Working languages:
French to Russian
Russian to French
English to Russian
Ksenia Burobina
Social /business interpreter in Montréal

Canada
Local time: 01:52 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Training, Subtitling, Language instruction, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Moscow State University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Chinese to Russian (Lomonosov Moscow State University)
English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Russian to French (Lomonosov Moscow State University)
English to French (McGill Translation practicum (3 credits))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: French to Russian
Bio
Native Russian speaker with near-native fluency in Canadian French, also fluent in English and Mandarin, I have been living, working and studying in bilingual Montréal (Quebec, Canada) for more than 15 years.
I have been in translation and interpreting for more than 20 years, in various ways - either doing freelance work or as part of my full-time work.
In translation and interpreting, I am currently specializing in and have relevant experience - both as a professional and an interpreter - in International Business, Manufacturing and Marketing, as well as in Social Sciences and Humanities, Social Services, and Gender Based Violence.
I have obtained a Master's degree with a major in Linguistics from Moscow State Lomonossov University, later adding to that undergraduate certificates in management and in law from Canadian Universities. In addition to that, I have completed PhD coursework in social sciences at Canada's Université de Montréal, and for the past few years I have been working in social sciences field, specializing in social and socio-legal topics, including in translation and interpreting. 
References upon request
Keywords: french, russian, english, mandarin, chinese, Canada, Quebec, montreal, social, legal. See more.french, russian, english, mandarin, chinese, Canada, Quebec, montreal, social, legal, science, humanities, politics, international, immigration, business, marketing, logistics, tourism, certificate, contract, commerce, letter, correspondence, general, linguistics, law, art, medical, education, web, localization, mail, food, zoom remote interpreting, phone interpreting. See less.


Profile last updated
Apr 6