This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
My goal is to reconcile my translation skills with my passion for trekking in choosing a job I can do entirely remotely.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Law: Contract(s)
Management
Advertising / Public Relations
Government / Politics
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Real Estate
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: World Bank Africa Pulse General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English WORLD BANK, Africa Pulse, WASHINGTON, April 9, 2020 ‒ The COVID-19 (coronavirus) outbreak has set off the first recession in the Sub-Saharan Africa region in 25 years, with growth forecast between -2.1 and -5.1% in 2020 from a modest 2.4% in 2019, according to the latest Africa’s Pulse, the World Bank’s bi-annual analysis of the state of the region’s economies.
“Due to deteriorating fiscal positions and increased public debt, governments in the region do not have much room for wiggle in deploying fiscal policy to address the COVID-19 crisis,” said Albert Zeufack, Chief Economist for Africa at the World Bank. “Africa alone will not be able to contain the disease and its impacts on its own; there is urgent need for temporary official bilateral debt relief to help combat the pandemic while preserving macroeconomic stability in the region.”
The Sub-Saharan Africa (SSA) region paid $35.8 billion in total debt service in 2018, 2.1% of regional gross domestic product (GDP), of which $9.4 billion was paid to official bilateral creditors (about 0.7% of the regional GDP). governments.
The analysis estimates the pandemic could cost the region between $37 billion and $79 billion in terms of output losses for 2020. The impact on household welfare is expected to be equally dramatic with welfare losses in the optimistic scenario projected to reach 7% in 2020, compared to a non-pandemic scenario.
Additionally, COVID-19 has the potential to create a severe food security crisis in the region, with agricultural production contracting between 2.6% and 7% in the scenario with trade blockages. Food imports would decline substantially (as much as 25% or as little as 13%) due to a combination of higher transaction costs and reduced domestic demand.
These fallouts result from a combination of influences, including the disruption in trade and value chains affecting commodity exporters and countries with strong value chain participation; the reduced foreign financing flows of foreign direct investments, foreign aid, remittances, tourism revenues, and capital flight. The disruptions also stem from containment measures imposed by governments and the response of citizens.
Translation - French BANQUE MONDIALE, Africa Pulse, WASHINGTON, 9 avril 2020 - La pandémie du COVID-19 (coronavirus) a plongé l’Afrique subsaharienne dans sa première récession économique en 25 ans, les perspectives de croissance oscillant entre -2,1 % et -5,1 % pour 2020 après une modeste croissance de 2,4 % en 2019, selon la dernière publication de Africa Pulse, le rapport biannuel de la Banque Mondiale consacré aux économies de cette région.
« En raison de la détérioration des positions budgétaires et de la dette publique croissante, les gouvernements de la région ne disposent pas d’une grande marge de manœuvre pour déployer des politiques fiscales pour contrer la crise du COVID-19 » , a confié Albert Zeufack, Economiste en Chef pour l’Afrique à la Banque Mondiale. « Sans aide l’Afrique ne pourra pas seule juguler l’épidémie et ses conséquences ; un allègement urgent et officiel de la dette bilatérale est nécessaire pour combattre la pandémie tout en préservant la stabilité macroéconomique de la région ».
L’Afrique subsaharienne (ASA) s’est acquittée du paiement de $35,8 milliards au titre du service de la dette en 2018, soit 2,1 % de son produit intérieur brut (PIB), dont $9,4 milliards payés à des créanciers bilatéraux publics (environ 0,7 % du PIB de la région).
Le rapport estime que la pandémie pourrait coûter à la région entre $37 milliards et $79 milliards en termes de pertes de production pour 2020. L’impact sur le bien-être des ménages pourrait être tout aussi dévastateur avec des pertes estimées à 7 % en 2020 en hypothèse optimiste comparativement à un scenario sans pandémie.
De plus, la COVID-19 peut potentiellement engendrer une crise alimentaire sévère dans la région, la production agricole accusant une baisse entre 2,6 % et 7 % dans le cas de barrières aux échanges. Les importations alimentaires connaîtraient une baisse substantielle (au pire de 25 % ou au mieux de 13 %) en raison de l’effet conjugué des coûts de transaction plus élevés et d’une réduction de la demande intérieure.
Les conséquences dérivent d’un ensemble de facteurs, y compris les dérèglements au niveau du commerce et des chaines de valeur affectant les exportateurs de produits de base et les pays les mieux placés au niveau des filières mondiales ; les flux décroissants de financement issus de l’investissement direct étranger ; l’aide étrangère, les transferts de fonds des migrants, les revenus du tourisme et les fuites de capitaux. Les perturbations sont également issues des mesures pour combattre l’épidémie imposées par les gouvernements et la réponse des citoyens.
English to French: South Africa’s economic revival
Source text - English South Africa’s economic revival will largely depend on these actions
Expediting South Africa’s access to vaccines, cutting borrowing costs, and making tough political and economic decisions are some actions that can be taken to improve policy uncertainty in the country.
This is according to professor Raymond Parsons from the North-West University Business School, who on Monday (11 January), highlighted some of the key findings in the latest Policy Uncertainty Index (PUI) for Q4 2020.
The professor pointed out that South Africa has faced a double challenge: to contain and manage Covid-19 outbreaks while simultaneously implement policies and projects to promote sustainable inclusive growth.
“To do so successfully policy reform and essential infrastructure projects needed to be kick-started, even before the pandemic was over.
Hence the formulation of various growth and fiscal plans in 2020.
“These have nonetheless continued to be beset with an ambiguous sense of economic direction, weak implementation and poor policy coherence, thus perpetuating policy uncertainty,” he said.
Parsons said that the latest sudden return to adjusted level 3 lockdown restrictions was clearly a necessary step but will have economic consequences and will likely to have some negative impact on growth in 2021, “and might delay the anticipated modest economic recovery until the second half of the year”.
The reported stated that the pace of South Africa’s economic revival in 2021 will largely depend on:
Whether level 3 restrictions are extended beyond January 15;
Whether lockdown measures are tightened;
Whether economic support measures are extended; and
How quickly the vaccine is available.
“Overall, in the absence of real structural reforms the economic revival this year is unlikely to be more than a short-term ‘rebound’ of about 3% GDP growth.
Parsons said that the latest sudden return to adjusted level 3 lockdown restrictions was clearly a necessary step but will have economic consequences and will likely to have some negative impact on growth in 2021, “and might delay the anticipated modest economic recovery until the second half of the year”.
The reported stated that the pace of South Africa’s economic revival in 2021 will largely depend on:
Whether level 3 restrictions are extended beyond January 15;
Whether lockdown measures are tightened;
Whether economic support measures are extended; and
How quickly the vaccine is available.
“Overall, in the absence of real structural reforms the economic revival this year is unlikely to be more than a short-term ‘rebound’ of about 3% GDP growth.
Translation - French La reprise économique de l’Afrique du Sud dépendra largement de ces actions
Accélérer l’accès de l’Afrique du Sud aux vaccins, réduire les coûts d’endettement et prendre des décisions économiques et politiques difficiles sont quelques-unes des actions qui peuvent être prises pour réduire l’incertitude entourant les politiques dans le pays.
C’est ce que pense le professeur Raymond Parsons de la North-West University Business School qui ce lundi 11 janvier s’est appesanti sur quelques-unes des constatations clés du tout dernier Policy Uncertainty Index (PUI) pour le quatrième trimestre de l’an 2020.
Le professeur a souligné que l’Afrique du Sud a fait face à un double défi : contenir et gérer l’épidémie de Covid-19 tout en mettant en œuvre des politiques et des projets pour promouvoir une croissance durable et inclusive.
« Pour le faire avec succès, la réforme des politiques et des projets d’infrastructure essentiels doivent être enclenchés avant même la fin de la pandémie. D’où la formulation de divers plans fiscaux et de croissance en 2020.
« Ces derniers ont toutefois continué à souffrir d’un sens ambigu de direction économique, de mise en œuvre insuffisante et d’incohérence des politiques, contribuant ainsi à perpétuer l’incertitude des politiques », a-t-il dit.
Parsons a précisé que le dernier retour subit aux restrictions de confinement ajustées de niveau 3 était une étape nécessaire qui ne serait pas sans conséquence, avec un impact négatif probable sur la croissance en 2021 qui retarderait la modeste reprise économique anticipée jusqu’au deuxième semestre de l’année.
Le rapport a mentionné que le rythme de la reprise économique en Afrique du Sud en 2021 dépendra largement :
• Si les restrictions de niveau 3 sont étendues au-delà du 15 janvier ;
• Si les mesures de confinement sont durcies ;
• Si les mesures de soutien économique sont étendues ; et
• de la date à laquelle le vaccin sera disponible.
Globalement, en l’absence de véritables réformes structurelles, la croissance économique cette année a peu de chance d’être supérieure à une reprise à court terme d’environ 3 %.
Parsons a précisé que le dernier retour subit aux restrictions ajustées de confinement de niveau 3 était clairement une étape nécessaire, qui ne serait pas sans conséquence économique et aurait probablement quelque effet négatif sur la croissance en 2021, « pouvant retarder la modeste reprise économique jusqu’au deuxième semestre de l’année ».
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Montpellier, France
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
I have 30 years' experience in copy writing, editing (French and English) and translation (mostly English to French) conducted mostly as employed marketeer in the fields of business, economics and research. During that time, I also spent 10 years working freelance in the same capacity. I particular enjoy working on economic and legal documents. I am also experienced in translation of business processes, especially those in relation to a banking environment. I look forward to bringing my experience and expertise to bear on new translation projects and as a freelance again, I am relatively free.
Keywords: finance
business
trusts
international business
economic studies
Expertise