This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '10 eng>esl the shots taken were cheap un golpe bajo pro closed no
- Aug 1 '09 esl>eng te lleves todo por delante you still have (so much) everything ahead of you/(to experience) pro closed ok
- May 19 '09 esl>eng Theatrical films películas basadas en obras de teatro/obras teatrales pro closed no
- Apr 9 '09 esl>eng cine negro film noir/thrillers/dramas pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng biblia minute details/step by step account/detailed narration or script pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng Proyecto no realizado Untabled/Unstarted Project/nrealized Project pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>esl get shorty una gorra de béisbol (como en la película) "get shorty" pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>esl get wild Soltarse el pelo, alocarse, hacer locuras, atreverse... pro closed ok
- Jan 7 '08 eng>esl pulls out saca/toma pro closed ok
4 Jan 7 '08 eng>esl tosses tira/echa/arroja pro closed no
- Jan 7 '08 eng>esl O.S. (sentado/que está) en el sofá (on the sofa/couch) pro closed ok
- Dec 17 '07 esl>eng Silencio- se rueda!! Silence-We're rolling/the film is rolling/we're filming!! pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng dinamización teatral theatrical production/promotional production/theatrical dynamization (revitalization) pro closed ok
4 Oct 24 '07 esl>eng Entrega de... (prize) awarding of/receipt of/the winner recieves/the winner will be awarded pro closed no
- Sep 11 '07 eng>esl She was cutting off her nose to spite her face. tiraba piedras contra su propio tejado/se estaba perjudicando a si misma pro closed ok
4 Mar 6 '07 esl>eng Corporación de Televisión If you decide to translate it, I would do so beside the source text [in brackets] pro closed ok
- Nov 15 '06 eng>esl King of Cool El Rey de lo Genial pro closed ok
4 Sep 22 '06 esl>eng encadenar we splice it/link it with......... pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng y coger fuelle reflect on things/ to meditate pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng financiadotes financial entities pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>esl exhibition window espacio expositivo/ventana expositiva pro closed ok
Asked | Open questions | Answered