This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 '04 deu>eng 1 Kugel Erdbeersorbet 1 scoop of strawberry sorbet easy closed ok
- Nov 30 '03 deu>eng so reizbar wie eine Katze Dear Brian easy closed ok
4 Aug 11 '03 deu>eng g/l grams per litre easy closed no
- Jun 23 '03 deu>eng es steht einem frei it's open to them easy closed ok
- Jun 12 '03 deu>eng stukkert am neckar Stuttgart am Neckar easy closed ok
4 Jun 10 '03 deu>eng Jahrhundertflut the flood of the century easy closed ok
4 May 12 '03 deu>eng Alles Gute zur Vermehrung Congratulations on your marriage easy closed no
- May 9 '03 deu>eng Mitfahrzentrale carpooling central easy closed ok
4 May 9 '03 deu>eng Ich drücke dich fest big hug easy closed no
- Apr 29 '03 deu>eng Neue Software braucht das Land! This country needs new software! easy closed no
4 Apr 24 '03 deu>eng (nach Dispo) if it suits / if it's convenient easy closed no
- Mar 19 '03 deu>eng Damit wo genau Sie gelernt haben, Deutsch zu sprechen Where/how(?) and when did you learn to speak German easy open no
- Mar 17 '03 deu>eng freie Umschau stroll around / browse easy closed no
3 Mar 13 '03 deu>eng Mit sexy Fetisch Ladies auf Fototour in der Kölner Nachtszene Night scene easy closed no
- Jan 16 '03 deu>eng davon ausgehen to assume easy closed ok
4 Jan 8 '03 deu>eng Gesundheitsschädigung health damage easy closed no
- Dec 6 '02 deu>eng Tauchrevier diving area easy closed ok
- Dec 5 '02 deu>eng zünftig great / magnificent easy closed no
4 Dec 3 '02 deu>eng wohnhaft in resident in easy closed no
- Dec 3 '02 deu>eng transsexuality transsexualism easy closed no
- Dec 3 '02 deu>eng DI graduate engineer easy closed no
- Nov 20 '02 deu>eng verdammt awfully close to easy closed ok
- Nov 14 '02 deu>eng Rauchbier Smoke beer! easy closed ok
- Nov 7 '02 deu>eng unter Strom to be live, to be high easy closed ok
4 Nov 6 '02 deu>eng Peforans Perforating easy closed no
- Nov 6 '02 deu>eng Exhairese excision easy closed no
- Oct 29 '02 deu>eng sachbearbeiterin official in charge / person who deals with ... easy closed no
- Oct 29 '02 deu>eng Anteilen depressive components easy closed no
- Oct 29 '02 deu>eng Spiel ohne Grenzen It's a knock out easy closed ok
- Oct 28 '02 deu>eng Weltempfänger shortwave receiver easy closed ok
4 Oct 12 '02 deu>eng gepflanzt cheated easy closed ok
- Oct 8 '02 deu>eng pfurz Furz easy closed ok
- Oct 8 '02 deu>eng es lebe die zentralisierung long live the centralisation / centralisation easy closed ok
- Oct 5 '02 deu>eng die Moeglichkeit nicht aus zu versagen a failure may occur / should be taken into account easy closed no
- Oct 3 '02 deu>eng Sie Wurden Bedient von You have been served by easy closed ok
- Sep 20 '02 deu>eng Highlights the cream (of the crop), the pick (of the bunch), the crème de la crème easy closed ok
4 Sep 19 '02 deu>eng Der Vorteil liegt auf der Hand that speaks for itself / goes without saying / is obvious easy closed no
- Sep 18 '02 deu>eng Das letzte Hemd hat keine Taschen shrouds have no pockets easy closed no
- Sep 18 '02 deu>eng urbeit adelt there is nobility in labour easy closed no
4 Sep 9 '02 deu>eng Stammzelle Stem cells easy closed ok
- Sep 5 '02 deu>eng immer auch almost alway, in almost every case easy closed no
- Aug 10 '02 deu>eng u.E. in our opinion easy closed ok
- Aug 7 '02 deu>eng Bewegungserziehung exercise in motorial coordination easy closed ok
- Jul 26 '02 deu>eng Massenmedien mass media easy closed ok
- Jul 23 '02 deu>eng schunkelt sich is swaying from side to side easy closed no
- Jul 12 '02 deu>eng city light board illuminated news trailer easy closed no
2 Jul 9 '02 deu>eng aus geschäft aussteigen quits business easy closed no
- Jul 5 '02 deu>eng gruener hafertee (green) oats tea easy closed ok
- Jul 3 '02 deu>eng Sammlerstücke collector's pieces easy closed ok
- Jul 3 '02 deu>eng Schlafteppich sleeping carpet easy closed ok
Asked | Open questions | Answered