This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 30 '08 chi>eng 愛刀 beloved sword/favourite sword pro closed ok
- Aug 25 '06 chi>eng 裙房 annex building or wing pro closed ok
- Nov 28 '05 chi>eng 糟钵斗 Zao Bo Dou (a variety of ingredients in wine) pro closed no
- Nov 28 '05 chi>eng 壴暷恗 soup ladle or spoon pro closed ok
4 Sep 19 '05 eng>chi Macerator 化粪箱 pro closed no
4 Sep 14 '05 eng>chi to pay back in many respect 益处颇多 pro closed ok
- Sep 14 '05 chi>eng 墙角线 cornice (moulding) pro closed ok
4 Sep 8 '05 eng>chi guide you through the elements of 引导您学习关于...的基础知识 pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>chi User guide 树形主题列表/树状话题列表 pro closed no
- Sep 7 '05 eng>chi Frank Stagnitti 斯塔克尼提 pro closed ok
- Sep 5 '05 chi>eng 喀什疆南电力公司 Jiangnan Power Company (Limited), Kashi Prefecture pro closed no
4 Sep 4 '05 chi>eng 有箱体 when the meter is enclosed in a box/cabinet pro closed no
4 Sep 4 '05 chi>eng 配变箱 power distribution box & transformer box pro closed no
4 Sep 4 '05 chi>eng 愲丄曯丄暯丄扟 high/top peak, peak, off-peak, trough pro closed ok
4 Aug 31 '05 chi>eng 土壤农化 Soil (Science) and Agricultural Chemistry pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>chi Champion Canterbury Awards 坎特伯雷杰出贡献奖评选活动/颁奖大会 pro closed no
3 Aug 30 '05 chi>eng 李鬼 FYI pro closed no
4 Aug 28 '05 chi>eng 色差 component/color difference pro closed no
4 Aug 28 '05 chi>eng N/P: 制式转换 NTSC/PAL：System Switch pro closed no
- Aug 28 '05 chi>eng 混响 mix/mixer pro closed ok
- Aug 28 '05 chi>eng 手感 feel pro closed no
4 Aug 25 '05 eng>chi Quick facts 数据速览 pro closed no
4 Aug 22 '05 chi>eng 大酒杯 You are right. pro closed no
4 Aug 18 '05 chi>eng 专业生产 Both are okay, but 'specialize in' is more common. pro closed ok
4 Aug 18 '05 chi>eng 手机串号 IMEI number pro closed ok
4 Aug 14 '05 eng>chi Acti-Feed 该公司网站都没译, 保留原文吧 pro closed no
- Aug 14 '05 eng>chi maternal grandmother's grandparents 外高祖父母 pro just_closed no
- Aug 13 '05 eng>chi consider a proposal on its merits 提议本身来考虑 is very good pro closed ok
4 Aug 13 '05 eng>chi Resolution alias 解析别名 pro closed ok
4 Aug 13 '05 eng>chi privileged communications 特许不泄漏的交流信息/受到法律保护的私下交谈 pro closed no
4 Aug 11 '05 eng>chi What did you observe the subject to do subsequently? FYI pro closed no
- Aug 10 '05 chi>eng 案中案 case within a case pro closed no
4 Aug 6 '05 eng>chi roll hot piercing mills 热轧穿孔机 pro closed ok
4 Aug 6 '05 eng>chi Fabrication Engineering 制造工艺/技术 pro closed no
4 Aug 3 '05 ita>chi Certificato di autenticità 正品证书/真品证书/真实性证书 pro closed no
4 Jul 31 '05 eng>chi do so in an ever-shrinking business window 在日益缩短的商业运作周期/时间窗里做到这点 pro closed no
3 Jul 31 '05 chi>eng ~{S6=p=1@xLa3I~} commission or bonus awarded pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>chi Soft tissue approximation 软组织修复 pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>chi racial and ethnic profiling 种族和民族定性(描述) pro closed no
- Jul 29 '05 chi>eng ~{3I1>~} - Cost price? pro closed ok
4 Jul 29 '05 eng>chi Embargoed Until After Delivery 演讲前禁止公开/演讲后方得公开 pro closed ok
3 Jul 27 '05 jpn>chi ･ﾏ･ Halon 哈龙/海龙 pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>chi Where is my seat? 裏(traditional Chinese) is 里(simplified Chinese). pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>chi I'll stay here for 1 fay Yes pro closed no
- Jul 27 '05 chi>eng 民國七年七月初七 August 13, 1918 pro closed no
- Jul 27 '05 chi>eng 齋 vs. 素 FYI pro closed no
- Jul 27 '05 eng>chi these bottomless —and fattening—freebies 这些无穷尽的免费的增肥食品 pro closed no
- Jul 27 '05 eng>chi bread bowl 面包碗 pro closed no
4 Jul 27 '05 eng>chi supersets 两组交替练习 pro closed no
4 Jul 27 '05 eng>chi VersaClimber versaclimber登山机 pro closed no
Asked | Open questions | Answered