This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 16 '08 tur>eng Allanın bağışlayacağını That God would forgive him easy closed ok
4 Nov 8 '07 tur>eng yüklük bed cabinet easy closed ok
4 Nov 7 '07 tur>eng nem kapar find a cause easy closed ok
- Nov 7 '07 tur>eng yatamaz mı oldun couldn't you sleep anymore easy closed ok
- Nov 7 '07 tur>eng seni sevmeli you should be loved easy closed ok
4 Oct 28 '07 tur>eng Kimse uyumasın artık Let no one sleep anymore easy closed ok
- Oct 28 '07 tur>eng olmuşum kalıntı I've become / turned into a hump of flesh easy closed ok
- Oct 28 '07 tur>eng olmalı bir soran eden there has to be someone who shows some interest and undertakes something easy closed ok
4 Oct 25 '07 tur>eng Sucunun gelini The water seller's daughter-in-law easy closed ok
4 Oct 25 '07 tur>eng değilmemiş untouched easy closed ok
4 Oct 24 '07 tur>eng temizlik kolu Cleaning Branch easy closed ok
4 Oct 24 '07 tur>eng işimden gücümden eder would only hinder me from doing my work and exhaust me. easy closed ok
4 Oct 19 '07 tur>eng demeli Say Yes, Yes, and again Yes! easy closed ok
4 Sep 6 '07 tur>eng güneş balçıkla sıvanmaz you can't hide the truth easy closed ok
4 Aug 6 '07 tur>eng Meyvesi ab-ı hayat It's fruit which was the Water of Life. easy closed ok
4 Aug 5 '07 tur>eng yanına to easy closed ok
- Aug 5 '07 tur>eng taht edinmek assumed as the throne easy closed ok
4 Aug 5 '07 tur>eng sözü yoktur have nothing in common easy closed ok
4 Aug 5 '07 tur>eng gönül saltanatı mı iyi, öyle bayağı saltanat mı? Which one is better? A reign of love, or an ordinary reign? easy closed ok
NP Jun 19 '07 tur>eng acı ve hüzün yıldızlar kadar uzak mutluluk gözbebeğin kadar yakın olsun bkz. easy closed ok
- Jun 19 '07 eng>tur not surprisingly Bu nedendir ki easy closed ok
4 May 28 '07 tur>eng cana kast [etmek] be your foe easy closed ok
4 May 28 '07 tur>eng Oltadaki lokma, ne ihsandır ne de cömertlik The bait on the hook is neither gift nor bounty easy closed ok
- May 27 '07 tur>eng nerde ayıp örtmek, nerde haya Gone was his kindness, his modesty, his grace! easy closed ok
4 May 27 '07 tur>eng yahudinin vaazından sarhoş olmuşlardı They went berserk of that jew's preaching easy closed ok
- May 25 '07 tur>eng işin aslını anladım Now I know what is really going on easy closed ok
4 May 18 '07 tur>eng adeta mezara girmedir is like being buried alive in a grave easy closed ok
4 May 17 '07 tur>eng Yarasaların nefretinden de anlaşılıyor And it can be understood from the hate of the bats, that ... easy closed ok
4 May 17 '07 tur>eng Ahdi gevşek His Covenant is Weak easy closed ok
- May 15 '07 tur>eng senin yüzünü görmeyene Blessed art thee who hath not witnessed thy face easy closed ok
4 May 14 '07 tur>eng onun artığını yer, onun yemediğini ise yemezdi he ate his leftovers, yet he never ate what he did not eat easy closed ok
4 May 14 '07 tur>eng Benim iki kölem var I have two slaves easy closed ok
Asked | Open questions | Answered