This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '14 rus>deu техническое обслуживание устройств железнодорожной автоматики Wartung und Reparaturen pro closed ok
- Sep 12 '14 rus>deu вертикально по отвесу и уровню Senkrecht und waagerecht pro closed ok
3 Jun 9 '13 rus>deu свидетельство о Bescheinigung über... pro closed ok
4 May 2 '13 rus>deu Мука пшеничная высш. сорта Hochwertiges Weizenmehl pro closed ok
- Sep 15 '12 rus>deu стрелять "schiessen" pro closed ok
- Aug 28 '12 rus>deu неразлагающиеся под действием солнечного света ... die sich unter Sonnenlichteinwirkung nicht zersetzen pro closed no
- Mar 1 '12 rus>deu гемангиома волосистой части головы Hämangiom im Bereich der Kopfbehaarung pro closed no
- Jan 25 '12 rus>deu административный регламент исполнения государственной функции Administrative Regelung der Ausübung staatlicher Funktionen pro closed ok
4 Jan 26 '12 rus>deu внесение изменений в учредительные документы s.u. pro closed ok
- Jan 24 '12 rus>deu образование юридического лица Qualifikation der Rechtsperson pro closed no
4 Dec 18 '11 rus>deu п/п-к милиции Oberstleutnant pro closed ok
- Aug 8 '11 rus>deu защита работы Verteidigung der Diplomarbeit pro closed no
- May 19 '11 rus>deu динамика роста цен на продукты Dynamik des Produktpreisanstiegs/Warenpreisanstiegs pro closed no
- May 14 '11 rus>deu Государственный комитет ЭССР по профессионально-техническому образованию Staatlicher Ausschuss der ESSR für technische Berufsausbildung pro closed no
- Dec 19 '10 rus>deu на стадии их предварительного обсуждения in der Phase deren vorläufigen Beurteilung pro closed ok
4 Dec 7 '10 rus>deu распределительно-складской комплекс Versand- und Lagerzentrum pro closed ok
4 Jul 2 '10 rus>deu люди без делa dass sie (von den Leuten) nicht als nutzlos betrachtet werden pro closed ok
4 Jun 27 '10 rus>deu gibt es eine "deutsche" Bezeichnung für den исполнительный менеджер Geschäftsführer pro closed ok
- Jun 10 '10 rus>deu катарантус розовый Madagaskar-Immergrün/Cataranthus roseus pro closed ok
- May 11 '10 rus>deu избавиться от примесей von (unerwünschten) Zusatzstoffen befreien pro just_closed no
4 Apr 9 '10 rus>deu городские линии регулирования застройки Grenzen des städtischen Bebauungsgebietes pro closed ok
- Jul 4 '09 rus>deu закладной болт Stützschraube pro closed no
- Jun 26 '09 rus>deu поданная сталь Eigenschaften der angegebenen Stahlsorten für allgemeinen Maschinenbau pro just_closed no
- Mar 30 '09 rus>deu взаимоотношениях с акционерами Beziehungen zwischen den Anteileignern (Aktionären) und leitenden Organen (Vorstandsmitgliedern) pro closed no
4 Feb 8 '09 rus>deu дети, оставшиеся без попечения родителей Kinder ohne elterliche Fürsorge pro closed ok
- Sep 14 '08 rus>deu Волгоградский колледж потребительской кооперации Wolgograder Institut der Verbrauchergenossenschaft(en) pro closed no
- Sep 12 '08 rus>deu самопалы Gewehre, Schiessgewehre, Flinten pro closed ok
4 Aug 22 '08 rus>deu формы, установленной законодательством von der Gesetzgebung festgelegte/geforderte Form pro closed ok
- Aug 12 '08 rus>deu парные элементы крепления замок-ключ zusammengehörige Teile, Komponenten pro closed ok
- Jul 9 '08 rus>deu закрытая штамповка Gesenkschmieden pro closed no
- Jul 9 '08 rus>deu CAD CAD pro just_closed no
- May 7 '08 rus>deu под приобретение ... unter Anwendung (der XXX Maschine) pro closed ok
- Apr 1 '08 rus>deu сопка Vulkan pro just_closed no
3 Mar 30 '08 rus>deu сведение (hier) Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme pro closed ok
4 Feb 19 '08 rus>deu шихтовая заготовка Beschickungsgut, Beschickungsmaterial, -gemisch, -rohmasse pro closed no
- Nov 21 '07 rus>deu санитарно-защитная зона Sanitärer Schutzgebiet, sanitärer Schutzbereich pro closed ok
Asked | Open questions | Answered