередь, еще раз подтверждает правильность решения капиталовложений в хеджфонды INTWAY.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint
Bio
Sono una traduttrice di madrelingua russa/ucraina con vari anni di esperienza nella traduzione commerciale e tecnica (ambito impianti alimentari e elettrodomestici) sia come dipendente sia come freelancer. Nel campo della mia specializzazione rientra anche la traduzione di telefilm italiani (subtitling). Altri argomenti su cui ho lavorato sono medicina e finanza. Sono laureata in economia bancaria a Kiev. Ho anche un titolo di studio italiano (indirizzo economico) e un'esperienza di lavoro in azienda e in banca maturata in Italia. Data la mia formazione e l'interesse personale, preferirei concentrarmi sulle materie economiche e umanistiche.
Expertise