This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to Persian (Farsi): Sample of a product derscription General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Spanish El calcinable es un aditamento mecanizado que una vez posicionado sobre la parte coronal del implante, y fijado mediante el tornillo clínica, servirá de base inicial para modelar la forma que tendrá la estructura final, que será colada en el metal correspondiente.
Translation - Persian (Farsi) قالب ریختنی جزء تجهیزات متحرکی می باشد که وقتی برقسمت تاج دندانی ایمپلنت قرارمی گیرد و با یک پیچ کلینیکی فیکس می شود به عنوان یک زیر پایه ابتدایی برای قالب گیری ساختار نهایی استفاده می گردد به طوری که در آن فلز مورد انتخاب. ریخته می شود.
Spanish to Persian (Farsi): Sample of a website translation General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish
Creación
La contrastada experiencia de nuestros creativos perfumistas, nos permite dar la mejor de las respuestas a las exigentes peticiones de nuestros clientes.
De nuestra capacidad creativa nacen las mejores fragancias adaptadas a los muy variados productos a las que van destinadas: Productos del hogar, Cuidado Personal y Perfumería Fina.
Creatividad, frescura, pasión, delicadeza, imaginación, naturalidad, realismo.
Translation - Persian (Farsi)
تجربه تطبیقی کارشناسان نو آور ما این امکان را فراهم می نماید تا بهترین راه حلها را برای درخواستهای جاه طلبانه مشتری های خود ارائه نماییم.
توانایی نوآوری ما موجب خلق برترین عطرها می گردد که با
محصولات مختلفی که برای آنان در نظر گرفته شده اند سازگار می باشند.از جمله این فرآورده ها محصولات خانگی, محصولات آرایشی وعطرهای درجه اول می باشند.
نوآوری, طراوت, شور, ظرافت, خلاقیت, طییعی بودن, واقع گرایی.
German to Persian (Farsi): Sample of a legal text General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - German Verantwortung des Fahrers:
Als Fahrer sind Sie für das Transportmittel verantwortlich. Die Befugnisse für die Kontrolle der Fahrzeuge sind im § 22 ZollR-DG (Zollrechtsdurchführungsgesetz) festgelegt. Gemäß § 35 ZollR-DG ist Jedermann verpflichtet den ergangen Anordnungen der Zollorgane Folge zu leisten. Die von Ihnen zu unterfertigende Fahrererklärung dient einerseits als Bestätigung, dass Sie die vorliegende Information gelesen haben, und Ihrem Schutz vor allfälligen Haftungsansprüchen.
Translation - Persian (Farsi) وظایف راننده:
بعنوان راننده شما مسئولیت وسیله نقلیه را به عهده دارید. اجازه بازرسی وسیله نقلیه درتبصره 22 قانون نظارت گمرکی ذکر شده است. بر طبق تبصره 35 قانون نظارت گمرکی تمامی افراد موظف می باشند مقررات موسسات گمرکی را رعایت نمایند. با امضای تعهدنامه زیرین شما به عنوان راننده از یک سو تایید مینمایید که از اطلاعات زیر آگاه می باشید و از سوی دیگر قادر به حفاظت از خود درمقابل ادعای مسئولیتهای ممکن می گردید
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Seville
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
I have been working as a translator and consecutive interpreter in Spanish, English, German, & Persian (Farsi) more than 8 years across Europe. Apart from translation services in fields as diverse as marketing, or website localization I dedicate myself to multilingual interpreting for business meetings, trade fair assistance, escort interpreting, guided visits and phone interpreting in both Europe and Iran. I am customer orientated and have proved experience in cross cultural projects. Please find more info on my website at http://www.persianlanguageservices.com
با سلام به خوانندگان عزیز، من دارای تجربه 8 ساله در تجربه کتبی درزمینه های مختلف از جمله ترجمه تبلیغاتی یا ترجمه وبسایت هستم. در زمینه تجربه همراه و با تکیه بر تجارب درازمدت خود در کشورهای اروپایی مانند آلمان، انگلیس و خصوصا کشورهای اسپانیایی زبان به ارائه خدمات ترجه همراه، مشاوره وهمراهی در نمایشگاهها، همراهی در سفرهای گردشگری یا تجاری و ترجمه تلفنی به زبانهای آلمانی انگلیسی اسپانیای و فارسی می پردازم. رضایت خاطر مشتری نقش حائز اهمیتی را در تمامی فعالیتهای حرفه ای من دارا می باشد. همچنین شناخت کامل من ازویژگیهای فرهنگی و تجاری کشورهای مختلف قابلیت تطبق نیازمندیهای خاص هر فرد یا پروژه را به فرهنگ متفاوت کشور مورد نظر فراهم می سازد. برای کسب اطلاعات بیشتر لطفا به وبسایت من مراجعه بفرمایید
http://www.persianlanguageservices.com
