This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Spanish EN compraNET LAS BASES PODRAN PAGARSE Y ADQUIRIRSE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES QUE EMITE EL PROPIO SISTEMA.
LA CUENTA PARA EL PAGO DE BASES ADQUIRIDAS A TRAVES DE compraNET ES LA NUMERO 400934239-5 A NOMBRE DE PEMEX EXPLORACION Y PRODUCCION-GERENCIA DE RECURSOS FINANCIEROS-RECEPTORA compraNET CON BITAL, S.A. QUE SE TIENE ESTABLECIDA PARA TAL FIN.
DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 36 DE LA LEY EN MATERIA Y 25 DE SU REGLAMENTO, LOS PARTICIPANTES PODRAN ACUDIR A LA VENTANILLA DE VENTA DE BASES PARA LA REVISION PRELIMINAR DE DOCUMENTOS, PARA LO CUAL DEBERAN PRESENTAR COPIA SIMPLE Y ORIGINAL O COPIA CERTIFICADA ORIGINAL DE LA SIGUIENTE DOCUMENTACION LEGAL.
* ACTA CONSTITUTIVA DE LA SOCIEDAD Y MODIFICACIONES, EN SU CASO, QUE ACREDITEN SU EXISTENCIA LEGAL, CUANDO SE TRATE DE PERSONA MORAL O ACTA DE NACIMIENTO SI SE TRATA DE PERSONA FISICA.
* PODER DE LA PERSONA QUE, EN SU CASO, FORMALIZARA EL CONTRATO, CON EL QUE SE ACREDITE LAS FACULTADES PARA SUSCRIBIRLO (SALVO QUIEN COTICE SEA PERSONA FISICA Y VAYA A SER FORMALIZADO POR ELLA MISMA, EN CASO DE SER SELECCIONADO).
* DECLARACION FISCAL O BALANCE GENERAL AUDITADO DE LA EMPRESA CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO FISCAL INMEDIATO ANTERIOR, DONDE SE ACREDITE EL CAPITAL CONTABLE REQUERIDO. DE ELEGIR BALANCE GENERAL AUDITADO DEBERA ESTAR DICTAMINADO PARA EFECTOS FISCALES POR CONTADOR PUBLICO, PRESENTANDO COPIA SIMPLE DE LA CONSTANCIA DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE CONTADORES PUBLICOS ANTE LA ADMINISTRACION GENERAL DE AUDITORIA FISCAL FEDERAL DEL SERVICIO DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA DE LA S.H.C.P. Y DE SU CEDULA PROFESIONAL.
* LAS EMPRESAS EXTRANJERAS DEBERAN PRESENTAR DOCUMENTACION EQUIVALENTE AL DE SU PAIS DE ORIGEN, DEBIENDO CONTAR CON LA LEGISLACION O APOSTILLAMIENTO CORRESPONDIENTE Y TRADUCIDA AL ESPAÑOL.
* DECLARACION ESCRITA Y BAJO PROTESTA DE DECIR VERDAD, DE NO ENCONTRARSE EN ALGUNO DE LOS SUPUESTOS SEÑALADOS EN EL ARTICULO 51 DE LA LEY DE OBRAS PUBLICAS Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LAS MISMAS.
Translation - English B) IN COMPRANET, THE BASES MUST BE PAYED AND ACQUIRED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE SYSTEM.
THE ACCOUNT NUMBER OF PEMEX, EXPLORATION AND PRODUCTION-MANAGEMENT OF FINANCIAL RESOURCES-COMPRANET CASHIER, OPENED AT BITAL, S.A. [PUBLIC CORPORATION], FOR THE PAYMENT OF THE BASES ACQUIRED THROUGH COMPRANET IS 400934239-5.
ACCORDING TO WHAT IS ESTABLISHED IN ARTICLE 36 OF THE PUBLIC WORKS LAW AND 25 OF ITS REGULATIONS, THE PARTICIPANTS MAY COME TO THE BASES SALES WINDOW FOR A PRELIMINARY REVISION OF THE DOCUMENTS. IN ORDER TO DO SO, THEY WILL HAVE TO PRESENT, A SIMPLE COPY AND THE ORIGINAL OR A CERTIFIED COPY OF THE ORIGINAL, OF THE FOLLOWING LEGAL DOCUMENTATION:
· CONSTITUENT CERTIFICATE OF SOCIETY AND MODIFICATIONS, WHERE APPLICABLE, THAT PROVES ITS LEGAL EXISTENCE, WHEN IT IS A LEGAL ENTITY OR BIRTH CERTIFICATE IF IT IS AN INDIVIDUAL.
· WHERE APPLICABLE A POWER OF ATTORNEY FOR THE PERSON THAT WILL FORMALIZE THE CONTRACT, WHERE THE FACULTIES TO SUBSCRIBE IT ARE CREDITED (EXCEPT WHEN THE INDIVIDUAL THAT QUOTES IS THE ONE THAT, ONCE AWARDED TO HIM/HER, WILL SUBSCRIBE IT)
· FISCAL DECLARATION OR AUDITED GENERAL BALANCE OF THE COMPANY CORRESPONDING TO THE PREVIOUS FISCAL YEAR, WHERE THE REQUIRED FUNDS ARE CREDITED. IF AUDITED GENERAL BALANCE IS CHOSEN, IT WILL HAVE TO BE REPORTED BY A CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT, PRESENTING A SIMPLE COPY OF THE ATTESTATION OF REGISTRATION IN THE REGISTRY OF PUBLIC ACCOUNTANTS TO THE GENERAL ADMINISTRATION DEPARTMENT OF FEDERAL FISCAL AUDITS OF THE TAX ADMINISTRATION SERVICE OF THE S.H.C.P. [SECRETARIAT OF TREASURY AND PUBLIC CREDIT] AND HIS DIPLOMA REGISTRATION CARD.
· FOREIGN COMPANIES MUST PRESENT EQUIVALENT DOCUMENTATION FROM THE COUNTRY OF ORIGIN, TRANSLATED INTO SPANISH, WITH THE CORRESPONDING ANNOTATIONS OR LEGISLATION [SIC].
· AFFIDAVIT, UNDER PENALTY OF PERJURY, OF NOT FALLING UNDER ANY OF THE CASES STATED IN ARTICLE 51 OF THE PUBLIC WORKS AND RELATED SERVICES LAW
Given my educational background as scientist and engineer, I am able to handle technical, legal, medical and commercial documents.
My background in translation in the foregoing languages, as well as my simultaneous interpreting skills (English to Spanish and Vice versa) is supported by the different kind of exposures I have had since I graduated as a Geophysicist/translator and started working in those fields.
Some of the companies I have worked for as a translator and/or interpreter are the following:
1. Cal Dive International Inc. (Currently)
2. SpanTran Educational Services (Currently)
3. Joel Nash, Attorney at Law
4. Ogletree, Deakins, Nash, Smoak & Stewart, P.C. Law Offices
5. Grant Geophysical International Inc.
6. All State Insurance
7. MCI Communications
a. At FerCo we take a rigorous approach to our work, starting with translator selection. Our translators are certified members of the American Translation Association with verifiable experience.
b. At FerCo we have translators that have worked in different fields such as legal, oil and gas, and insurance.
c. At FerCo the translators are native speakers in the source/target language you require.
d. At FerCo we take particular interest in learning the type of document that will be translated, the purpose of the translation and who is the intended audience.
e. At FerCo we handle different software programs which allow us to print your document fully formatted (MS-Office, FrontPage, Photoshop, Freehand, Flash, Access, Visual Basic).
f. At FerCo we are conscious that you need our services to reduce your work load translating to/from the source/target language. Thus, our cost will fall within your budget and our turnaround time will be the shortest possible.
FerCo Global Translation Services Fee Schedule
One page, letter size, one side only from $ 50.00*
Subsequent pages, one side only (up to 10 pages) from $ 30.00*
Certified copies $ 25.00
Additional copies $ 15.00
For documents over 10 pages, a fee of $ 0.12 per final translated word will be applied.
Portfolio