This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 17 '16 fra>deu vide sanitaire Belüftungshohlraum pro closed ok
4 May 28 '11 deu>fra einen annäherungsweisen Querschnitt un échantillon approximatif pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra Selbstverständnis l'idée que se faisait H. de sa souveraineté pro closed ok
4 Apr 16 '11 deu>fra verselbständigte sich acquit son autonomie // gagna de plus en plus en indépendance pro closed ok
- Feb 23 '11 fra>deu ce qu'il faut retenir Wichtiges zur Verinnerlichung pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>fra gutes Miteinander un bon climat de coopération pro closed ok
4 Oct 13 '09 deu>fra vorwegnehmen partir de l'hypothèse pro closed ok
4 Aug 17 '09 deu>fra Einbetten pas de nuitées pro closed no
- Feb 13 '08 deu>fra nahestehen je n'ai aucun mal à comprendre des émotions//J'ai une compréhension des émotions pro closed ok
- Nov 21 '07 fra>deu être mobilisé sur in Sachen... mobil machen pro closed no
- Sep 21 '07 fra>deu recul Das zeitliche Beobachtungsfenster reicht nicht aus, pro closed ok
- Jul 25 '07 fra>deu séquelles Folgeschäden pro closed ok
4 Jul 12 '07 deu>fra Türöffner (personne) et de servir à ouvrir les portes pro closed no
- Jul 7 '07 eng>deu all-round IT skills sehr gute Computerkenntnisse pro closed no
- May 7 '07 deu>fra nach unseren Maßstäben Placé(es) dans/Sous une perspective actuelle, pro closed no
- Apr 19 '07 deu>fra der Träumer ist der Spielball der Geschehnisse le rêveur est le jouet des événements pro closed ok
NP Mar 23 '07 deu>deu meist oder meistens s. unten pro closed no
- Feb 19 '07 fra>deu interview motivationnel Motivationsinterview pro just_closed ok
4 Nov 12 '06 deu>fra auf einen Nenner bringen réduire à une simple formule pro closed ok
4 Sep 14 '06 deu>fra eine mehrdimensionale Lebensführung une vie vécue pluridimensionnellement//une manière de vivre pluridimensionnelle pro closed ok
- Dec 26 '05 fra>deu aboutit Im Endeffekt / Schließlich kommt es zu / Als Endergebnis--- pro closed no
3 Dec 23 '05 fra>deu mémoire pédagogique en histoire Staatsexamensarbeit in Geschichte??? pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>fra produced a much greater awareness cf. ci-dessous pro closed ok
- Mar 9 '05 deu>fra Jamais rien ni personne N'empêchera d'aimer Nichts und niemand kann mich je daran hindern, zu lieben pro open no
- Jan 6 '05 deu>fra erfahrbar zu machen rendre appréhensible pro closed ok
- Dec 9 '04 deu>fra hauptamtlich à plein temps pro closed no
4 Oct 1 '04 fra>deu a titre reserve geschützte Berufsbezeichnung pro closed ok
- Jun 25 '04 fra>deu style de management **persuasif** beeinflussend pro closed ok
- May 19 '04 deu>fra Raumerlebnis expérience spatiale / expérience de l'espace pro closed no
- May 5 '04 fra>deu refaire surface zeigen sich wieder / entstehen wieder / tauchen wieder auf... pro closed no
- Apr 20 '04 deu>fra "Fordern und Fördern" Demander et répondre - Exiger et proposer une réponse pro closed ok
- Apr 19 '04 deu>fra Ich-AG Ich-AG (passerelles vers l'indépendance) / micro-entreprises (Ich AG) pro closed ok
- Apr 7 '04 fra>deu censer l'affirmer/Verständnis .... zu behaupten trachtet / glaubt pro closed no
- Mar 20 '04 fra>fra troisieme au lycee ?? C'est une classe au lycée pro closed ok
- Feb 9 '04 deu>fra späht auf Grasnarbenhöhe über cherche la petite bête pro closed no
- Nov 23 '03 fra>fra question sur un adjectif toutes les heures / horairement pro closed no
- Aug 4 '03 deu>fra Lehrhof ferme d'apprentissage pro closed ok
- Oct 17 '02 deu>fra Paradigmenwechsel changement dans les paradigmes (considérés/en question) pro closed ok
- Sep 12 '02 fra>deu principes identitaires gruppenspezifische Identifikationsprinzipien pro closed no
4 Jun 14 '02 eng>deu manipulatives Manipulatives in gleiche Gruppen zu zerlegen / teilen und pro closed ok
- May 27 '02 eng>deu broadsheets + tabloids großformatige Zeitung(en) + Kleinformatzeitung(en) pro closed no
- Feb 14 '02 fra>deu loisirs éducatifs "weiterbildende Freizeitbeschäftigungen" pro closed no
Asked | Open questions | Answered