This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Italian: 超声在妇产科的应用 - Ecografia, uso in ambito ginecologico e ostetrico
Source text - Chinese 超声显像已成为妇产科临床不可缺少的首选检查方法。妇女盆腔内有透声性能良好的膀胱﹐妊娠子宫内有羊水的衬托﹐这些都有利于清晰地显示超声图像。妇产科常用的超声探头频率为3～3.5MHz。过度肥胖者可用2.5MHz﹐小儿则用5MHz。检查时一般取仰卧位﹐在膀胱充盈下经腹部进行纵﹑横﹑斜向的全面检查。妊娠3个月后则不需充盈膀胱。
正常子宫及卵巢 在膀胱适度充盈的条件下﹐经腹部纵向扫查时﹐在膀胱后方可显示子宫。超声能查明子宫的大小﹑形态及明确其位置。宫内呈实性低回声﹐并可见线状居中的稍强的宫腔回声﹐可显示内膜薄厚的週期变化。横向扫查可显示子宫的最大横断面。
在膀胱高度充盈的条件下﹐在子宫两侧外上方或后方的左右侧可显示扁椭圆形的卵巢﹐呈不均的低回声。并可见囊性增大的圆形卵泡。
Translation - Italian Da tempo ormai l’ecografia è diventata la tecnica diagnostica per eccellenza, indispensabile in ambito clinico ginecologico e ostetrico. Nello scavo pelvico femminile la vescica urinaria permette una buona qualità di trasmissione del suono e il contrasto dato dal liquido amniotico nell’utero delle donne in gravidanza favorisce la visualizzazione del contrasto dato dal liquido amniotico. Questi due fattori risultano favorire una chiara visualizzazione della mappa ecografia degli organi pelvici. Le sonde generalmente impiegate in ecografia ginecologica e ostetrica hanno una frequenza di emissione degli ultrasuoni compresa tra 3 – 3,5 MHz. Per le persone in sovrappeso si può usare la frequenza di 2,5 MHz, mentre per i bambini è possibile usare una sonda da 5 MHz. Durante l’esame di solito il paziente assume una posizione supina e si presenta con la vescica piena, passando e ripassando poi la sonda in senso orizzontale, trasversale e obliquo sull’addome si procede nel controllo. Dopo il terzo mese di gravidanza non è invece necessario che il paziente si presenti alla visita con la vescica piena.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wenlin , Powerpoint, Wordfast
Bio
A flexible, enthusiastic and hardworking individual. Thanks to my flexibility I adapt quickly to new situations and I always do my best to achieve my goals. Hard-working and reliable person. Interested in working in a fast moving environment which will provide continuous challenges and where I can express myself in different fields such as Interpreting, Translating and Public Relations. Ambitious and intellectually curious.
Portfolio