This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '12 fra>fra apprécier (de) apprécier de / ne pas apprécier de + verbe à l'infinitif pro open no
4 Mar 22 '12 fra>fra Non seulement mais non seulement ....mais aussi ..../ ........ ainsi que pro closed ok
- Feb 28 '12 fra>fra Ventilateur et hélice ventilateur et hélice pro just_closed no
4 Dec 30 '11 fra>fra location de voitures de (partitif) pro closed ok
4 Sep 17 '11 fra>fra (...) à son plan de management ou son contrat d’administration l’examen préalable à son plan de management pro closed ok
4 Aug 14 '11 fra>fra FP forfait pose / frais de (pour la) pose / frais professionnels pro closed ok
4 Aug 14 '11 fra>fra PM poids au m³ pro closed ok
- Jul 30 '11 fra>fra Tout autre... de en cas d'utilisation / pour pouvoir utiliser / n'importe quel(le) pro closed no
4 Jul 15 '11 fra>fra Prêts à utiliser quand et là où vous en avez besoin Disponibilité immédiate selon vos besoins / en tout lieu et moment pro closed ok
- Nov 6 '10 fra>fra Chaudenson Chaudenson / chaud dans son / cho dans son pro closed ok
- May 18 '10 fra>fra emballages BV emballages BV pro closed ok
3 Mar 16 '10 fra>fra Chère et cher cher vétérinaire pro closed ok
- Jan 9 '10 fra>fra technologie/technique Définitions : technique et technologie pro just_closed no
NP Oct 2 '09 fra>fra Application R413-5 du 10/10/2009 au 10.10 2012 Application de l'article R413-5 du ....... au ....... (décret pour le code de la route) pro open no
4 Sep 22 '09 fra>fra Relai relais pro closed ok
- Jul 25 '09 fra>fra Voir ci-dessous omission pour éviter trop de répétitions pro closed no
- Jun 30 '09 fra>fra débat, table ronde réunion-débat / compte-rendu de la visite pro closed no
- Apr 24 '09 fra>fra Temps de pose/temps de pause temps de pause pro closed ok
- Apr 20 '09 fra>fra être bouché à l'émeri être particulièrement borné pro just_closed no
- Mar 11 '09 fra>fra moelleux de Monalisa au coeur coulant tenera torta di patate Monalisa al cuore fondente pro closed ok
4 Jan 22 '09 fra>fra joint sur cone filetage à arête conique ou filet conique pro closed ok
3 Jan 22 '09 fra>fra Joint ED filetage à joint ED pro closed ok
4 Jul 23 '08 fra>fra homme sage-femme homme sage-femme / sage-femme pro closed ok
- Jul 20 '08 fra>fra chaque convertisseur de fréquence marque dans le réseau d'alimentation chaque convertisseur de fréquence indique des harmoniques dans le réseau d'alimentation pro closed no
- May 25 '08 fra>fra site de rencontre ou de rencontres??? Site de rencontre pro closed ok
- Mar 3 '08 fra>fra objet laissé par un défunt souvenirs émotionnels pro closed ok
- Feb 11 '08 fra>fra dîner-colloque ou dîner-débat ? dîner d'affaires pro closed no
- Feb 10 '08 fra>fra chaussures de sport au Québec les tennis pro closed no
- Feb 8 '08 fra>fra Kokolong (ou cocolong?) cocolong pro closed no
4 Dec 28 '07 fra>fra motobineuse vs motoculteur motohoue (sorte de petit motoculteur, sans roue) vs motoculteur pro closed ok
1 Dec 27 '07 fra>fra à fond séro-hémorragique tissu / masse comprenant le liquide séro-hémorragique pro closed ok
1 Dec 17 '07 fra>fra Docteur en Chirurgie Dentaire // en chirurgie-dentaire Docteur en chirurgie dentaire / docteur en chirurgie dentaire pro closed ok
- Oct 3 '07 fra>fra majuscule après deux points ? sans majuscule pro closed no
4 Aug 4 '07 fra>fra figurines figurines / statuettes / miniatures pro closed ok
4 May 31 '07 fra>fra Il descend beaucoup de gens du train. beaucoup de gens descendent du train pro closed ok
4 May 29 '07 fra>fra les e-mails entrants les e-mails entrants pro closed ok
- May 22 '07 fra>fra était arrivé jusqu'à l'étude sommaire de ce livre étude essentielle / de base pro closed ok
2 May 22 '07 fra>fra qu'ils avaient acquis comme pure conviction che avevano acquisiti come pure convinzione pro closed ok
4 Apr 9 '07 fra>fra l'huile d'engrenage huile pour engrenage pro closed ok
4 Mar 8 '07 fra>fra utilisateurs finals ou finaux utilisateurs finals pro closed ok
- Mar 8 '07 fra>fra Synonyme de lieu/endroit/salle... locaux pro just_closed no
4 Feb 21 '07 fra>fra tumeur : stade ou grade? stade pro closed ok
- Feb 20 '07 fra>fra Il nous faut être critique / critiques ??? Il nous faut être critique pro closed no
- Jan 3 '07 fra>fra bi portance(bi-portance/biportance) meilleure répartition du poids / meilleur équilibre pro open no
4 Dec 8 '06 fra>fra Jouez le rôle de l'un ou l'une des ados dans l'histoire. Jouez le rôle de l'un ou l'une des ados dans l'histoire pro closed ok
- Dec 6 '06 fra>fra C'est un lundi en l'an 2050. Un lundi de l'an 2050, ... pro closed no
4 Oct 17 '06 fra>fra Un patient traité par ou avec ? par / avec pro closed ok
4 Oct 13 '06 fra>fra Imaginez comment le personnage principal a sauvé le chien. Imaginez comment le personnage principal SAUVERA le chien pro closed ok
4 Sep 5 '06 fra>fra de meilleures chances de meilleures possibilités diagnostiques pro closed ok
- Aug 17 '06 fra>fra Phrase - Accord on parlera de corruption quand ... / si de l'argent est offert... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered