This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 20 '11 fra>deu bas du corps infiltré Schlacken- und/oder Wassereinlagerungen in den unteren Körperpartien/Extremitäten pro closed no
- Oct 8 '09 eng>deu ruthless killers of children all over the world eine tödliche Gefahr / Bedrohung für Kinder auf der ganzen Welt pro closed ok
4 Jun 30 '09 eng>deu pins and needles, tingling Sensibilitätstörungen / Ameisenlaufen / (Ameisen-)Kribbeln pro closed no
4 Jun 29 '09 fra>deu être fait umformulieren pro closed no
- Jun 24 '09 deu>fra Saugglocke ventouse obstétricale (vacuum extractor) pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>deu obsessive or compulsive behaviour and thought patterns Zwanghafte Denk- und Verhaltensmuster pro closed no
4 Apr 16 '09 fra>deu galettes de riz Reiswaffeln pro closed ok
- Mar 15 '09 deu>eng Sterbeprozess (someone is) approaching death pro closed ok
- Dec 5 '08 deu>fra Stress-Depression dépression causée par le stress pro closed ok
- Nov 9 '08 fra>deu vues d’esprit Luftschlösser / Hirngespinste pro closed ok
4 Sep 6 '08 deu>eng larvierte Depression masked (hidden) depression pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>deu chemical dependencies Suchterkrankung/-probleme/-verhalten // Drogenprobleme pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>deu global state weltweite Situation hinsichtlich (…) / weltweit aktueller Stand der (…) pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>deu sacrificed (zu diesem Zweck) getötet/geopfert pro closed ok
4 Aug 11 '08 deu>fra während seiner beruflichen Tätigkeit accident de travail pro closed no
- Aug 7 '08 deu>fra Entlastungsangebote Prestations d'aide / de soins / de suppléance pro just_closed no
- Jul 17 '08 eng>deu dental professional Angehörige der zahnmedizinischen Berufe pro closed ok
- Jul 16 '08 fra>deu envie d’aller de l’avant neuen Lebensmut gewinnen (hier) pro closed no
4 Jul 16 '08 fra>deu extrait concentré de feuilles de Ginkgo biloba à 24% de flavonglycosides (3,4%) (…) 3.4% Ginkgo Biloba-Extrakt mit 24% Flavonglycosiden (…) pro closed no
- Jul 15 '08 eng>deu people who can be very challenging anspruchsvoll in der Betreuung (hier) pro closed ok
- Jul 12 '08 fra>deu Exposition à des agents microbiens (wenn) mikrobiellen Substanzen (in der Umwelt) ausgesetzt pro closed ok
- Jul 12 '08 deu>fra Regelschmerzen douleurs menstruelles pro closed no
- Jun 23 '08 fra>deu fatigue passagère Tagesmüdigkeit, Müdigkeit, Mattigkeit, Schläfrigkeit pro closed ok
4 Jun 20 '08 fra>deu bonne dose de tonus sorgt für einen sofortigen / sofort spürbaren Energieschub pro closed no
4 Jun 20 '08 fra>deu agents osmo-hydrorégulateurs et hydrorétenteurs s.u. pro closed ok
- Jun 20 '08 fra>deu baisse de tonus allgemeiner Erschöpfungszustand pro just_closed no
- Jun 17 '08 fra>deu action complète et en profondeur sur la circulation umfassende und nachhaltige (od. nachhaltig positive) Wirkung auf den Blutkreislauf pro closed no
4 Jun 17 '08 fra>deu tonus circulatoire s.u. pro closed no
- Jun 17 '08 fra>deu ingrédients non actifs Zusatzstoffe pro closed no
- Jun 17 '08 fra>deu ingrédients non actifs Zusatzstoffe pro closed no
4 Apr 21 '08 fra>deu déclaration auprès de l’AFSSAPS indications = med. Indikationen = hier besser:Angaben / déclaration, hier: Anerkennungserklärung pro closed no
Asked | Open questions | Answered