This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Business/Commerce (general)
Music
Marketing / Market Research
Idioms / Maxims / Sayings
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & Trucks
Slang
More
Less
Rates
German to Polish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Polish to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Source text - German Tipps zum Erstellen von Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen zu schreiben ist gar nicht so einfach, besonders dann, wenn man es noch nie zuvor versucht hat. Im folgenden geben wir daher ein paar Tipps, die sich in der Praxis als sinnvoll erwiesen haben. Wir hoffen, Dir dadurch zu einem aussagekräftigen Profil zu verhelfen und würden uns über Feedback freuen, wenn Du noch weitere Vorschläge und Anregungen hast.
Die folgenden Abschnitte geben einerseits Hinweise allgemeiner Natur, sind zum Teil aber auch speziell auf die umfangreichen Möglichkeiten zugeschnitten, die kontaktinser.at für seine Kontaktanzeigen zur Verfügung stellt.
Dein Profil
Das Profil einer Kontaktanzeige erscheint vielen Leuten auf den ersten Blick relativ nüchtern und verleitet daher dazu, manche Fragen erst gar nicht zu beantworten. Das ist zwar prinzipiell kein Problem, einige dieser Punkte werden aber recht häufig zur Suche in unserer Datenbank verwendet, insbesondere Alter, Größe und Gewicht.
Bedenke also daß bei Verzicht einer Antwort auf diese Standardfragen Deine liebevoll geschriebenen Formulierungen in den anderen Bereichen erst gar nicht gelesen werden, weil Deine Kontaktanzeige dann nicht in den Suchergebnissen aufscheint.
Freie Texte
Es ist auf den ersten Blick sehr verführerisch: rasch im Fragebogen einige der Auswahlfelder anzukreuzen und schon ist ein Profil erstellt. Das ist richtig, allerdings hebst Du Dich damit auf keinen Fall positiv von den anderen Suchenden ab - und genau das sollte Dein Ziel sein. Je interessanter Kontaktanzeigen auf den ersten Blick wirken, umso häufiger werden sie sowohl gelesen, als auch beantwortet.
Freie Texte fallen durch ihre Formatierung unmittelbar ins Auge und tragen so wesentlich zur Gestaltung einer guten Kontaktanzeige bei. Kontaktinser.at bietet Dir mehrere verschiedene Möglichkeiten, freie Texte in Deine Kontaktanzeige zu integrieren: im Profil, bei den Vorlieben und Abneigungen, und natürlich ganz besonders im Fragebogen. Auch wenn Dich dort vermutlich nicht alle Fragen ansprechen werden - einige sind sicherlich dabei.
Nimm Dir Zeit
Bei Kontaktinser.at, aber auch beim Erstellen von Kontaktanzeigen auf anderen Seiten hast Du oft sehr viele verschiedene Möglichkeiten, Dich den Suchenden zu präsentieren. Es ist nicht einfach, aber auch gar nicht notwendig, das alles auf einmal auszufüllen.
Nimm Dir Zeit, in Ruhe über die einzelnen Punkte nachzudenken, Dir zu überlegen, welche davon Dich ansprechen, und welche Seiten von Dir Du den Suchenden präsentieren willst. Lies Dir die Fragen des Fragebogens durch, schlafe darüber und beantworte an den folgenden Tagen jeweils einige wenige Fragen in Ruhe.
Deine Kontaktanzeige wird über viele Wochen hinweg von anderen Leuten gelesen werden, da lohnt es sich doch, zu Beginn ein paar Stunden zu investieren, oder?
Bilder machen Leute
Unsere Statistiken verraten, daß Profile mit Bildern wesentlich häufiger angesehen werden, als andere. Nimm Dir daher die Zeit, ein gutes Bild auszusuchen und (bei Papierbildern) in entsprechender Qualität einzuscannen - der Aufwand lohnt sich bestimmt. Ideal ist es, wenn Du nicht gerade ein Paßfoto verwendest, sondern ein Bild, das Dich möglichst lebendig, vielleicht sogar in einer für Dich typischen Umgebung zeigt.
Vermeide Selbstverständlichkeiten
Bestimmte Dinge werden im Umgang mit anderen Menschen einfach vorausgesetzt - in solchen Fällen ist es eher kontraproduktiv, diese noch extra zu betonen. Beispielsweise weckt die Formulierung gepflegt beim Leser meist weniger den Eindruck, einen besonders attraktiven Menschen erwarten zu können, sondern läßt eher befürchten, daß der Hinweis notwendig ist, um die angesprochene Eigenschaft nicht irrtümlich zu übersehen. Versuche, die Seiten in Dir zu entdecken und darzustellen, die Dich von Deinen engsten Freunden unterscheiden.
Sprich über Dich
Ein häufiger Fehler beim Erstellen von Kontaktanzeigen ist, vor allem den gesuchten Partner und seine Eigenschaften zu definieren. Der Leser kennt sich selbst aber bereits, er interessiert sich viel eher dafür, wie Du bist, und wie Du Dich gibst.
Beschreibe daher Dich, Dein Gemüt, Deine Ideen einer Freundschaft, Beziehung oder Ehe, erzähle, wie andere Menschen Dich wahrnehmen - frage eventuell in Deinem Freundeskreis, welchen Eindruck Du hinterläßt. Es werden sich dann genau diejenigen bei Dir melden, deren Vorstellungen sich mit Deinen weitgehend decken.
view: www.kontaktinser.at
Translation - Polish Jak nadać ogłoszenie - wskazówki
Nie jest łatwo napisać ogłoszenie, szczególnie jeśli się to robi po raz pierwszy. Stąd nasze, oparte o praktykę wskazówki. Mamy nadzieję, że przydadzą się one przy kształtowaniu profilu i prosimy o komentarz lub dalsze propozycje i pomysły.
Poniższy tekst dotyczy z jednej strony wskazówek ogólnych, z drugiej traktuje on również o szerokich możliwościach użytkowania kontaktinser.at.
Twoj profil
Kryteria w profilu danego ogołszenia wydają się być dla wielu na pierwszy rzut oka nieco surowe, dlatego skłaniaja do nieudzielania odpowiedzi na niektóre pytania. To w zasadzie nie stanowi problemu, jednakże niektóre z tych opcji, szczególnie wiek, wzrost i waga, są częstym kryterium wyszukiwania ogłoszeń.
Zwróć uwage że jeśli zrezygnujesz z odpowiedzi na pytania standardowe, opis umieszczony w innym polu sprawi, że twojego ogłoszenia nie bedzie można znaleźć w podczas wyszukiwania.
Dowolne opisy
To bardzo łatwe na pierwszy rzut oka: parę kliknięć myszką w formularzu i już profil gotowy. Zgadza się, ale nie bedziesz się wtedy pozytywnie wyróżniał na tle innych szukających, co właściwie powinno być twoim celem. Im bardziej interesujące jest ogłoszenie na pierwszy rzut oka, tym częściej jest na nie reakcja.
Dowolne opisy dzięki swojemu formatowi rzucają się w oczy czym przyczyniają się do ładnej formy ogłoszenia. Kontaktinser.at oferuje możliwość dowolnego integrowania tekstów w twoim ogłoszeniu: w profilu, przy upodobaniach i antypatiach a szczególnie w formularzu. Pośród wszystkich, nie zawsze ciekawych dla ciebie pytań znajdą się na pewno i te interesujące.
Daj sobie czas
Zarówno w kontaktinser.at, jak i na innych stronach towarzyskich, często podane są bardzo różne możliwości prezentacji samego siebie. Nie jest prosto wypełnić te wszystkie pola, dlatego nie musisz tego robić za jednym zamachem.
Pomyśl w spokoju o poszczególnych punktach, które z nich interesują cię, z jakiej strony chcesz się zaprezentować. Przeczytaj pytania w formularzu, prześpij się z tym i w następnych dniach spokojnie odpowiedz na niektóre pytania.
Twoje ogłoszenie będzie dostępne przez wiele tygodni, także na początek opłaca się zainwestować te kilka godzin, prawda?
Jak cię widzą, tak cię piszą
Według naszych statystyk profile ze zdjęciami są o wiele częściej oglądane niż bez. Dlatego znajdź wolną chwilę na wyszukanie dobrego zdjęcia i (przy zdjęciach na papierze) zeskanowanie go z dobrą jakością - ten nakład czasu na pewno się opłaci. Najlepiej nie wybieraj fotografii paszportowej lecz fotkę z twojego życia, może nawet przedstawiającą cię w typowym dla ciebie otoczeniu.
Unikaj oczywistości
W kontaktach z innymi ludźmi niektóre rzeczy są oczywiste - w tym wypadku nie trzeba ich dodatkowo podkreślać. N.p. sformułowanie zadbany nie wzbudza raczej w czytelniku nadzieji na poznanie jakiej szczególnie atrakcyjnej osoby, raczej wzbudza obawę, że ta wskazówka jest potrzebna, by przypadkiem nie przeoczyć tej cechy u ciebie. Spróbuj odkryć i zaprezentować cechy odróżniające cie od twoich przyjaciół.
Opowiedz o sobie
Częstym błędem przy kształtowaniu swojego ogłoszenia jest przede wszystim opisywanie cech szukanego partnera. Jednak odbiorca zna już siebie a o wiele bardziej interesuje go jaki ty jesteś i jaki ty masz sposób bycia.
Scharakteryzuj siebie, swój sposób bycia, wyobrażenie o przyjaźni lub małżeństwie, opowiedz jak jesteś postrzegany - ewentualnie zapytaj przyjaciół, jakie robisz na nich wrażenie. Dostaniesz odpowiedź od tych ludzi, których wyobrażenia są podobne do twoich.
view: www.kontaktinser.at
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Wyzsza Szkola Lingwistyczna in Poland
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
Expertise