This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 25 '18 eng>ita Rose Hips Rose bacino fluttuante /Rose la fluttuante easy closed no
4 Dec 4 '17 esl>ita semilla de respuesta risposte abbozzate easy closed ok
4 Dec 4 '17 esl>ita No lloró, aunque ganas no le faltaron non pianse, anche se ne aveva un gran voglia di farlo easy closed ok
- Nov 23 '17 eng>ita eyes on the water gli occhi persi nel mare easy closed ok
4 Sep 19 '17 deu>ita Er schreibt über alles, was erlebenswert in Italien ist scrive su tutto quello che merita di essere vissuto/conosciuto/ easy closed ok
- Jun 8 '17 esl>ita las mínimas senza preoccupazione o preoccupandosi quasi niente/non badandoci troppi easy closed ok
4 Jun 1 '17 esl>ita Más fuego abrasador un altro bel fardello/croce da portare easy closed ok
- Mar 31 '17 esl>ita La rutina de las cosas se tornó extraña. il trantran /la quotidianità/la routine delle cose si rivelò inconsueta/insolita/ strana easy closed ok
- Jan 21 '17 esl>ita Aún quedan varios por analizar. ne restano ancora alcuni da prendere in esame easy closed ok
- Sep 22 '16 esl>ita cuando es más que evidente che è palese easy closed ok
- Jun 21 '16 eng>ita with an imperious clatter con un arrogante fracasso easy closed ok
- May 10 '16 fra>ita "que l'on nomme" denominati easy closed ok
- May 6 '16 eng>ita briefly expressed delineate con (estrema) rapidità easy closed ok
- Apr 22 '16 eng>ita appetite languore easy closed no
- Oct 24 '15 esl>ita te veo ti vengo a trovare easy closed no
4 Mar 17 '15 eng>ita Gallic chaps l' orgoglio gallico è insito in noi/l'orgoglio gallico ci scorre nelle vene easy closed no
3 Jan 8 '15 ita>fra che ti va stretta qui t'étouffe easy closed ok
4 May 25 '14 ita>ita un pegno d'affetto oggetto che testimoniasse l'affetto easy closed ok
- Mar 24 '14 deu>ita du malst wirklich wunderschön dipingi a meraviglia easy closed no
4 Dec 15 '13 ita>ita quale ne sia l’importo qualunque sia l'importo/qualsiasi cifra easy closed ok
- Dec 7 '13 ita>ita In una col Lettore all'unisono con il lettore easy closed no
- Sep 22 '13 ita>ita spariamo a vista sugli intrusi spariamo senza preavviso /monito/avvertimento agli intrusi easy closed ok
4 Aug 11 '13 fra>ita situation un situation un easy closed no
- Aug 5 '13 ita>fra impennata hausse easy closed ok
4 Aug 5 '13 ita>fra Pasta petit four easy closed no
4 Aug 3 '13 ita>fra firmati de marque/griffés easy closed no
4 Aug 2 '13 ita>fra Cantare l’Osanna chanter l'Hosanna easy closed no
- Aug 1 '13 ita>fra pasionaria rosso fuoco une (pasionaria ) communiste invétéré easy closed no
- Jul 27 '13 ita>fra anche che également que easy closed no
- Jul 27 '13 ita>fra Barone baron easy closed ok
4 Jul 26 '13 ita>fra nuvolosi nuvoloni easy closed no
4 Jul 26 '13 ita>fra spettare un terzo revenir un tiers des olives easy closed no
4 Jul 26 '13 eng>ita got along just fine ci intendavamo a meraviglia/avevamo del feeling easy closed no
- Jul 25 '13 eng>ita he's just putting up a front è solo scena /è tutta scena easy closed no
- Jul 25 '13 eng>ita Is it a given? lo dai per scontato/lo dai per certo easy closed no
- Jul 25 '13 eng>ita It’s in the books è stata messa/è tutto nero su bianco easy closed no
4 Jul 25 '13 eng>ita I'm being rude speso che non mi ritenga/giudichi maleducata /scortese easy closed no
- Jul 21 '13 eng>ita desirous of me ha voglia di me easy closed ok
- Jul 18 '13 eng>ita It was stupid in every other way è stato stupido per altri versi easy closed no
4 Jul 18 '13 eng>ita Something just doesn't seem right to me c' qualcosa che non mi torna easy closed no
- Jul 18 '13 eng>ita I feel like a long-horned sheep mi sento in testa delle (lunghe) corna da pecora easy closed no
- Jul 17 '13 eng>ita they break into forzano le portiere della easy closed no
- Jul 17 '13 eng>ita the difference between a jog and a flee La conosco la differenza tra il corricchiare e lo scappare easy just_closed no
4 Jul 15 '13 eng>ita I can take him di sapere come prenderlo easy closed no
4 Jul 10 '13 eng>ita gets a little high strung ha i suoi (leggeri )scatti d'ira easy closed no
- Jul 10 '13 ita>fra Conci pierres taillées easy just_closed no
- Jul 8 '13 eng>ita until it was half finished ho aspettato a dirlo a mio marito fin quando non ero a metà dell'opera/del libro easy closed no
- Jul 8 '13 eng>ita What's that supposed to mean? cosa vuole intendere? easy closed no
4 Jul 7 '13 eng>ita the strain of being pulled by a horse. lo sforzo di farsi portare da un cavallo /di stare sul dorso di un cavallo easy closed no
4 Jul 5 '13 eng>ita with neatly pressed trousers con i pantaloni stirati a puntino easy closed no
Asked | Open questions | Answered