English to Italian and Italian to English translator specializing in Philosophy, Psychology and Comic Book translation

Working languages:

Italian to English
English to Italian

Thomas Mancini
Bilingual, versatile, hard working.

Italy

Local time: 10:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Psychology	Philosophy

PRO-level points: 27, Questions answered: 16, Questions asked: 5

Sample translations submitted: 2

English to Italian: The Stubborn Particulars of Social Psychology: Essays on the research process. General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English A professional identification with experimental social psychology carries with it a strong tendency towards behavioural and situational explanations. Not surprisingly, the analysis offered by Latané and Darley in the 1960s was a theoretical construction based on the immediate situational determinants of actions. An inverse relationship between group size and helping behaviour figured prominently in their empirical work, and reflected a longstanding preoccupation with social psychology defined as the influence of people in one another's lives (Latané and Darley, 1970). However, by moving in as closely as possible to the behavioural phenomenon and casting the events in terms of independent variables such as size of group that affected dependent variables such as intervening behaviour, these researchers chose to 'veer away' from a sociocultural analysis of the event. (Cherry, 1995)	Translation - Italian Un'identificazione professionale con la psicologia sociale sperimentale porta con sé una forte tendenza a spiegazioni comportamentali e situazionali. Non sorprende che l'analisi offerta da Latané e Darley negli anni '60 fosse una costruzione teorica basata su fattori determinanti situazionali e immediati. Un rapporto inverso tra la dimensione del gruppo e il comportamento solidale spiccava notevolmente nel loro lavoro empirico, e evidenziava una preoccupazione di lunga data all'interno della psicologia sociale; l'influenza che le persone possono avere sulla vita degli altri (Latané e Darley, 1970 ). D'altro canto, rivolgendo tutta l'attenzione al fenomeno comportamentale e descrivendo gli eventi in termini di variabili indipendenti quali la dimensione del gruppo, le quali influenzarono variabili dipendenti come la reazione comportamentale di intervenire, questi ricercatori decisero di 'virare lontano' da un'analisi socioculturale dell'evento in questione.
English to Italian: The Argument from Design General field: Other Detailed field: Philosophy
Source text - English Now, according to this method of reasoning...it follows that order, arrangement, or the adjustment of final causes, is not itself any proof of design; but only so far as it has been experienced to proceed from that principle. For aught we can know a priori, matter may contain the source or spring of order originally within itself, as well as mind does; and there is no more difficulty in conceiving that the several elements, from an internal unknown cause, may fall into the most exquisite arrangement, than to conceive that their ideas, in the great universal mind, from a like internal unknown cause, fall into that arrangement. The equal possibility of both these oppositions is allowed. But, by experience, we find (according to Cleanthes) that there is a difference between them. Throw several pieces of steel together, without shape or form; they will never arrange themselves so as to compose a watch. Stone and mortar, and wood, without an architect, never eret a house. But the ideas in a human mind, we see, by an unknown, inexplicable economy, arrange themselves so as to form the plan of a watch or a house. Experience, therefore, proves that there is an original principle of order in mind, not in matter. From similar effects we infer similar causes. The adjustment of means to ends is alike in the universe, as in a machine of human contrivance. The causes, therefore, must be resembling... (David Hume, 1777)	Translation - Italian Dunque, in base a questo modo di ragionare... ne consegue che ordine, disposizione o l'adattamento delle cause finali non siano di per sé alcuna prova di un disegno divino; solo fintanto che ci si è abituati a partire da questo principio. Per quello che ne possiamo sapere a priori, la materia potrebbe contenere la fonte o lo stimolo all'ordine al suo interno, originariamente. E lo stesso potrebbe valere per la mente; concepire che diversi elementi, per via di cause interne sconosciute, possano organizzarsi in uno squisito ordine, non e' più difficile di concepire che le loro idee, nella grande mente universale, per cause interne sconosciute di simile natura, possano seguire la stessa disposizione. È concesso vedere queste idee contrapposte come ugualmente possibili. Ma, basandoci sull'esperienza, vediamo (secondo Cleante) che sono differenti. Se si ammucchiano dei pezzi di ferro insieme, senza una forma, questi non si organizzeranno mai da soli per formare un orologio. Pietra, malta e legno non costruiranno mai una casa, senza un architetto. Ma vediamo che le idee umane, per una qualche inspiegabile e sconosciuta logica, si organizzano in modo tale da formare il progetto di un orologio, o di una casa. L'esperienza, dunque, dimostra che c'è un principio originale di ordine nella mente, non nella materia. Da simili effetti deduciamo simili cause. L'adattamento dei mezzi a uno scopo è, nell'universo, simile a una macchina ostruita dall'uomo. Le cause, dunque, devono essere le stesse... (David Hume, 1777)

Bachelor's degree - Open University

Registered at ProZ.com: Sep 2016.

N/A

Italian to English (Bachelor of Arts Honours Degree)
English to Italian (Bachelor of Arts Honours Degree)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word

CV available upon request

Bio

Precedenti lavori:

- Editoriale per rivista fotografia (revisione dell'inglese)

- Registri conservatorio svizzero (registri scritti a mano, tradotti da italiano a inglese)

- Presentazione per azienda di prodotti in pelle (traduzione da italiano a inglese)

- Presentazione per studio di design (traduzione da italiano a inglese)

- Presentazioni per altra azienda di prodotti in pelle (traduzione da italiano a inglese)

- Curricula (traduzione da italiano a inglese)

- Contenuti speciali di un DVD (trascrizione e traduzione da inglese a italiano)

- Testi di canzoni (da italiano a inglese)

- Pubblicità per multinazionale specializzata in tecnologia (trascrizione e traduzione da Inglese a Italiano)

- Questionario per mostra di design (traduzione da italiano a inglese)

- Codice etico compagnia di trasporti (traduzione da italiano a inglese)

- Codice etico azienda di prodotti in pelle (traduzione da italiano a inglese)

- Presentazione macelleria (traduzione da italiano a inglese)

- Comunicato stampa (traduzione da italiano a inglese)

- Testo riguardante viaggi negli stati uniti (traduzione da italiano a inglese)

- Comunicato stampa (traduzione da italiano a inglese)

- Programma scolastico di Fisica (traduzione da italiano a inglese)

- Web page per biglietti online (traduzione da italiano a inglese)

- Volantino per attività di nuoto (traduzione da italiano a inglese)

- Sito industria materie plastiche (traduzione da italiano a inglese)

- Sito prodotti in legno (traduzione da italiano a inglese)

- Varie traduzioni legate al mondo del turismo.

- Varie traduzioni legate a cibo, cucina e fiere gastronomiche.

- Sito Geometra (traduzione da italiano a inglese)

- Svariati articoli, volantini e web pages di fitness (traduzione da italiano a inglese)

- Varie pubblicità per una delle maggiori compagnie di sigarette (traduzione da italiano a

inglese)

- Documenti riguardanti il GDPR e le norme sulla privacy (traduzione da italiano a inglese)

- Articoli riguardanti l'IA e il suo utilizzo nel marketing (traduzione da italiano a inglese)

- Pubblicità legate al turismo in italia (traduzione da italiano a inglese)

- Articoli riguardanti la ristorazione e la gastronomia (traduzione da italiano a inglese)

- Documenti riguardanti borse di studio (traduzione da Italiano a Inglese)

- Simbologia e spriritualità

Past job experience:

- Editorial for a photography magazine (English proofreading)

- Academic records for Swiss conseratory (hand written, translation from Italian into English)

- Presentation for company specialized in leather products (translation from Italian into English)

- Presentation for design studio (translation from Italian into English)

- Presentation for another company specialized in leather prodcuts (translation from Italian into English)

- CVs (translation from Italian into English)

- DVD extras (transcription and translation from English into Italian)

- Song lyrics (translation from Italian into English)

- Commercials for multinational technology conglomerate (transcription and translation from English into Italian)

- Questionnaire for design exhibition (translation from Italian into English)

- Code of ethics for transportation company (translation from Italian into English)

- Code of ethics for company specialized in leather products (translation from Italian into English)

- Presentation for a butchery shop (translation from Italian into English)

- Press release (translation from Italian into English)

- Text about travelling to the US (translation from Italian into English)

- Press release (translation from Italian into English)

- Physics school programme (translation from Italian into English)

- Web page for online tickets (translation from Italian into English)

- Flier for swimming activities (translation from Italian into English)

- Website for plastic manufacturing industry (translation from Italian into English)

- Website for wood manfucaturing industry (translation from Italian into English)

- Several translations related to toursim.

- Several translation related to food, cuisine and food fairs.

- Website for a building surveyor (translation from Italian into English)

- Several fitness articles, flyers and website pages (translation from Italian into English)

- Commercials for a popular cigarette company (translation from Italian into English)

- Documentes related to the GDPR and privacy (translation from Italian into English)

- Articles regarding AI and its use in marketing (translation from Italian into English)

- Documents related to scolarships (translation from Italian into English)

- Symbology and Spirituality

Keywords: english, italian, italiano, inglese, psicologia, psychology, filosofia, philosophy, comic books, fumetti. See more.english, italian, italiano, inglese, psicologia, psychology, filosofia, philosophy, comic books, fumetti, graphic novel, degree, honours, Bachelor, BA, Open University, Essays, saggi, traduzioni, interprete, . See less.

Profile last updated
Mar 12, 2022

More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language