I'm a media and entertainment translator/writer working from German, Hungarian, Romanian and Russian since the 90s, with a first-class Oxford languages degree and an Institute of Linguists translation diploma.
My experience includes:
- Translating and editing for financial publisher Acuris (10+ yrs), mostly on Germany, Hungary, Romania, Moldova, Ukraine and US;
- Translating or writing for music artists Vilmos Gryllus, Kistehen, Gregory Vajda and Lajos Gyurik;
- Translating movie/play texts including a London staging of Moliere's Misanthrope;
- Creating PR articles from German notes for KriderPublishingServices;
- Editing the Budapest Business Journal, expanding the news team from 10 to 15 to publish bilingually;
- Editing Hungary AM, coordinating translators summarizing daily local reports;
- Verse translations in The Independent (“The Weekly Poem”), Times Literary Supplement, Experiment in Romanian Art Since 1960, and New Order, a book growing from a festival I co-curated;
- Research/writing on Hungary, Romania, Moldova, Germany and Ukraine for EuropeUpClose.com, Oxford Business Group, the Economist Group, Jane's Foreign Report, Stockholm Network;
- Own verse in Literary Review, The Oregonian, and the collection Consumed.