This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '09 esl>eng goza de fe pública (the content of) this document has been legally authorized/certified easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng con carácter solidario jointly and severally/...possibly...."expressly"/"implicitly" easy closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng firmando conmigo who signed/set forth his hand as well/signing together with me/setting forth his hand easy closed ok
4 Sep 10 '09 esl>eng inserto resultando del siguiente tenor and there is nothing in the parts omitted that modifies or contradicts that which has been set forth easy closed ok
NP Jul 17 '09 esl>eng NOTIFIQUESE It is hereby ordered that notice be provided/given...etc.... easy closed no
4 Jan 12 '09 eng>esl Terms of Use and Disclaimer Condiciones de uso y Cláusula de limitación/exención de responsabilidad(es) easy closed no
4 May 13 '08 esl>eng junta Meetings easy closed ok
- Apr 4 '08 esl>eng patrimonio resultatne consequent/resultant/resulting patrimony/patrimonial rights easy open no
4 Jan 21 '08 eng>esl they shall on the requisition of members A petición/solicitud de los miembros, ellos..... easy closed ok
- Jan 18 '08 por>eng Onerosidade Excessiva excessive onerosity easy closed ok
- Dec 19 '07 eng>esl right to challenge the bid el derecho a retar/desafiar/cuestionar/objetar la licitación/la oferta easy open no
3 Dec 3 '07 esl>eng teoria de la mayor onerosidad theory of onerous burden easy closed ok
NP Nov 12 '07 eng>esl venue of / venue competencia/jurisdicción easy open no
- Oct 23 '07 esl>eng cuerpo cierto specified property; specified goods easy open no
4 Oct 3 '07 eng>esl ATTORNMENT reconocimiento, admisión, aceptación easy closed no
4 Sep 7 '07 por>eng responsabilidade solidaria joint and several liability (of the company) easy closed ok
4 Jul 25 '07 esl>eng C. OFICIAL Registrar (Officer) (Official) easy closed ok
4 Jul 9 '07 esl>eng no prejuzga ni asume responsabilidad por el contenido... does not prejudge (make any judgement) nor/or assume any responsibility for the content of the easy closed no
1 Jan 24 '07 eng>por whether durante ou depois do casamento easy closed ok
4 Jan 19 '07 eng>por Subscribed and sworn assinado e juramentado perante mim easy closed ok
- Jun 6 '06 esl>eng reiterandole carta de pago por la presente reiterating payment receipt by the following...... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered