This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 19 '05 eng>chi Altered books an existing book that has been changed or altered pro closed no
4 Dec 17 '05 chi>eng 跨越 major leap forward pro closed no
4 Nov 26 '05 eng>chi bel fruit 木桔, 木苹果, 又称硬皮橘 pro closed ok
4 Nov 26 '05 eng>chi camachile 金龜樹，別名羊公牛蹄豆 pro closed ok
4 Sep 7 '05 chi>eng は控ラ anti-ironist pro closed ok
4 Sep 5 '05 chi>eng A statement by Allan Kaprow FYI pro closed ok
4 Sep 2 '05 chi>eng 以……为代价 at the expense of pro closed no
4 Aug 13 '05 chi>eng 耽贫自乐 Suggestions pro closed ok
4 Aug 13 '05 chi>eng 郡望 FYI pro closed ok
4 Aug 13 '05 chi>eng 不惜重金 at great expense pro closed ok
4 Aug 12 '05 chi>eng 《唐会要》、《五代会要》 FYI pro closed ok
4 Aug 11 '05 chi>eng 十一代祖 FYI pro closed ok
4 Aug 10 '05 chi>eng 代管...事务 manage/administer the affairs of...... on their behalf pro closed no
4 Aug 4 '05 chi>eng 争先献纳 vie with each other to present/offer/donate (calligraphic masterpieces) pro closed ok
- Jul 26 '05 jpn>chi Sen-Kaki Senkaki 黄叶鸡爪槭, pro just_closed no
4 Jul 26 '05 jpn>chi Raden 螺鈿 pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>chi Rankaku 卵殻 pro closed no
4 Jul 26 '05 jpn>chi Maki-e 莳绘 pro closed ok
4 Jul 26 '05 jpn>chi Urushi 漆 pro closed ok
1 Jul 26 '05 jpn>chi Rhus vernicefera (Japanese lacquer tree) 漆树 pro closed no
4 Jul 25 '05 eng>chi Jesus Christ Brethren 耶稣基督的弟兄们 pro closed no
4 Jul 24 '05 eng>chi DILOS DILOSϵͳ pro closed no
- Jul 17 '05 eng>chi Acting Breathing exercises 做呼吸练习 pro closed no
- Jul 14 '05 chi>eng 厚重寡言 good-mannered and taciturn pro closed ok
2 Jul 9 '05 chi>eng 冲绝而幽微 unique and subtle pro closed no
1 Jul 7 '05 chi>eng 线木 strip wood /wood strip pro closed no
- Jul 5 '05 chi>eng 白脸书生 fair-complexioned scholar pro closed no
- Jul 2 '05 chi>eng 心有所动 Can be the former or something else pro closed no
- Jun 24 '05 kor>chi 매출액 琪歋妟 pro open no
4 Jun 24 '05 eng>chi hoser You are right. pro closed no
- Apr 21 '05 eng>chi translate tiegan into chinese FYI pro closed no
4 Apr 16 '05 chi>eng 贡酒 and 养命酒 Gong Liquor and Yomeishu pro closed no
2 Apr 14 '05 chi>eng 国王的阴谋破产了 The King's plot/intrigue gets busted. pro closed no
- Mar 25 '05 eng>chi translation Accuracy and fluency pro closed no
- Mar 15 '05 chi>eng 倚天剑 The Heaven Sword pro closed no
4 Mar 14 '05 chi>eng 丢三落四 three omissions and four exclusions pro closed ok
4 Mar 14 '05 chi>eng 《海国图志》 FYI pro closed ok
4 Mar 9 '05 chi>eng 调频制版系统 双胶纸 FYI pro closed ok
- Mar 8 '05 chi>eng 对Y的感情专一 Right pro closed ok
- Feb 8 '05 eng>chi Spearing the Beast 斗兽/刺杀野兽/枪刺野兽 pro just_closed no
- Feb 8 '05 chi>eng 腹儉 ignorance/being illinformed pro closed ok
4 Aug 26 '04 eng>chi Mother, happy seventieth birthday love from Tom and Ann 汤姆和安娜敬祝妈妈七十大寿，生日快乐！ pro closed no
- Aug 10 '04 eng>chi "Just because I said it doesn't make it so" 这件事尽管我说过并不能保证就能做成 pro closed no
4 Jul 23 '04 chi>eng 尖斥斥 It is a sound only. pro closed no
- Jul 22 '04 eng>chi Cliffs Notes FYI pro closed ok
4 May 25 '04 chi>eng 花开花落都是爱 Flowers bloom and wither，but love lasts forever. pro closed no
4 May 22 '04 chi>eng 乞丐主义 Beggarism pro closed ok
- Apr 19 '04 eng>chi Things get turned around, twisted in the telling. 是非颠倒，纯属误传 pro closed no
4 Apr 19 '04 eng>chi Jax beer 杰克斯啤酒 pro closed ok
- Apr 2 '04 eng>chi Chinese burn 黏手、旋拧、反拧、拧麻花 pro closed no
Asked | Open questions | Answered