This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '10 deu>deu die Lahn Schnelldampfer - ein Schiff pro closed no
4 Feb 8 '10 deu>deu mit... was ???? gegeben mit dem Stick pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>deu text Text pro closed ok
4 Jul 30 '07 deu>eng press Druckausgabequalität oder Druckvorstufe pro closed no
4 Jul 30 '07 eng>deu multiple-copy output Ausgabe mehrer Exemplare pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>deu collection for output Für Ausgabe sammeln pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>eng im beim and and (sloppy editing) pro closed no
4 Jan 16 '07 eng>deu wontons Wan-Tans pro closed ok
4 Oct 30 '06 deu>eng bei Drucklegung at the time of printing pro closed no
4 Oct 30 '06 deu>deu Cous Cous - Genus der oder das, kommt drauf an pro closed no
4 Oct 23 '06 eng>eng hoodia weight loss pills pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>deu Crispbread cracker with sesame Sesamknäcker pro closed ok
4 Aug 31 '06 eng>deu "firmware POST process" [Nachdem die Firmware den] Selbsttest nach dem Einschalten [abgeschlossen hat...] pro closed no
4 Jul 28 '06 eng>deu denial ain't just a river in Egypt [pyramidal] gemauert pro closed ok
- Jul 9 '06 eng>deu to achieve steering lock ohne Nachlenken pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>deu power regs: 220 V (erforderliche) Spannungsversorgung: 220 V pro closed no
4 Mar 23 '06 deu>deu PU-Reiniger Reiniger für Polyurethanschaum pro closed no
NP Mar 2 '06 eng>deu Likelihood of Working Again (LWA) Bereitschaft zur weiteren Zusammenarbeit pro closed no
- Feb 24 '06 eng>deu check out - Satzverständnis erwiesen sich als korrekt pro closed no
4 Feb 13 '06 eng>deu hier: to put on a stereo track ....können 5 oder 6 Kanäle auf eine Stereospur (einen Stereotrack) kodiert (oder: gelegt) werden pro closed no
4 Feb 7 '06 deu>eng verwähnen stop it or you'll go blond pro closed no
4 Jan 11 '06 deu>eng umgewandelt in Zeichenwege converted to paths pro closed no
- Jan 10 '06 deu>eng Von der Theke zur Apotheke Prime does pay pro closed no
- Jan 4 '06 eng>deu 360 degree swivel power cord frei drehbares Netzkabel pro closed no
- Dec 14 '05 deu>deu Totes Meer Schlamm oder Totes-Meer-Schlamm Bindestrich as Bindestrich can pro closed ok
- Dec 14 '05 deu>eng Wo kann man Spaß haben? Where to go for adult entertainment pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>deu If you're wired, you're fired! Willste abhören, kannste aufhören pro closed no
4 Nov 14 '05 eng>deu anchored link Link zu (einem) Anker pro closed no
4 Nov 8 '05 deu>eng weiss glänzend gestrichen white coated glossy pro closed no
- Oct 21 '05 eng>deu punches thrown handfesten Schlagabtausch pro closed ok
4 Oct 15 '05 deu>deu Beistriche Keine pro closed no
- Oct 14 '05 deu>deu zurueck zu laufen / zurueckzulaufen kommt drauf an... pro closed no
4 Sep 19 '05 eng>deu savour the closest thing to catching it yourself als ob Sie ... pro closed no
4 Sep 13 '05 deu>eng scheissen in Buy [civil commissioners] shoot pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>deu oh wait, that's my ex-wife (Kontext) Ne, moment, das war ja meine Ex(-Frau) pro closed no
4 Sep 1 '05 deu>deu ansatzfrei ohne erkennbare Überlappung pro closed no
3 Sep 1 '05 eng>deu ported überarbeitete (schlecht: geportete) Kanäle/Zylinderköpfe pro closed ok
- Sep 1 '05 eng>deu Do:... Don't:... Topp/Hopp pro closed ok
- Aug 28 '05 eng>deu 60V tolerance ...bis 60 V eignen pro closed ok
4 Aug 20 '05 eng>deu Air Transport Users Council Air Transport Users Council pro closed no
- Aug 16 '05 eng>deu prestigious renommiert, angesehen pro closed ok
4 Aug 11 '05 eng>deu daylight opening Öffnungsweg pro closed no
- Aug 9 '05 deu>eng aus der manipulativen Ecke (decisions are) based purely on facts pro closed no
- Jul 28 '05 eng>deu out-of-hours (Kontaktinformationen) außerhalb der normalen Geschäftszeit pro closed no
4 Jul 20 '05 eng>deu five-fingered discount Langfinger pro closed no
- Jul 14 '05 eng>deu cage module Käsch-Modul, auch: Cache-Modul pro closed no
4 Jul 8 '05 eng>deu microV µV pro closed no
4 Jul 8 '05 eng>deu nanoV/°C nV/°C pro closed no
- Jun 29 '05 deu>eng Mach Dir nichts draus vs. Mach was draus "don't let it get to you" turns into a "go-get-it" attitude pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>deu Satz: give the game away Spiel verschenken = eine verpasste Gelegenheit, eine Gelegenheit nicht nutzen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered