This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to French: Preto ou branco General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Portuguese Pena! Pena!
Você disse que não tinha nenhum informante no grupo terrorista que foi preso, como então descobriu o atentado a bomba no aeroporto?
Na verdade, eu não tenho nenhum mérito.
Inclusive, eu nem sei de onde que veio aquele material.
Eu apenas fiz a matéria e publiquei, foi só isso.
Eduardo!
Confere que você vem recebendo ameaças? O governo disponibilizou uma escolta pra você?
É sim, essa história de escolta é verdade, mas eu recusei.
Eu não quero nenhum privilégio da parte do governo. Eu gostaria de deixar isso muito claro.
Recebeu ameaças?
Não.
Pena! Você conhecia algum terrorista?
Conheci, sim, alguns "militantes", mas hoje eu não concordo com seus métodos, não.
Eduardo, você não tem medo?
Ok, as perguntas se encerram por aqui. Obrigado pela presença.
Preto ou Branco!
Eduardo Pena.
Boa noite, Sr. Eduardo.
Quem fala é Tenente Pascoal Andrade.
Boa noite.
Eu acompanhei sua entrevista pelo rádio e venho acompanhando suas ultimas declarações pelos jornais.
Indo direto ao assunto, Sr. Eduardo:
Apesar do Sr. ter recusado o serviço de escolta que lhe oferecemos, continuaremos trabalhando na sua segurança.
O Sr. compreende, não?
Mas, trabalhando… como?
Isso cabe a nós.
Apreciamos muito o seu ato heroico. Salvou muitas vidas ...
Passar bem, Sr. Eduardo.
Esportes:
Após o fiasco na última copa do mundo, o selecionado brasileiro parte amanhã rumo ao México, em busca do tri campeonato mundial.
Brasil:
O jornalista Eduardo Pena concedeu uma polêmica entrevista na manhã desta terça-feira, no
...
"Terroristas planejam ataque a aeroporto!"
"O jornalista que foi herói"
Você não é ingênuo, Pena.
Jornalista velho já, foi fazer uma dessas?
E aí… tá aproveitando a sua fama?
Você não sabe a pressão que eu estou aguentando.
Pressão ? Pressão ? Que isso, bicho!
Você sabe muito bem que aquele tipo de atitude não vai ajudar.
E o que você fez, vai ajudar ?
Não vai adiantar em porra nenhuma, em absolutamente nada.
Mas parece que você não tá nem aí.
É só olhar, olha lá fora. Olha lá na rua.
Do que adianta? Ninguém tá nem aí pra esse tipo de ação.
Sair explodindo por aí...
Essa estratégia burra só vai aumentar a repressão dos militares.
Estratégia burra...
Estratégia burra...
Em que mundo você vive ?
Você entregou quem queria lutar!
Dessa jeito, eles vão foder um monte de gente , lutando ou não!
Pelo o que eu sei, quem fodeu um monte de gente foi você.
- E por nada!
- Por nada o cacete!
Fica a vontade, vai... Continuar pregando ai, vai... Continua.
Pena...
Escolhe o seu lado...
A desculpa das pessoas que não tem nada a ver com a história?
É essa a sua desculpa?
Nada a ver...
Nada a ver a porra!
Pena, por bem ou por mal a gente que tem que acordar esse povo!
O questão, meu amigo, é de que maneira.
É este o seu consolo ?
Que você salvou uma cambada de zé ninguém?
Essa é a sua estratégia...
Gente covarde como você trava este país!
“Ao bravo Eduardo Pena.”
Quer dizer então que eu vou ter que ser o “testa de ferro”?
"Boi de piranha"... Chame do que quiser...
Aproveitar que os holofotes estão em você, né.
Pena, quem me pediu pra você fazer isso, geralmente não negocia, não.
E depois que você publicar essa matéria...
...não sei. Aproveita e some!
"Governo militar: A tortura institucionalizada"
... "O uso comum de violência" ...... "psicológicos e físicos" ...... "afogamento, choques elétricos, espancamentos"...
"Morte e ocultação de cadáveres" ...
Translation - French Pena ! Pena !
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun informateur au sein du groupe terroriste qui a été arrêté... Alors comment avez-vous découvert l'attentat à l'aéroport ?
En fait, je n'ai aucun mérite.
Et je ne sais vraiment pas d'où venait ce matériel.
J'ai juste écrit et publié l'information, c'est tout.
Eduardo !
Est-ce vrai que vous êtes menacé ? Est-ce que le gouvernement vous a offert une protection ?
Oui, c'est tout à fait vrai, mais j'ai refusé.
Je ne veux aucun privilège de la part du gouvernement. Je voudrais que cela soit très clair.
Vous avez été menacé ?
Non.
Pena ! Vous connaissiez des terroristes ?
Oui, j'ai connu quelques « militants », mais aujourd'hui je ne suis pas d'accord avec leurs méthodes.
Eduardo, vous n'avez pas peur ?
Ok, plus de questions. Merci de votre présence.
Noir ou Blanc !
Eduardo Pena.
Bonsoir, M. Eduardo.
Lieutenant Pascoal Andrade à l'appareil.
Bonsoir.
J'ai écouté votre interview à la radio et je suis vos dernières déclarations sur les journaux.
Pour aller à l'essentiel, M. Eduardo :
Même si vous refusez nos services de protection, nous continuerons à travailler pour votre sécurité.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Comment ça, travailler ?
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Nous apprécions beaucoup votre acte héroïque. Vous avez sauvé beaucoup de vies...
Bonsoir, M. Eduardo.
Sports :
Après le fiasco de la dernière Coupe du Monde, la sélection brésilienne s'envole demain pour le Mexique, à la recherche de la troisième Coupe du Monde.
Brésil :
Le journaliste Eduardo Pena a accordé une interview polémique ce mardi matin, au
...
« Des terroristes prévoient d'attaquer l'aéroport ! »
« Journaliste ou héros ? »
Tu n'es pas naïf, Pena.
Un journaliste d'expérience... Faire un truc comme ça ?
Alors... Tu profites de ta célébrité ?
T'imagines pas la pression que je subis.
Pression ? Pression ? Ben voyons !
Tu sais que ce genre d'attitude ne va pas aider.
Et ce que t'as fait, ça va aider ?
Ça va rien arranger du tout, absolument rien !
Et on dirait que t'en as rien à foutre.
Regarde, regarde là dehors. Regarde la rue.
À quoi bon ? Tout le monde se fout de ce genre d'action.
De faire exploser un endroit...
Cette stratégie stupide va juste accroître la répression militaire.
Stratégie stupide...
Stratégie stupide...
Dans quel monde tu vis ?
T'as trahi ceux qui voulaient lutter !
De cette façon, ils vont niquer tout le monde, ceux qui luttent ou non.
Jusqu'à maintenant, t'es celui qui a niqué tout le monde.
- Et pour rien !
- Pour rien, mon cul !
Fais ce que tu veux... Continue de prêcher, allez... Continue.
Pena...
Choisis ton camp...
L'excuse des gens innocents, qui n'ont rien à voir là-dedans ?
C'est ça ton excuse ?
Rien à voir...
Rien à voir, dis pas de conneries !
Pena, il faut qu'on réveille ce peuple, peu importe ce que ça prendra !
La question, mon ami, c'est comment.
C'est ça qui te console ?
Que t'as sauvé quelques clampins ?
C'est ça ta stratégie...
Les lâches comme toi retardent ce pays !
« Au courageux Eduardo Pena. »
Vous voulez dire que je vais être le « souffre-douleur » ?
« Bouc émissaire »... Appelle ça comme tu veux...
Les projecteurs sont braqués sur toi, profites-en.
Pena, ceux qui t'ont demandé de faire ça ne négocient pas généralement.
Et ensuite, quand tu as publié cet article...
… Je ne sais pas. Profites-en et disparaît !
« Gouvernement militaire : la torture institutionnalisée »
... « L'utilisation courante de la violence » ...... « psychologique et physique » ...... « noyades, chocs électriques, passages à tabac »...
« La mort et l'occultation de cadavres » …
… « poursuite politique contre M. »...
… « Où il a été arrêté. »
… « mort par asphyxie.
Le coroner. » ...
« Occultation de cadavres »
More
Less
Translation education
Master's degree - University of/Université de Montpellier
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Portfolio