This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '08 esl>fra falta de daños délit de dommage pro just_closed no
4 Nov 5 '07 esl>fra sociedad en vigor société en activité / active pro closed ok
- Oct 27 '07 esl>fra voir phrase strictement dans la valeur des alterations de prix mentionnées pro closed no
- Oct 19 '07 esl>fra remesas de efectos. drafts remittance pro closed ok
- Oct 4 '07 esl>fra inatendido mode d'attente pro closed ok
- Sep 21 '07 esl>fra "multa de haber" amende d'atelier pro closed no
- Sep 18 '07 esl>fra compuesto de relleno antihumedad assemblage de composants isolants pro just_closed no
4 Sep 17 '07 esl>fra nucleo relleno câble rempli pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>fra en tunel en tunnel / souterrain pro closed ok
4 Sep 17 '07 esl>fra enteros six pourcent pro closed ok
4 Sep 17 '07 esl>fra la expedición del parte de alta l'envoi du cértificat médical final pro closed ok
3 Aug 25 '07 esl>fra Esmeriladora / Esmeril angular meuleuse / meuleuse d'angle pro closed ok
- Aug 25 '07 esl>fra zuncho de atado metal band/hoop/strapping atado=tied pro closed no
- Aug 24 '07 esl>fra Cotización de espacios afféctation des espaces pro closed ok
- Aug 14 '07 esl>fra Picaporte de paso latch/bolt of a lock for passage/indoor doors pro closed no
- Aug 13 '07 esl>fra forjados reticulares waffle slabs pro closed ok
4 Aug 11 '07 esl>fra baño de chocolate couverture de chocolat pro closed ok
- Aug 11 '07 esl>fra convocantes promoter/organizer pro closed no
4 Aug 6 '07 esl>fra llave de bolsillo clé de poche / petite clé pro closed ok
- Aug 4 '07 esl>fra contentivos englobant pro closed ok
- Jul 28 '07 esl>fra Que duda cabe que il ne reste aucune doute sur le fait que la.. pro closed ok
- Jul 25 '07 esl>fra gestión (DOUTE//cf phrase)) management pro closed no
3 Jul 25 '07 esl>fra certificación de orden certificat/attestation ordonné par.. pro closed ok
- Jul 23 '07 esl>fra por segunda audit deuxième partie pro closed ok
- Jul 21 '07 esl>fra proceso sustantivo (cf phrase) processus essentiel / indispensable / de fond pro closed no
- Jul 19 '07 esl>fra requisitorias judiciales réquisitoires judiciaires pro closed no
- Jul 19 '07 esl>fra responsable de tener capacidad de obrar y no estar incurso en prohibición de con voir pro just_closed no
- Jul 18 '07 esl>fra bajo rasante au dessous du (niveau du) sol / sous-sol pro closed ok
4 Jul 17 '07 esl>fra trabajar a maquila travailler à façon pro closed ok
- Jul 16 '07 esl>fra expediente gubernativo de extradición décret d'extradition pro just_closed no
- Jul 10 '07 esl>fra punto de sal en ce que concerne le sel pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>fra dirección general de prensa direction generale de la comunication pro closed ok
- Jul 6 '07 esl>fra Inscrito al tomo inscript/enregistrement au volume/livre pro closed ok
- Jul 4 '07 esl>fra retiro enlevement pro closed ok
- Jul 3 '07 esl>fra no objetables non opposables/objectables/impugnables pro closed ok
- Jun 20 '07 esl>fra carretel bobine/barrage anti-pollution pro just_closed no
4 Jun 16 '07 esl>fra PANTALLA DE HIBERNACIÓN ecran de veille / ecran d'hibernation pro closed ok
- Jun 13 '07 esl>fra "ambos inclusive" tous deux y inclus pro closed ok
- Jun 13 '07 esl>fra finas láminas de pescado fines lames de poisson pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>fra Compromiso de permanencia de directivo compromis/engagement de permanence de dirigéant pro closed ok
- Jun 11 '07 esl>fra superando los XXX puntos porcentuales frente... en présentant un résultat de plus de xxx points percentuels face au résultat de 8... pro closed ok
- Jun 9 '07 esl>fra patio de salida / paño de llegada outgoing electrical connections at central / ingoing elect conn pannel pro just_closed no
4 Jun 3 '07 esl>fra Criomáscara transepidérmica masque cryo-dermique pro closed ok
4 May 29 '07 esl>fra bandeado ferruginoso rubané ferrugineux pro closed ok
4 May 29 '07 esl>fra baude/baudeada à rayures pro closed ok
4 May 29 '07 esl>fra profídica porphyrique pro closed ok
- May 28 '07 esl>fra acuerdo desestimatorio accord de rejet pro closed ok
- May 27 '07 esl>fra cochera depot pro closed ok
- May 23 '07 esl>fra dar debido cumplimiento pour la bonne realization/bom accomplissement pro closed ok
- May 23 '07 esl>fra estipulaciones novadas nouvelles conditions pro closed no
Asked | Open questions | Answered