This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '09 eng>jpn Bond Accession Notice 債務移転告知書 / 債務継承告知書 pro closed ok
- Dec 30 '08 eng>jpn External Violation 外形的違反 / 外部者による違反 pro open no
4 Nov 28 '08 jpn>eng 審第ＸＸ号証 審 exhibits are submitted by 被審人. 査 exhibits are produced by 審査官. pro closed no
4 Nov 22 '08 jpn>eng 別紙審決案 attached preliminary decision / initial decision pro closed ok
4 Sep 18 '07 jpn>eng 継承契約者および被共済者・共済の目的の所有者 contract successor as well as insured person and/or owner of insured property pro closed no
4 Sep 13 '07 jpn>eng 郵便貯金等 postal saving and other funds/accounts pro closed ok
4 Jul 11 '07 eng>jpn conversion of shares into stock 株式のストックへの転換 pro closed no
4 Jun 17 '07 eng>jpn S.S. [Don't translate] pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>eng separation of governance of regulation and representation separation of representative and regulatory bodies pro closed no
4 Aug 1 '06 eng>jpn Vacation of Sentence 刑（判決）の取り消し pro closed ok
Asked | Open questions | Answered