This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '13 rus>deu экономика и управление на предприятии Wirtschaft und Unternehmensführung pro closed ok
- Jan 17 '13 rus>deu ....на аукционе по размещению облигаций... die angebotenen Gesellschaftsanteile wurden um das Doppelte überzeichnet pro closed no
4 Feb 25 '12 deu>rus Stoff- und Energieströme материальные и энергетические потоки pro closed ok
- Feb 25 '12 deu>rus Wertschöpfungsketten цепочки (создания) добавленной стоимости pro closed ok
- Sep 23 '11 rus>deu крупный игрок einer der Hauptakteure pro closed ok
- Aug 27 '11 deu>rus geldwerter Vorteil здесь: налогооблагаемый доход pro closed no
- Aug 26 '11 deu>rus Фраза я бы так перевёл: Выплаты, связанные с участием в прибылях предприятия, pro closed no
- Mar 25 '11 deu>rus Referenzwert базисный показатель pro closed no
- Mar 13 '11 rus>deu номинальный держатель - eingetragener Aktionär? Verwahrer pro closed ok
- Mar 1 '11 deu>rus Bürgermeister als örtliche Ordnungsbehörde бургомистр pro closed no
- Feb 19 '11 deu>rus Schutzschirm механизм для защиты евро pro closed no
- Feb 11 '11 deu>rus das Wort von der...Wettbewerbsfähigkeit sollte vom Tisch sein Wettbewerbsfähigkeit ==> конкурентоспособность pro closed ok
4 Feb 5 '11 deu>rus Geldadel денежная аристократия pro closed no
4 Nov 22 '10 rus>deu инвестиционный проект бизнес-плана по созданию предприятия das Investitionsvorhaben/die Investitionsvorgaben des Businessplans bei der Unternehmensgründung pro closed no
4 Nov 22 '10 rus>deu Расчет затрат на производство и реализацию продукции Berechnung pro closed no
- Nov 22 '10 rus>deu резидент Resident pro closed ok
- Nov 14 '10 deu>rus PERSÖNLICH HAFTENDE GESELLSCHAFTERIN комплементарий ИЛИ комплементер ==> полный член коммандитного товарищества/общества, pro closed ok
- Oct 23 '10 rus>deu в должной мере im ausreichenden Maße pro closed ok
- Sep 11 '10 deu>rus hatte zu leiden пришлось нелегко pro closed no
4 Sep 11 '10 rus>deu на новую продукцию Umstellung auf neue Produkte/Umstellung der Produktpalette/Änderung der Produktpalette pro closed no
- Aug 29 '10 deu>rus Notenbanker руководители центральных банков pro closed no
- Aug 22 '10 rus>deu оказаться в более благоприятном положении sich in einer besseren Position befinden pro closed ok
4 Aug 21 '10 rus>deu уровень евро к доллару, считаться заниженным der Euro ist gegenüber dem Dollar unterbewertet pro closed no
- Apr 20 '10 deu>rus Ausländerbehörde ведомство/служба по делам иностранных граждан pro closed no
- Feb 17 '10 rus>deu черновая работа undankbarer Job pro closed ok
4 Feb 16 '10 rus>deu Пассивное сальдо платежного баланса по расчетам с капиталистическими странами s.u. pro closed no
- Feb 15 '10 rus>deu бытовые = Haushaltsgeld? klingt gut, würde ich nehmen pro closed no
4 Feb 1 '10 deu>rus freies Handelsunternehmen независимое коммерческое предприятие; независимая коммерческая компания pro closed no
- Jul 14 '09 deu>rus Global Account Manager менеджер по работе с ключевыми клиентами pro closed ok
- Mar 25 '09 deu>rus Projektabgrenzung определение проекта pro closed ok
- Mar 11 '09 deu>rus Kulanzgruende сделав Вам одолжение/пойдя Вам на встречу pro closed ok
- Dec 21 '08 rus>deu направления (hier) Ausrichtung pro closed ok
- Dec 21 '08 rus>deu утечки-инъекции Input-Output-Modell pro closed ok
- Dec 21 '08 rus>deu с ломаной кривой спроса Nachfragekurve pro closed ok
- Dec 21 '08 rus>deu утечки-инъекции 1) Export-Import 2) Angebotsseite -Nachfrageseite pro closed ok
- Dec 20 '08 rus>deu промежуточного потребления Zwischenverbrauch/Zwischenkonsum pro closed ok
- Dec 18 '08 rus>deu Безубыточность Break-even verlustloses Produzieren/Herstellen pro closed ok
- Dec 18 '08 rus>deu ординалистский bedingt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered