Working languages:
English to Polish
Polish to English
Mariusz Bansleben
Freelance Audiovisual Translator

Karczew, Mazowieckie, Poland
Local time: 15:45 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Rates

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CaptionHub, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Word, Passolo, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio

Experienced in media and
translation industry, I am constantly
amazed by the power of
communication through image. I
have spent the last 8 years focusing
on audiovisual translation and
media origination, and during this
joyful journey I had the opportunity
to offer my skills to the biggest
companies in the field, i.a. Netflix,
Paramount, Universal, Google,
Fox, Amazon and Disney. With that
in mind, I take meticulous care of
every detail of my work.

Keywords: english, polish, subtitling, subtitle, voiceover, dubbing, proofreading, editing, conforming, software. See more.english, polish, subtitling, subtitle, voiceover, dubbing, proofreading, editing, conforming, software, localization, website, apps, web, audiovisual, translation, literature, creative, CAT, transcreation, copywriting, advertising, business, marketing, IT, technical, electronics, computers, user interface. See less.


Profile last updated
Apr 10, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs