This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 '11 fra>deu sa vie bascula sein Leben geriet aus den Fugen pro closed ok
4 Dec 2 '10 fra>deu Satzverständnis In Zukunft gilt bereits als weitgereister/gr. Reporter, wer sich über d. Stadtgrenzen hinaus bemüht pro closed no
- Nov 24 '10 eng>deu high-class buzz Top-Adresse / erstklassige Adresse (salopper: Nobelschuppen) pro closed no
- Oct 8 '09 eng>deu ruthless killers of children all over the world eine tödliche Gefahr / Bedrohung für Kinder auf der ganzen Welt pro closed ok
4 Sep 15 '09 eng>deu not always very welcoming oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen pro closed no
4 Sep 15 '09 eng>deu my liking for the country lasted longer than my boyfriend s.u. pro closed no
4 Jul 16 '09 deu>fra Pendlerzeitung quotidien gratuit pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>deu The future is clear Transparenz (schaffen) für eine aussichtsreiche Zukunft / Die Zukunft bringt Transparenz pro closed no
4 Jun 23 '09 eng>deu workshops on raising journalism excellence Workshops (Tagungen/Arbeitsgruppen/Seminare...) für qualitativ hochwertigen Journalismus pro closed ok
4 Apr 22 '09 eng>deu Canadian Society of Magazine Editors nicht übersetzen pro closed no
- Feb 26 '09 eng>deu Mark gets in on the action. Mark ist hautnah (mit) dabei / im Geschehen pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>deu sich in der Vorstellung festsetzen s.u. pro closed no
- Dec 18 '08 deu>fra Schlammschlacht um XXX lavage de linge sale pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>deu channeling/to channel beratende Betreuung/Förderung // Mentoring pro closed no
4 Jul 22 '08 eng>deu scattershot attack unkoordinierter Angriff (hier) pro closed ok
- Jul 22 '08 eng>deu closing the books das/dieses Kapitel (ab)schliessen pro closed ok
- Jun 18 '08 fra>deu Passage aux actes Auf Worte Taten folgen lassen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered