Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English
Carla Mendoza
Freelance Translator since 1998

Local time: 19:47 -04 (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAccounting
Finance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 42, Questions asked: 58
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés
Translation education Graduate diploma - City University, London
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (City University London)
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
German to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
Memberships COTICH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Powwows organized
Bio
I am a Mexican-Chilean translator with over 15 years experience working with the highest standards in the translation and localization area.
Experience in a variety of fields. Dynamic and proactive attitude to face different situations.
Knowledge of CAT Tools.
See also my profile in cl.linkedin.com/pub/carla-mendoza/0/638/725/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish42
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Bus/Financial14
Medical8
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)8
Petroleum Eng/Sci4
Retail4
Accounting4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía. See more.Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz, electronics, telephony, mechanics. See less.


Profile last updated
Jan 3