This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jan 15 '11 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
- Jul 2 '10 eng>esl rib fat la grasa de las costillas easy open no
4 Mar 18 '10 eng>esl Civil Rights Act of 1964 la Ley de Derechos Civiles de 1964 easy closed no
- Oct 27 '09 eng>esl cranberry arándano ágrio/mora roja easy closed no
- Sep 17 '09 eng>esl shop address (etiqueta con) la dirección de envío easy closed ok
- Sep 11 '09 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Sep 11 '09 eng>esl rise el crecimiento/aumento de/en easy closed ok
- Sep 11 '09 eng>esl Otherwise A no ser que se indique lo contrario/salvo que se indique/exprese lo contrario easy open no
- Sep 2 '09 eng>esl is to be Debe notificar(se)/se debe notificar/informar al cliente por lo menos con 2 semanas de anticipo easy closed ok
- Aug 20 '09 eng>esl RN DUE = Diplomado Universitario Enfermeria easy open no
NP Jul 6 '09 eng>esl General Practitioner Médico general/médico generalista/médico clínico/Médico de Cabecera [o Familiar--en México] easy open no
- Jun 11 '09 eng>esl secretariat manager Gerente/Ministro/(Funcionario) encargado/ el encargado de la secretaría easy just_closed no
4 Jun 4 '09 eng>esl Feeder Cattle ganado de engorde, cebón, animal de ceba easy closed no
- May 27 '09 eng>esl the Mendelsohn los Mendelshon easy open no
- May 27 '09 eng>esl major hurdle el obstáculo más grande easy closed no
- May 27 '09 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
4 May 27 '09 eng>esl would be swimming estarían nadando easy closed no
- May 27 '09 eng>esl grove of walnut trees bosquecillo de nogales easy open no
4 May 26 '09 eng>esl Master Ledger registro/libro maestro de cuentas de mayor easy closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed no
- Apr 2 '09 eng>esl Orden de la oración Era el estudio (del)/de este sistema que Talcott Parson decidió hacer su propio proyecto/trabajo/obr easy closed ok
4 Mar 31 '09 eng>esl thanks to an accident of history gracias a/debido a un acidente(acontecimiento) histórico/de la historia easy closed no
- Mar 17 '09 eng>esl Collegial efforts, may include, but are not limited to (los esfuerzos colegiales) incluyendo, en forma enunciativa y no limitativa easy closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl nutritional plan nutricional/nutritiva easy closed ok
4 Mar 13 '09 eng>esl drives growth impulsa(n) el crecimiento easy closed ok
- Feb 18 '09 eng>esl GYROSPHERE giroesfera easy closed ok
2 Feb 12 '09 eng>esl War room centro de operaciones easy closed no
4 Jan 26 '09 eng>esl name suffix (prefijos y sufijos indicando/fórmulas de) tratamiento easy closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl Terms of Use and Disclaimer Condiciones de uso y Cláusula de limitación/exención de responsabilidad(es) easy closed no
- Dec 28 '08 eng>esl merge onto Highway 65 Empalma con/Conflue en la Carretera 65 easy closed ok
- Dec 15 '08 eng>esl CONTROL AREA (OF A KETTLE) Panel de control easy closed no
- Dec 15 '08 eng>esl Grand North El gran norte easy closed no
- Dec 14 '08 eng>esl my middle name Elena easy closed ok
4 Dec 12 '08 eng>esl yet pero/sin embargo easy closed no
4 Dec 9 '08 eng>esl Take your time (waiter to a customer) Tómese su tiempo easy closed ok
4 Nov 28 '08 eng>esl hatch square apertura de compuertas /tapa de escotilla easy closed ok
- Nov 26 '08 eng>esl Cocktails and dinner to follow. cócteles, seguidos de una cena easy closed ok
4 Nov 26 '08 eng>esl Gummy Worms Gusanitos de goma easy closed no
4 Nov 21 '08 eng>esl "Mammoth and mini batteries" baterías/pilas más grandes a las más pequeñas easy closed no
4 Nov 21 '08 eng>esl Missed abnormal tissue tejido anormal no detectado (que no se haya detectado) easy closed no
- Nov 1 '08 eng>esl tell it like it is hablar francamente; hablar sin pelos en la boca easy closed ok
- Oct 31 '08 eng>esl the very worst I could imagine es el peor escenario imaginable; lo peor/lo más terrible que podría imaginar easy closed ok
- Oct 31 '08 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
- Oct 25 '08 eng>esl best features mejores rasgos easy closed ok
- Oct 11 '08 eng>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Oct 8 '08 eng>esl certificate of foreign government Certificado de gobierno extranjero easy closed no
- Oct 4 '08 eng>esl “You are in for the treat of your lives" va a disfrutar de algo muy/super especial/le espera el mejor momento de su vida easy closed ok
- Oct 1 '08 eng>esl General Rules Tariff G.A.T.T. = General Agreement of Tariffs and Trade (Acuerdo generalReglas generales sobre Tarifas) easy closed ok
NP Oct 1 '08 eng>esl Baby Moses Law la Ley del Baby Moses/la Ley Baby Moses easy closed no
4 Sep 18 '08 eng>esl cattle drive arreo del ganado easy closed no
Asked | Open questions | Answered