This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '18 deu>eng Räumung evacuation and liquidation easy closed no
4 Jul 24 '17 deu>eng vogelhaft birdlike easy closed no
2 Sep 5 '14 deu>eng vertritt deputising for / covering for easy closed no
4 Nov 18 '13 deu>eng Wedding von Berlin jetzt Mitte von Berlin Wedding, Berlin now Mitte, Berlin easy closed ok
- Dec 23 '12 deu>eng Div. various easy closed ok
4 Mar 18 '12 deu>eng i. S. e. along the lines of easy closed ok
4 Mar 13 '12 deu>eng die Nase rümpfen to wrinkle (up) / turn up one's nose at something easy closed ok
- Jan 7 '10 deu>eng die Liebe zum Guten a love of all that is good and beautiful easy closed no
- Dec 9 '09 deu>eng thematisch getrennt separated thematically easy closed ok
- Oct 28 '09 deu>eng bis weit in das 20. Jahrhundert for a good part of the 20th century easy closed no
4 Oct 18 '09 deu>eng Bde/Bd vols/vol easy closed ok
- Oct 16 '09 deu>eng ...genauso viel zu tun wie... has about as much to do with this as it has [to do] with easy closed no
4 Sep 30 '09 deu>eng preisgekrönt award-winning easy closed ok
NP Sep 21 '09 deu>eng "ampel-koalition" three-way coalition easy closed no
- Sep 17 '09 deu>eng während der eine While one of them easy closed no
4 Aug 31 '09 deu>eng das Heiratsversprechen a promise of marriage easy closed ok
4 Aug 24 '09 deu>eng Suchbegriff eingeben enter search term easy closed ok
- Aug 17 '09 deu>eng ca. (circa) approx. easy closed no
4 Jun 28 '09 deu>eng Weinhandelsagentur wine dealers / wine dealership easy closed ok
- May 2 '09 deu>eng frei bewegen to work independently [on behalf of our clients] easy closed ok
- Apr 15 '09 deu>eng schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck Whether food or drink, the quality is the same easy closed no
- Apr 2 '09 deu>eng Betroffene und Beteiligte involvieren to get affected and interested/participating parties involved easy closed no
4 Mar 28 '09 deu>eng in Buchform gebunden bound as a book / bound in book form easy closed ok
- Mar 20 '09 deu>eng dass die Scherben flogen until everything was shot to bits easy closed no
4 Mar 15 '09 deu>eng jeweils im Wintersemester courses start in winter semester easy closed ok
- Mar 10 '09 deu>eng Werkvertrag contract easy closed no
4 Mar 10 '09 deu>eng Saunawelt sauna facilities easy closed ok
- Mar 5 '09 deu>eng praxisnah practice-oriented easy closed no
3 Mar 4 '09 deu>eng nach [1750] after [1750] easy closed ok
4 Feb 28 '09 deu>eng Sportmassage sports massage easy closed ok
- Feb 28 '09 deu>eng eine Wohltat für den ganzen Körper a boost for the whole body / beneficial for the whole body easy closed ok
- Feb 27 '09 deu>eng trotzdem Natur erleben but still enjoy being out in nature easy closed ok
- Feb 27 '09 deu>eng Almen alpine pastures easy closed ok
- Feb 27 '09 deu>eng Natur pur rewrite slightly easy closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng Massstabssprung conceptual leap easy closed no
- Feb 26 '09 deu>eng Glück des Augenblicks the happiness of the moment easy closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng Herzliche Gastfreundschaft wird gelebt The warmest of welcomes easy closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng Abseits der Hektik und doch so Nah am Geschehen Away from the stress of everyday life, and yet close to where it is happening easy closed ok
- Feb 23 '09 deu>eng Wo lang? Which way do we go? easy closed ok
4 Feb 19 '09 deu>eng D/E/F/S German/English/French/Spanish / Ger/Eng/Fr/Sp easy closed no
4 Feb 19 '09 deu>eng wohl eher nein on the whole, no easy closed ok
- Feb 16 '09 deu>eng für Ihre Lektüre empfehlen [which I] recommend [to] you to read easy just_closed no
4 Feb 15 '09 deu>eng Abruf [date of info./data] retrieval [from register] easy closed ok
4 Feb 9 '09 deu>eng kritischer Umgang critical approach to / questioning approach to easy closed no
4 Feb 6 '09 deu>eng Bahnauskunft rail travel information [line] easy closed ok
- Feb 5 '09 deu>eng Sommerstube Summer Room easy closed ok
- Feb 2 '09 deu>eng Unternehmer businessman easy just_closed no
4 Dec 12 '08 deu>eng Stück items easy closed ok
- Dec 10 '08 deu>eng Tun - worüber andere reden. Walk the walk - don't just talk the talk easy closed no
- Oct 29 '08 deu>eng so jung kommen wir nie wieder zusammen How the season of our youth decays! easy closed no
Asked | Open questions | Answered