This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Project management
Expertise
Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to English: Women Empowerment - Geneva Forum General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French http://www.osi-genevaforum.org/Women-Empowerment.html?lang=fr
WOMEN EMPOWERMENT
Vers la croissance économique et l’éradication de la pauvreté
Hommes et femmes ne sont tous deux pas égaux en droits, en capacités, et en nombre. La masculinisation de la population dans le monde dépend de la région mais généralement, il reste une carence de femmes en âge de procréer.
Les raisons de ces déséquilibres sont multiples mais très difficiles à résoudre. Une évolution des modes de pensées sur la place de la femme dans la société est nécessaire afin de rééquilibrer le taux de femmes et d’hommes sur Terre dans les prochaines décennies. Ces dernières années, avec une prise de conscience et des campagnes politiques, nous avons assister à un début de transformation :
- Une amélioration du statut des femmes,
-La baisse des avortements sélectifs
-Une progression du sex-ratio
- Et bien d’autres encore
Toutes ces progressions ont été possible par l’émancipation progressive des femmes, des mouvements de « girl power » mais aussi des évènements historiques passés tels que les guerres mondiales. Ces grandes modifications organisationnelles de la vie quotidienne des femmes vont nécessiter une éducation ainsi qu’une participation plus efficace des collectivités. Comme ceci, les enjeux du développement durable seront plus faciles à atteindre et une action globale pourra être menée.
LE PROGRAMME
Programme de la semaine du GENEVA FORUM : axes d’approches du thème Women Empowerment
-Axe Droits de la Nature- Juridique
-Axe Droits de la Nature - Projets
-Axe Finances Responsables
-Axe Médiation Conflit
-Axe Tourisme responsable
-Axe Sciences citoyennes
-Axe Education
Pour être auditeur ou présentateur sur l’une de ces conférences, connectez-vous à l’aide du lien suivant : Programme du GENEVA FORUM
En venant participer à cette réunion d’exception, vous allez bénéficier de la localisation du forum de Genève qui se déroule au sein du Palais des Nations. Le bâtiment de l’Organisation des Nations-Unies vous permettra d’avoir un impact conséquent sur les prises de conscience et sur les prises de décisions internationales grâce aux multiples représentants et acteurs du domaine du développement durable présents.
Par le biais du forum de Genève, l’ONG Objectif Sciences International, permet la mise en place de la discussion autour de ces grands enjeux contemporains. Avec cette réunion de la communauté scientifique, politique et académique internationale, un point sera fait sur les avancées technologiques, scientifiques et sur les futurs projets concernant l’émancipation des femmes.
Pour une femme, disposer de ses droits n’a pas toujours été, et n’est encore pas une chose systématique. En commençant par le biais de l’éducation dès le 13e siècle en Italie, quand Bettisia Gozzadini obtient une graduation de droit. Jusqu’au 18e siècle, c’est seulement en Europe que quelques femmes accèdent à des études. Seulement au 19e siècle, quelques pays du monde ouvrent l’éducation libre aux filles (en Inde, Argentine, USA…). Les femmes ayant un unique rôle ménager et étant sous la tutelle des hommes et donc la naissance d’une fille n’était pas grandement souhaitée. En Occident, les grandes guerres font évoluer grandement le statut de la femme en conséquence de la mobilisation des hommes : la femme commence à se mobiliser dans le monde du travail. Tout a long du XXe siècle, de grandes figures féminines s’imposent et aident les femmes à devenir indépendantes et quitter la place de simple épouse et femme a foyer. En plus du changement social, un changement du rapport à leurs corps s’est aussi produit : la contraception, le divorce, le droit de disposer de son corps… Même si des progrès ont été fait dans certaines régions, le sujet des femmes est toujours un débat actuel et majeur partout dans le monde.
En Afrique, de grand progrès sont faits en ce qui concerne l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes. Ils ont quasiment tous ratifié la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes et le Protocole sur les droits des femmes en Afrique. Malheureusement, les femmes travaillent dans des conditions précaires et sont socialement désavantagées. En Amérique latine, de grands engagements sont pris, notamment les grandes conventions par la majorité des pays de la région. Il subsiste encore de nombreuses inégalités, exclusions sociales ainsi que des nouvelles formes de violence envers les femmes. En Afrique du Nord et dans les Etats arabes, de nombreux conflits ont été des freins à l’évolution des rapports sociaux et économiques. La question de la femme entre dans un besoin de développement globale, économique et démocratique. Pour finir, l’Asie doit faire face à de grandes disparités socio-économiques notamment dans le rapport hommes-femmes alors que les femmes font partie intégrante du boom économique de la région.
L’égalité des sexes étant un droit et un des plus grands défis de l’époque du fait que la discrimination impacte les réalisations du développement durable car les femmes ne peuvent pas y participer. L’indépendance des femmes et l’égalité des sexes font parties intégrantes des objectifs du développement durable. Comme source de vitalité économique, sociale et environnementale, les femmes doivent s’impliquer dans la société et dans le monde, mais ceci est difficile face à la discrimination dont elles sont victimes. C’est pour cela que la communauté internationale, les gouvernements et la société civile mettent en place des programmes à propos des femmes. Un des grands enjeux est la part féminine dans la prise de décisions et dans la politique. Dans ce but, les femmes doivent obtenir un respect et une reconnaissance de la part de la communauté masculine et ceci passe par la réduction de la violence et donc l’augmentation de la protection des femmes et des filles.
Translation - English http://www.osi-genevaforum.org/Women-Empowerment.html?lang=en
WOMEN EMPOWERMENT
Women empowerment and gender equality: towards economic growth and poverty eradication
Men and women are not completely equal in rights, abilities and quantity. The masculinisation of the world’s population varies from one region to the next, but in general, there still is a lack of women of reproductive age.
There are many reasons for the existence of these hard-to-resolve inequalities. A change in thinking about the role of women in society is needed to achieve balance in the proportions of women and men on earth in the coming decades. Thanks to increased awareness and political campaigns in recent years, the beginning of a transformation has taken place:
-Improving women’s status
-Lowering sex-selective abortion
-Improving the sex ratio
-And much more
All this was made possible by progressive women empowerment, such as the “girl power” movement, but also by past historical events such as World Wars. These organisational changes in women’s daily lives will require education as well as more efficient community participation. In this manner, the challenges presented by sustainable development will be easier to address and a global effort can be undertaken.
THE PROGRAM
GENEVA FORUM Weekly program: Women Empowerment Approaches
-Nature Rights - Legal
-Nature Rights - Projects
-Smart Finance
-Conflict Mediation
-Sustainable Tourism
-Citizen Science
-Education
If you wish to attend one of these conferences either as an auditor or a speaker, please click the following link: GENEVA FORUM Programme
By attending this exceptional meeting, you will be able to enjoy the beautiful setting of the GENEVA FORUM within the Palais des Nations. Your attendance at the United Nations headquarters will allow you to have an impact on international awareness and decision-making, thanks to the presence of multiple representatives and stakeholders in the field of sustainable development.
Through the GENEVA FORUM, the NGO Objectif Sciences International, promotes discussion on these key modern-day issues. In this meeting of scientific, political and international academic communities, an update will be given on scientific and technological advancements, as well as future projects regarding women empowerment.
Women have not always been, and still are not systematically granted rights. Let’s start with Education in Italy in the13th century, when Bettisia Gozzadini obtained a law degree. Up until the 18th century, it was only in Europe that a few women had access to education. Only in the 19th century did some other countries such as India, Argentina, and USA allow girl’s free education. Women had a single domestic role and were considered inferior to men; therefore a girl’s birth was not really desired. In Western countries, wars brought changes to the status of women who now had to enter the workforce due to men’s mobilisation. All throughout the 20th century, great female figures emerged and helped women in becoming independent and quitting their role as just spouses and housewives. With social change, a shift in the way they own their bodies also occurred: contraception, divorce and freedom of decision over their own body... However, even if progress was achieved in certain regions, women’s rights are still a major and ongoing debate in all corners of the globe.
In Africa, great progress has been made regarding women empowerment and gender equality. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Protocol on the Rights of Women in Africa have been ratified by almost all African countries. Unfortunately, women work in precarious conditions and are socially disadvantaged. In Latin America, commitments have been made, particularly in the large conventions taken by majority of the countries in the region. Numerous inequalities and social marginalisation still remain, as well as the occurrence of new forms of violence against women. In North Africa and the Arabic States, numerous conflicts have hindered the evolution of social and economic relationships. Women’s rights are part of the need for global, economic and democratic development. Finally, Asia must face up to its large socioeconomic disparities, particularly in male-female relations while women are an integral part of the region’s economic boom..
Gender equality is one of the biggest challenges of this period. Discrimination impacts upon the completion of sustainable development goals because women are not able to contribute towards achieving them. Women’s autonomy and gender equality are integral parts of the sustainable development goals. Women, being the basis of economic, social and environmental vitality must be involved in society and in the world, but this is difficult when they are victims of discrimination. For this reason, governments and civil society are implementing programmes concerning women. The role of women in politics and decision-making is one of the biggest issues. In order to achieve this, women must gain respect and recognition from the male community and this will occur through reducing violence and thus increasing protection of women and girls.
French to English: Transport and Energy - Geneva Forum General field: Other Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French INTRODUCTION
Les transports et la consommation énergétique n’ont pas arrêté de croître depuis plus d’une trentaine d’années et ils représentent une trop grande émission des gaz à effets de serre. La baisse de la consommation de ressources polluantes et d’émission de CO2 est un réel défit pour ces industries qui représentent une proportion majoritaire d’émissions.
Les moyens de consommation se tournant vers une solution électrique ou de bio-carburants, moins polluante certes, mais doivent collaborer avec le secteur énergétique afin que l’électricité ou ces nouveaux carburants soient produits d’après des énergies renouvelables. Tous consommateurs, d’énergie et de transports, nous devons tous prendre nos responsabilités dans le but de s’habituer à consommer moins en adoptant des habitudes simples.
LE PROGRAMME
Programme de la semaine du GENEVA FORUM : axes d’approches du thème Transports et Energies
-Axe Tourisme responsable
-Axe Droits de la Nature- Juridique
-Axe Droits de la Nature - Projets
-Axe Finances Responsables
-Axe Sciences citoyennes
-Axe Médiation Conflit
-Axe Education
Pour être auditeur ou présentateur sur l’une de ces conférences, connectez-vous à l’aide du lien suivant : Programme du GENEVA FORUM
Par le biais du FORUM DE GENEVE, l’ONG Objectif Sciences International, permet la mise en place de la discussion autour de ces grands enjeux contemporains. Avec cette réunion de la communauté scientifique, politique et académique internationale, un point sera fait sur les avancées technologiques, scientifiques et sur les futurs projets concernant l’évolution des transports et de la production/consommation d’énergies.
En venant participer à cette réunion d’exception, vous allez bénéficier de la localisation du FORUM DE GENEVE qui se déroule au sein du Palais des Nations. Le bâtiment de l’Organisation des Nations-Unies vous permettra d’avoir un impact conséquent sur les prises de conscience et sur les prises de décisions internationales grâce aux multiples représentants et acteurs du domaine du développement durable présents.
La découverte de l’énergie (le feu, le vent, l’eau…) a permis à nos sociétés d’évoluer. Depuis que l’Homme a comprit comment exploiter les ressources de la Terre (le bois, le charbon, le pétrole…), nos vies dépendant entièrement de ceci. Avec la révolution industrielle et l’utilisation du couple « charbon-vapeur » : cette puissance est disponible en plus grande quantité ce qui a permit l’invention des méthodes de transports et notamment de la machine à vapeur afin de se déplacer plus facilement et plus rapidement. Nicolas Cugnot, en 1770, inventa la première automobile à vapeur puis en 1825, l’Angleterre a développé la première ligne de chemin de fer à vapeur. Avec le besoin croissant de se déplacer et de communiquer, Lenoir inventa le premier moteur à explosion, moteur à gaz en 1860. La dépendance énergétique nous conduit à une dépendance aux ressources non renouvelables de la planète, ce qui est un problème à l’heure actuelle.
Mais aujourd’hui, on atteint la limite de ce mode de production et de consommation. Un des secteurs le plus consommateur d’énergie est le transport avec le pétrole et donc des émissions de CO2 et d’autres produits nocifs à cause de la combustion de ces énergies. Ceci provoque, depuis de nombreuses années, la destruction de la couche d’Ozone et de « l’effet de serre ». L’ONU estime à 9 milliard d’individus la population mondiale en 2050 : la consommation annuelle serait de deux fois la puissance actuellement utilisée. Lié aux besoins de l’ensemble des habitants de la planète d’utiliser des transports et de consommer de l’énergie, ces secteurs doivent subir de grands changements et ont déjà commencé à évoluer dans une direction plus durable et plus respectueuse de l’environnement : c’est le début de la volonté générale de réduire les dépenses énergétiques.
Nous sommes en train d’épuiser les ressources de la planète et de gâcher sa capacité à être fertile et viable. Au rythme actuel, les ressources fossiles seront épuisées d’ici quelques dizaines d’années. Une pollution accrue est provoquée par cette production d’énergie et l’utilisation des moyens de locomotion : pollution des sols, des eaux, de l’air… Surtout dans les pays où il n’y a pas les moyens de traitement des déchets de production et dans lesquels se trouvent ces ressources. La combustion des énergies fossiles, des pratiques industrielles et agricoles qui envoient des gaz à effets de serre provoquent des changements thermiques négatifs importants dans l’atmosphère : c’est le changement climatique. En plus des problèmes environnementaux, la production et consommation d’énergie et des transports sont des risques pour l’Homme et la stabilité internationale. Des risques d’accidents nucléaires, d’explosion, de pollution ou encore d’autres catastrophe mondiale tendent au-dessus de la tête de l’humanité. Ce modèle basé sur le pétrole renforce les inégalités et empêche le partage des richesses : ceci est un grand déstabilisateur de l’économie mondiale et des relations internationales : la crainte de pénurie peut conduire à des guerres.
Ces tensions géopolitiques et cette perte nette de biodiversité sont un des grands défis scientifiques et technologiques du XXIe siècle. Assurer les besoins énergétiques de plus en plus de monde sur Terre, tout en consommant de moins en moins d’énergies polluantes et de ressources naturelles. Il faut donc repenser nos modes de vies et envisager la fin du pétrole : des politiques économiques énergétiques sont mises en place. Il faut réussir la transition énergétique, c’est un besoin urgent de transformer tout notre système non-durable : la production, la distribution et la consommation d’énergie afin de le transformer et de diminuer son impact écologique. Nous devons rentrer dans une forme de sobriété et d’efficacité énergétique : réduire les quantités d’énergies nécessaires pour tout service. C’est l’entrée dans un mode d’utilisation des ressources renouvelables en trouvant des substituts progressifs aux énergies fossiles.
Depuis quelques années, la conscience collective s’est éveillée et de nouveaux moyens énergétiques sont pensés et développés, notamment dans le cadre du transport. Les bateaux à hydrogène, la réintroduction des transports à propulsion humaine (vélo, trottinette…), les véhicules électriques sont tous arrivés sur le marché durant ces dernières années. Ce sont majoritairement des stratégies comportementales et pour qu’elles fonctionnent, il doit avoir de réelles décisions, un consensus national et international autour de ces questions afin de pouvoir donner une réelle éducation énergétique aux populations et pouvoir changer les modes de vie. Aujourd’hui, la recherche internationale se concentre sur les nouveaux moyens de produire de l’énergie et du carburant afin que nos quotidiens ne soient pas trop affectés : la fusion et la fission sont au cœur du débat même si sur le long terme, il serait difficile d’avoir une stabilité énergétique à cause des coûts, du stockage…etc. C’est pourquoi de grandes questions se posent afin de découvrir un nouveau moyen durable et large de stocker l’énergie. Dans le cadre du transport, la production de bio-énergie, de bio-masse pour remplacer le pétrole est au cœur des discussion.
Translation - English INTRODUCTION
Transport usage and energy consumption have not stopped increasing in the past thirty years and they account for a large proportion of greenhouse gas emissions. Lowering CO2 emissions and consumption of polluting resources is a true challenge for industries which account for the majority of the emissions.
While our means of transport are shifting towards electric or biofuel alternatives and therefore becoming less polluting, they must be developed in collaboration with the energy sector so that these new fuels are produced from renewable energy sources. As energy and transport users, we must all take responsibility by adapting to lower levels of consumption through adopting simpler habits.
THE PROGRAM
GENEVA FORUM Weekly Program: Transport and Energy Approaches
-Sustainable Tourism
-Rights of Nature - Legal
-Rights of Nature - Projects
-Smart Finance
-Citizen Sciences
-Conflict Mediation
-Education
If you wish to attend one of these conferences either as an auditor or a speaker, please click the following link: GENEVA FORUM Program
Through the GENEVA FORUM, the NGO Objectif Sciences International promotes discussion on these key modern-day issues. In this meeting of scientific, political and international academic communities, an update will be given on scientific and technological advancements, as well as future projects regarding the evolution of transport and energy production/consumption.
By attending this special meeting, you will be able to enjoy the beautiful setting of the GENEVA FORUM, situated in the heart of the Palais des Nations. Your attendance at the United Nations Headquarters will allow you to have an impact on international awareness and decision-making, thanks to the presence of multiple representatives and stakeholders in the field of sustainable development.
Energy discovery (fire, wind, water...) has enabled our society to evolve. Ever since humans learnt various ways to harness the earth’s resources (wood, coal, petrol...), our lives have become entirely dependant on it. With the industrial revolution and the use of steam coal, this made way for the invention of multiple transportation methods, including the steam engine, so that people could travel quicker and easier. In 1770, Nicolas Cugnot invented the first steam powered automobile, then, in 1825, England developed the first steam railway track. In 1860, with the growing demand to travel and communicate, Lenoir invented the first internal combustion engine, a gas engine. Dependence on energy drove us to a dependence on the planet’s non-renewable resources, causing problems in today’s world.
Today however, this method of production and consumption has reached its limit. One of the highest energy consuming sectors is transport, as its use of petrol causes the emission of CO2 and other harmful products in its combustion. For many years now, this has led to the destruction of the ozone layer and the greenhouse effect. The UN estimates that by 2050, the world’s population will reach 9 million, doubling the current annual energy consumption. As these sectors are linked to the needs of all the planet’s inhabitants to use transport and consume energy, they must undergo major changes and have already started to move in a more sustainable and environmentally friendly direction. This marks the beginning of the general will to reduce energy expenditure.
We are using up the planet’s resources and ruining its ability to be fertile and sustainable. At the current rate, fossil fuel resources will be exhausted within decades. This energy production as well as the use of vehicles result in higher levels of soil, water, air etc. pollution. This is especially relevant in countries lacking the facilities to process industrial waste and where these resources are found. The combustion of fossil fuels, industrial and agricultural practices which release greenhouse gases cause significant temperature changes in the atmosphere, known as climate change. Alongside environmental problems, the production and consumption of energy and transport pose risks for humans and international stability. Risks of nuclear accidents, explosions, pollution or even other worldwide catastrophes are looming over humankind. This model which is based on crude oil reinforces inequalities and prevents wealth sharing, thus causing major imbalances of the world economy and international relations. Fear of scarcity can lead to war.
These geopolitical tensions and this net loss of biodiversity represent some of the major scientific challenges of the 21st century: Meeting the energy needs of an ever increasing number of people on Earth, while consuming less polluting energy and natural resources. We must therefore rethink our lifestyles and consider the end of crude oil use. Economic energy policies are being implemented. There is an urgent need to transform our entire non-sustainable system of energy production, distribution and consumption in order to achieve a successful energy transition. It is important that we adopt a moderate and energy-efficient approach such as reducing the quantities of energy needed to run any service. This means beginning sustainable resource use by seeking incremental alternatives to fossil fuels..
In recent years, a collective awareness has emerged and new energy sources have been conceived and developed, particularly in the transport sector. Hydrogen-powered boats, electric vehicles, as well as human-powered transport (e.g. bikes and scooters) have all entered the market. These are mostly behavioural strategies and for them to function, real decisions must be made. A national and international consensus on these issues is needed in order to be able to educate populations on energy usage and lifestyle change. Currently, international research is focusing on new ways to generate energy and fuels to ensure daily life is not largely affected. Nuclear fusion and fission take centre-stage in this debate, even though it is difficult to view as a long-term sustainable energy source, due to issues such as cost and storage. This is why these key issues are raised, to discover a new, sustainable and extensive way of storing energy. In regards to transport, using bioenergy and biomass production to replace petrol is at the centre of discussions.
Portfolio