This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Automation & Robotics
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Manufacturing
Media / Multimedia
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
German to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 12 - 15 EUR per hour
Source text - German Verfahren zur Einfärbung von Polymeren:
Für kritische Farbabgleiche, Konstanz von Charge zu Charge und einfachen Einsatz sind eingefärbte Compounds die erste Wahl. Unsere präzis gesteuerten Compoundieranlagen und strikten Einfärbungsprozeduren garantieren Resultate, die ein Verarbeiter mit Farbkonzentraten nur schwer oder gar nicht erreichen kann. Außerdem bieten eingefärbte Compounds noch die Annehmlichkeit, den Mischvorgang bei der Verarbeitung zu eliminieren.
Viele Faktoren beeinflussen die Farbe: Polymer, Additive, Oberflächenstruktur, Umgebung, Verarbeitungsmethoden und das menschliche Auge. Zusätzlich können gesetzliche Vorschriften, wie zum Beispiel UL-Zertifizierung, unsere Auswahl von Pigmenten und Farbstoffen in Kunststoffen beeinflussen. Häufig finden es Verarbeiter präziser und kostengünstiger, das Einfärben den Experten der RTP zu überlassen.
Farbkonzentrate (Masterbatches), vom Verarbeiter mit naturfarbigem Kunststoff gemischt, sind eine kostengünstige Alternative für Sonderaufgaben, bei denen die Materialkosten auf einem Minimum gehalten werden sollen. Konzentrate kosten zwar eventuell nur ein paar Groschen pro Kilo, können aber dem Verarbeiter Schwierigkeiten bei der Einhaltung von Gleichmäßigkeit und Qualität bereiten. Wir liefern Konzentrate für die meisten wichtigen Kunststoffe.
Granulatmischungen (Pfeffer und Salz) sind ein Einfärbsystem, das reines Granulat und Farbkonzentrat in einer trockenen, sorgfältig kontrollierten Mischung enthält, die ohne weiteres Mischen verarbeitet werden kann. Verarbeiter wählen die Annehmlichkeit von Granulatmischungen, wenn sie den Vorteil von Farbkonzentraten wünschen, ohne die Risiken und Variationen des Selbstmischens eingehen zu wollen. Granulatmischungen gestatten es dem Verarbeiter, die Reinheit oder die physikalischen Eigenschaften eines Kunststoffes zu optimieren.
Translation - Portuguese Procedimento para colorização de polímeros
Compostos pigmentados são a melhor alternativa para o equilíbrio crítico de cores, constância de lote a lote e fácil implementação. Nossos equipamentos de fabricação de compostos controlados com precisão e rigorosos procedimentos de tingimento garantem resultados que um processador com concentrados coloridos somente dificilmente, ou até mesmo nem consegue atingir. Além disso os compostos pigmentados oferecem ainda a conveniência de eliminar o processo de mistura durante o processamento.
Muitos fatores influenciam a cor: Polímeros, aditivos, estrutura das superfícies, ambiente, métodos de produção e o olho humano. Complementarmente alguns preceitos legais, como por exemplo a Certificação UL, podem influenciar em nossa escolha de pigmentos e corantes em plásticos.
Freqüentemente os processadores acham mais preciso e vantajoso economicamente transferir o tingimento aos peritos do RTP.
Concentrados coloridos (Masterbatches), misturados pelo processador com material sintético de cor natural, são uma alternativa de custo vantajoso para tarefas especiais, nas quais os custos do material devem ser mantidos num patamar mínimo. Concentrados custam com efeito apenas uns trocados por quilo, entretanto podem causar dificuldades ao processador para manutenção de uniformidade e qualidade. Nós fornecemos concentrados para a maior parte dos mais importantes materiais plásticos.
Misturas de granulados (pimenta e sal) é um sistema de colorização que contém granulado puro e concentrado colorido numa mistura seca, cuidadosamente controlada, que pode ser processada sem a necessidade de mais misturas. Processadores optam pela conveniência das misturas de granulados, quando desejam a vantagem dos concentrados coloridos, sem querer adentrar nos riscos e variações da automistura. Misturas de granulados permitem ao processador otimizar a pureza ou as características físicas de um material sintético.
Expertise