This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 '11 pol>eng które według prawa polskiego wykluczałyby zawarcie małżeństwa There are no circumstances that would prevent the conclusion of the marriage under Polish law. pro open no
- Apr 6 '11 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 6 '11 deu>eng die Forderungen exekutiv einbringlich zu machen exercise whatever rights and remedies [we have under the law] to enforce such payment pro closed no
4 Mar 13 '11 pol>eng wskazanie sądu indication [designation] of the court pro closed ok
4 Mar 10 '11 pol>eng wyrok z uznania judgment from recognition pro closed ok
- Mar 10 '11 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 8 '11 pol>eng na dalsze okoliczności [so as to investigate] further circumstances pro closed ok
- Mar 5 '11 pol>eng wyciąg z przepisów prawnych Abstract of the Statutes pro closed ok
- Mar 3 '11 deu>eng Postpauschale postage and communication expenses pro closed ok
- Feb 27 '11 deu>eng ausgehen von as expected pro closed no
- Feb 15 '11 pol>eng należy are required to be.... pro closed no
- Feb 6 '11 pol>eng sprawa pracownicza employment law litigation pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>eng Präsidium Presidium pro closed ok
- Jan 26 '11 deu>eng Versicherung declaration pro closed no
- Jan 26 '11 deu>eng sachliche Gebührenfreiheit fee waver /waver of fees on objective grounds pro closed ok
- Jan 25 '11 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 23 '11 deu>eng Amtsgelder public funds pro closed ok
4 Jan 10 '11 deu>eng unter Beschränkung nach § 154 StPO subject to the restriction pro closed ok
- Dec 30 '10 pol>eng lokal z przynależnymi prawami a dwelling unit with rights appurtenant thereto pro closed ok
- Dec 27 '10 deu>eng Publikumspersonengesellschaft Public–private partnership pro closed ok
4 Dec 21 '10 eng>pol industrial clerk inżynier sprzedaży lub ds. handlowych pro closed ok
- Dec 18 '10 eng>pol indemnified claim zabezpieczone roszczenie pro closed ok
- Dec 17 '10 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 15 '10 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 15 '10 pol>eng umieścić w zakładzie zamkniętym commit [a criminal, patient] to a locked facility pro closed ok
4 Dec 12 '10 pol>eng objęte wsparciem eligible costs subject to (specify the amount) pro closed no
4 Dec 12 '10 pol>eng wnioskowana the total amount as requested pro closed no
- Dec 10 '10 eng>pol committed for the trial oddaje go pod sąd wyższej instancji pro closed no
- Dec 8 '10 pol>eng powaga rzeczy osądzonej res iudicata pro closed no
4 Nov 28 '10 eng>pol effective date of action skuteczna data wszczęcia postępowania pro closed no
- Nov 28 '10 eng>pol stop in effect zatrzymanie prawa jazdy pro closed no
- Nov 28 '10 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 20 '10 eng>pol maternal aunt ciotka macierzysta, po kądzieli pro closed ok
- Nov 20 '10 eng>pol maternal aunt matczyna ciotka pro closed ok
- Nov 15 '10 pol>eng Sąd Powiatowy County Court pro closed no
- Nov 15 '10 pol>eng pozytywne rozpatrzenie We respectfully request your favorable consideration of this petition. pro closed ok
4 Nov 14 '10 pol>eng sumiennie wierząc I make this solemn declaration conscientiously believing pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>pol agreeably to the said Will having no codicils w braku kodycyli (...) zgodnie z wolą spadkodawcy (całe zdanie poniżej) pro closed ok
- Nov 13 '10 pol>eng stwierdzenie prawidłowości statement of the validity of the convocation pro closed no
NP Nov 12 '10 eng>pol to grant a decree to the wife dać żonie rozwód pro closed no
4 Nov 12 '10 pol>eng uregulować zastrzeżenie retention of title clause has been expressly agreed pro closed no
- Nov 10 '10 pol>eng alimentowani payees of maintenance liability / order pro closed no
- Nov 10 '10 pol>eng alimentowani claimant seeking / awarded maintenance (further context required)) pro closed no
- Nov 10 '10 pol>eng bieg zasiedzenia period of prescription pro closed ok
Asked | Open questions | Answered