This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '11 eng>jpn reconcile 確定する pro closed ok
- Feb 6 '11 eng>jpn ballot reconciliation 投票総数(の)決定 pro closed ok
4 Jan 21 '11 eng>jpn buffer バッフアー pro closed no
- Nov 30 '10 fra>eng barrage d'eau dam pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>eng prison vs. jail different jurisdictions, length of time spent, number of individuals detained, local vs state, etc. pro closed no
4 Oct 2 '10 ita>eng una RI registrazioni internazionali pro closed ok
- Oct 1 '10 jpn>eng もののあわれ、うつろいゆく美の儚さ The pathos of things, and the ephemeral nature of beauty, pro closed no
- Sep 9 '10 jpn>eng 投光側 light transmitting side / transmitter side pro closed no
4 Sep 8 '10 jpn>eng ゴムカス rubber residue pro closed no
- Sep 7 '10 jpn>eng 座面部 seat section pro closed no
- Aug 26 '10 jpn>eng 波形の上がり量 the height of the ripple mark / the attained height of the ripple mark pro closed ok
- Aug 21 '10 jpn>eng 出会いがしら事故 An accident/circumstances while passing (each other) pro closed no
- Jul 24 '10 jpn>jpn ひなの里 Hinano Sato pro closed no
- Jul 18 '10 ita>eng i simboli tipicamente distorti symbols typically distorted... pro closed no
- Jun 22 '10 jpn>eng (マイルストーンへの)落し込み Milestones that are not being met pro closed no
4 Jun 21 '10 jpn>eng 湯冷まし yusamashi (water cooling vessel) pro closed ok
- May 23 '10 jpn>eng 遅滯 procrastination pro closed ok
4 May 19 '10 jpn>eng 刺激興奮 stimulation and excitement --- stimulation/excitement pro closed no
4 May 16 '10 eng>eng get swept into was drawn/pulled into (the river) pro closed no
- May 15 '10 jpn>eng 同増減 no change versus the previous year pro closed ok
- Apr 30 '10 jpn>eng 旧慣使用権 right of common based on former practices pro closed ok
- Apr 30 '10 jpn>eng 地先の権利 frontage rights pro closed no
- Apr 15 '10 jpn>eng ヘラ caulking knife / caulk-knife / caulk knife pro closed no
- Apr 15 '10 jpn>eng ローバル補修 RoVal method of repair/RoVal repairing procedure pro closed no
- Apr 10 '10 eng>eng undercurrent subdued and restrained emotional quality pro closed ok
- Mar 15 '10 jpn>eng 遷都1300年を機に take this opportunity to commemorate the 1300th year of the transferring of the capital.... pro closed no
- Mar 3 '10 jpn>eng あおり調整 tilt and pan adjustment / collimating pro closed no
4 Feb 25 '10 jpn>eng 徒御 (mikoshi) procession pro closed ok
4 Dec 19 '09 eng>eng something that I'm going in every month It's not about my going in every month... pro closed no
- Dec 17 '09 jpn>eng 一人歩きしている事 not being properly shared pro closed no
- Dec 17 '09 eng>eng Taser tape Taser tape pro closed no
- Dec 3 '09 jpn>eng トンガリ具合 astute qualities pro closed no
- Nov 11 '09 jpn>eng エッジの効いたアイテム (...we also carry items with) edgy designs/edginess such as... pro closed no
- Nov 4 '09 jpn>eng 有限会社アールエフ・ファンディング・ツー RF Funding 2, Ltd. pro closed ok
- Oct 20 '09 jpn>eng 腰が高くちゃ不安定だな If there's arrogance, there gives instability pro closed no
- Sep 26 '09 jpn>eng 明晰（になる） (he became) more lucid / (his mind became) clearer pro closed ok
- Feb 21 '08 jpn>eng 風俗営業法 Regulation of Business Affecting Public Morals / Public Morals Law pro closed ok
4 Feb 20 '08 jpn>eng 本醸造酒 brewage sake or honjozoshu sake pro closed ok
- Jan 20 '08 jpn>eng ご案内とともに Further to this notice/notification (please be aware that re-registration is required..) pro closed ok
- Jan 20 '08 jpn>eng 統計調査委員会 Committee for Statistical Research pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>eng judicial police / criminal investigation department Judicial police works for the prosecution/CID police are ordinary plainclothes police/detectives... pro closed no
3 Jan 16 '08 jpn>eng 上記税額は、定率控除摘要後です。 after applying (the) fixed-rate deduction/fixed deduction rate pro closed no
- Mar 21 '07 jpn>eng 生活感 Life's essence pro closed no
4 Mar 10 '07 jpn>eng 美農原森林公園 Minohara Shinrin Koen (Park) pro closed no
4 Mar 3 '07 jpn>eng 裏丁張児童公園 Urachohari Children's Park pro closed ok
Asked | Open questions | Answered