This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Norwegian: Website
Source text - Italian In una posizione estremamente strategica si trova Mirano, incantevole ed
elegante cittadina commerciale vicina a Venezia (18Km), Padova (18Km) e
Treviso (25Km), ma ricca anche di preziose e incantevoli ville venete che
allietano lo sguardo e ingentiliscono la ubertosa campagna veneta, ricca di
primizie e traboccante di natura. E noi, Gina, Gabriele e Giulio, siamo qui
ad aspettarvi nel nostro caldo albergo pronti ad offrivi un trattamento di
bed and breakfast, sicuri come siamo della cortesia e del prestigioso hotel
3 stelle a solo mezz'ora da Venezia, Padova e Treviso. La semplicità della
nostra accoglienza e i nostri preziosi consigli creeranno un'atmosfera unica
e familiare, vi faranno vivere un'esperienza da ricordare circondati da
comfort e servizi di qualità. L'EurHotel Mirano è il luogo ideale per
scoprire il fascino della splendida terra veneta e per farvi sentire come a
casa.
Translation - Norwegian Mirano, en elegant og fortryllende handelsby, ligger strategisk til med kort avstand til Venezia (18Km), Padova (18Km) og Treviso (25Km). Byen er rik på nydelige og imponerende venezianske parker som fryder øyet og forskjønner det fruktbare venezianske landskapet som igjen flyter over av naturens goder. Her i vårt gjestfrie hotel venter vi på dere,
Gina, Gabriele e Giulio, klare til å gi dere en Bed and Breakfast bevertning på nivå med et trestjerners hotel, med den prestisje og oppvartning det måtte innebære. Vi er kun en halv time fra Venezia, Padova og Treviso. Vår enkle mottakelse og vår åpenhet skaper en unik og familiær atmosfære og vil gi dere en uforglemmelig opplevelse omringet av komfort og kvalitet. EurHotel Mirano er det ideelle sted for dere å oppleve det fascinerende og fantastiske ved det venezianske landskapet og samtidig føle dere mest mulig som hjemme.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Annika Strøhm has many years of experience touching different fields of specialization such as technology - User Manuals - Tourism/travel - Websites - Art/literary/theatre.
She collaborates with a translator with mother tongue italian. (See resumé)
Expertise