This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation - English Safety Notices
Below are safety notices that must be observed when engaged in vehicle maintenance:
Wear safety glasses in order to protect your eyes.
A safety jack must be used to work on a vehicle’s underside when the vehicle has been raised.
Ensure that the lighter switch is set to “OFF,” unless a procedure requires otherwise.
The parking park must be on when working on a vehicle.
If the vehicle has automatic gear transmission, then the gear stick must be set in the “PARK” (park) gear, unless certain procedures require it to be set in another gear.
If the vehicle has manual gear transmission, then the gear stick must be set in reverse (when the engine is off) or neutral (when the engine is on), unless certain procedures require it to be set in a different gear.
Use exhaust extraction equipment when turning the vehicle on in order to prevent carbon monoxide poisoning.
Your body and clothing must be kept away from moving parts when the engine is running, especially the fan and belt.
In order to prevent serious burns, you should avoid touching metal that is at a high temperature. For example, the radiator, exhaust manifold, tailpipe, catalytic converter, and muffler.
Smoking is not permitted when working on a vehicle.
In order to prevent injury, you should remove rings, watches, necklaces and baggy clothing before starting work on a vehicle.
Long hair should be rolled up firmly at the back of your head.
Your hands and other limbs must never touch the fan blades.
The electric cooling fan may activate at any time when the temperature rises because the engine is running.
Therefore, you must only work on the electric cooling fan after you have ensured its power supply has been completely severed.
Warning:
Many brake linings contain asbestos fibers.
Therefore, you must be sure not to inhale any dust when repairing brake components.
Inhaling asbestos particles is harmful and can cause to cancer.
When cleaning a vehicle using pressurized air or brush, asbestos fibers harmful to your health may be present in dust or dirt that have accumulated in the vehicle’s brake assembly or clutch.
Cleaning work on a vehicle’s brake assembly or clutch should be undertaken whilst using a recommended specialized vacuum for cleaning asbestos fibers.
Dust and dirt should be handled in a way that prevents dust clouds from forming. For example, by using seal-able bags.
Seal-able bags must bear instructions for use from the National Institute for Occupational Safety and Health. Moreover, you must notify the garbage disposal staff of the seal-able bags’ contents.
If you do not have vacuum bags for containing asbestos at hand, then cleaning must be carried out whilst keeping components wet.
If dust is still generated, then technicians should wear government-approved toxin and dust filtering masks.
Chinese to English: Excerpt from Tourism Brochures and Websites General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Chinese 双鸭山
双鸭山位于黑龙江省东部，因为两座山峰形状像鸭而得名。
双鸭山是中国重要的煤矿基地。双鸭山市旅游资源丰富，是中国重要的湿地保护区之一。青山国家森林公园是一个综合森林生态旅游区，植物群落类型很多。七星河湿地自然保护区有各种不同类型的湿地生态系统及景观单元，是很多珍稀鸟类重要的栖息。
Translation - English Shuangya Mountain
Shuangya Mountain is located in the east of Heilongjiang Province. The name comes from its pair of mountain peaks because they resemble ducks [Shuangya Shan (双鸭山) literally means "Pair of Ducks Mountain"]. Shuangya Mountain is one of China’s important coal mining bases. Shuangya Mountain City is rich in tourism resources. For example, it is one of China’s most important wetland reserves.The area is also home to Qingshan National Forest Park. The park is a comprehensive forest eco-tourism area with a wide variety of plant communities. Qixing River Wetland Reserve is home to many different types of wetland ecosystems and landscapes. The area is an important resting site for many kinds of rare birds.
Tianmen City
Tianmen was formerly known as Jingling (竟陵). The city is located in the central part of Hubei Province, along the northern part of the Jiang-Han Plain. The name of the city means “Celestial Gateway” and it is so-named because Celestial Gateway Mountain [Tianmen Shan 天门山] is in the vicinity. The city is known as “a land of plenty” because it is rich in produce and specialty products, with an extremely sumptuous food culture. Tianmen is the birthplace of world tea culture and the hometown of Lu Yu, the author of The Classic of Tea. Famous attractions include Lu Yu’s garden, Hujia Garden, the Shijia He [Neolithic] sites and Zhangjia Hu National Wetlands Park.
Chinese to English: Psychology Master Degree Dissertation Excerpt General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Translation - English Chapter One: Introduction
Leadership is an important force linking people’s activities in business operations and organisation management (Yukl, 2013). It has therefore been an important research topic in the field of organisational [behaviour] science. Over the past several decades, people have become curious as to the reasons why Asian economic systems have enjoyed such vigorous development. This curiosity includes whether the force of development in east and south-east Asian nations such as Taiwan, Singapore, China, Korea, and Indonesia will be equal to that of the west. Thereupon, researchers using different observations have discovered that the organisation of the above-mentioned countries has been deeply influenced by Confucian culture and have also observed differences from western theories of leadership (Redding 1990; Westwood 1997; Cheng Bor-Shiuan, 1995). In Taiwan, local organisational psychology has begun to develop in accordance with these observations. Among them, the topics that have received the most attention from international academia are paternalistic leadership theories which actively describe interaction models between leaders and subordinates within Chinese organisations.
Paternalistic leadership theory refers to leadership styles that have been influenced by the five Confucian relations (五倫) and pan-familism (泛家族化). In such leaderships, senior leaders in Chinese businesses have a strong patriarchal quality with a clear leadership style, namely, that leaders have a huge amount of authority. Yet at the same time, such leaders have great compassion and care for their subordinates and demonstrate the moral qualities and personal integrity that leaders ought to display. Moreover, under a leader’s paternalistic style, subordinates may display model behaviours, including obedience out of awe (敬畏服從), repaying kindness out of gratitude (感恩圖報), and role-model imitation (認同效法) (Fan Jingli, Cheng Bor-Shiuan, 2000).
Chinese to English: Surgery Report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 手术经过：者仰卧位，常规消毒，铺单。1%利多卡因局部沁润麻醉后，去胸骨上窝上3cm处切开，长约4cm。弧形切开皮肤，颈阔肌，上下游离皮瓣。切开颈白线，见甲状腺右叶与周围组织无粘连，可触及一约1.5x15.1cm大小肿物，质地中等。向中线牵拉甲状腺右叶，于肿物上方切开甲状腺，暴露肿物，沿肿物周围仔细钝性分离，完整切除，送冰冻病理，报告：结节性甲状腺肿物。缝合甲状腺组织，充血伤口，见止血彻底，间断缝合中线筋膜及皮下组织，皮内缝合皮肤。包扎伤口，术毕。手术过程顺利，术中麻醉满意。出血5ml.
Translation - English Surgery took place in the supine position with routine disinfectant and the use of drapes. After administering 1% Lidocaine, an incision approximately 4cm long was made 3cm above the suprasternal notch. A curved incision cut the skin from the platysma, leaving free flaps of skin above and below. We cut open the white lining of the neck and saw that the right thyroid lobe was not adhering to the surrounding tissue but was instead attached to a tumor, approximately 1.5x15[sic]x1cm large. The thyroid lobe seemed normal in texture. We cut along the mid-line of the thyroid lobe to free it from the tumor. This exposed the tumor. We made a blunt dissection by along the edge of the tumor and completely removed it. We sent the tumor to frozen pathology. The report said it was: an adenomatous goiter. We stitched up the thyroid tissue and congealed the blood going to the wound. When we saw that the bleeding had stopped, we discontinued the stitching at the mid-line fascia and sub-dermal tissue. We then stitched the skin closed sub-dermally. Then, we dressed the wound and the surgery was complete. The surgery proceeded smoothly and the anaesthetic worked well. The patient lost approximately 5ml of blood.
Chinese to English: Import/Export Permit Extract General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - Chinese 检疫要求：同意本许可所列来自产地国或地区产品近景。1. 产品经过产地国或地区官方检疫，符合中国检疫相关要求。每一批/集装箱货物随附一份官方植物检疫证书正本。2. 不得带有一下危险性有害生物：Aconthoscelidesobtectus (Say1菜豆象Callosobruchusanalis(Fabricius)鹰嘴豆象Southernbeanmosaicvirus南方菜豆花叶病毒SorghunaIlunParodi黑高粱Sorghumhalepense(L.)Pers.假高粱 [sic]3. 严禁做种用，接卸，储运，加工过程中防止撒漏。
Translation - English Quarantine Requirements: You agree the following for the importation of the products from the country or region of production listed in this licence. 1.) The products must pass through official quarantine in the country or region of production and meet Chinese quarantine requirements. Each batch/container of goods must be affixed with an original official plant quarantine certificate; 2.) The following dangerous organisms are prohibited: [Acanthoscelides Obtectus] [(Say 1)] bean weevil); [Callosobruchus Analis (Fabricius)] or cowpea weevil; [Southern Bean Mosaic Virus] or Southern Bean Mosaic Virus; [Sorghum Almum Parodi] or Columbus Grass; [Sorghum Halepense (L.) Pers.] or Johnson Grass; 3.) It is strictly prohibited to seed, receive and transport these goods. Spillage must be prevented during processing.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Jan 2024.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I have been accredited with the National Accreditation
Authority for Translators and Interpreters (NAATI) since 2013. I have been a member of the Australian Institute of
Interpreters and Translators (AUSIT) since 2015.
My recent translation projects have included: Automobile brake and suspension system troubleshooting documents; Tourism brochures; and Medical documents (diagnoses, surgery reports and outcomes, etc.).
I have been working as a professional translator since 2012. My work has included translations of academic articles on Tibet and Buddhism; Daoist philosophy, psychology dissertations, mechanical troubleshooting documents, airline ticket purchasing instructions and rewards club documents, tourism brochures and documents, general finance documents, marketing and adverting, medical documents, letters of reference, and ID documents.
For more about me and my translation services, please see my website: https://tjmtranslation.com/
Keywords: Video Games: RPG; Roguelikes; MOBA; RTS; TBS;
Legal: Contracts; Documents used as evidence in court cases
Medical: Clinical Trial Agreements; Ministry of Health Correspondence
IT: Product specifications and promoitional material (robots, vacuums, drones, etc)
Finance/Marketing: Annual Reports; Sustainable Development Reports; KIID; PRIIP; Compliance and Internal Control Documents; Presentations
Humanities: Books & Book Chapters (Sci-Fi, MA & PhD Dissertations).
Corporate Documents: HR policies, anti-money laundering policy, etc.
Member since Jan '24
Expertise