This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 29 '23 eng>fas CARE USA CARE USA pro closed ok
- Dec 24 '23 eng>fas Consumer Voices for Coverage نیاز/تقاضای/درخواست مشتریان/مراجعه‌کنندگان برای تحت پوشش قرار گرفتن pro closed ok
4 Dec 7 '23 eng>fas trained judgment قضاوت بدست آمده از راه تجربه و آموزش/مبتنی بر آموزش و تجربه pro closed ok
- Sep 24 '21 eng>fas divided government دولت منقسم pro closed no
- Jul 18 '21 fas>eng حساسیت دشمن را دوچندان کردن heighten the sensitivity of the enemy pro closed no
4 Jul 17 '21 fas>eng قابلیت پهلوگیری کشتی‌های تجاری در این بندر The berthing of merchant vessels/ships in this port pro closed no
- Jul 16 '21 eng>fas حفظ امنیت کشتیرانی در خلیج فارس Maintaining Maritime Security in the Persian Gulf pro closed ok
4 Jul 16 '21 eng>fas دلاوری نیروهای نظامی دربرابر تهاجم هوایی کشور ایکس The bravery/valor of the military forces against the X country's invasion by air/air invasion pro closed no
4 Jul 16 '21 eng>fas اعلامیه به شماره فلان A notification bearing a certain number pro closed no
- Jun 14 '21 eng>fas caricatures تمسخر، ریشخند pro closed no
4 Jun 13 '21 eng>fas care to acknowledge تمایلی نسبت به ادغان آن داشته باشند pro closed ok
4 Jun 5 '21 eng>fas immediate stability ثبات کنونی شان pro closed ok
2 Jun 5 '21 eng>fas want to see ما میخواهیم مظهر عینی آنها را در همه جا ببینیم pro closed ok
4 Jun 4 '21 eng>fas Annual Retreat اجلاس/گردهم آیی سالانه pro closed ok
4 May 9 '21 eng>fas discover a new lease of life فرصت جدیدی را در زندگی کشف کنند pro closed ok
4 May 8 '21 eng>fas rhetoric segregation به‌طرز مؤثری/معناداری pro closed ok
4 Apr 30 '21 eng>fas Democratic Defiction کسری دموکراسی/ کسری دموکراتیک pro closed ok
4 Feb 7 '21 eng>fas triggered تحریک شدن pro closed ok
4 Feb 5 '21 eng>fas split screen رسانه های منفک pro closed ok
4 Feb 5 '21 eng>fas quid pro quo بده بستان، بده و بگیر pro closed ok
4 Feb 5 '21 eng>fas owning the libs مایه آزار، ناراحتی، رنجش لیبرالها pro closed ok
4 Dec 21 '20 eng>fas militant internationalism بین‌الملل‌گرایی ﺳﺘﻴﺰﻩ ﺟﻮﻳﺎﻧﻪ pro closed ok
4 Dec 21 '20 eng>fas cooperative internationalism بین‌الملل‌گرایی مشارکتی pro closed ok
4 Oct 21 '20 eng>fas world body مجمع جهانی یا اعضای جامعه جهانی pro closed ok
- Oct 11 '20 eng>fas the measure of this president با اخلاق وروحيه ي کسي آشنا شدن pro closed no
3 Oct 4 '20 fas>eng معاونت سیاسی Political Deputy pro closed ok
4 Jul 15 '20 eng>fas air bridge پل هوایی pro closed ok
- Jul 11 '20 eng>fas whole-of-government approach رویکرد کل دولت pro closed no
- Jun 29 '20 eng>fas bitterly divided عمیقاً از هم گسسته pro closed no
- Jun 14 '20 eng>fas Stepped-wedge trial کارآزمایی سری زمانی pro closed ok
4 Jun 7 '20 eng>fas Liberating Social Force نیروی اجتماعی آزادی بخش pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>fas is best judged by the extent to which they در بهترین حالت قضاوت می‌شود با میزانی که به دانشگاه امکان می‌دهند به‌عنوان pro closed no
- May 13 '20 eng>fas deconglomerization mergers ادغام‌های شرکت‌های نامختلط/منفک pro closed ok
- May 13 '20 eng>fas the vitriol was turned up a notch موج انتقادات/اعتراضات بالا گرفت pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas voted down a mild constitutional accord that از روی‌ لجاجت‌، به قانون اساسی میانه‌گرایی/معتدل رای دادند که pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas passes relatively free of border duties از مسیرهای که نسبتاً از معافیت عوارض گمرکی مرزی برخوردار هستند، عبور می‌کند pro closed no
- May 13 '20 eng>fas deconglomerization in the form of secession تجزیه یا انحلال در قالب انفصال / انشعاب pro closed ok
- May 13 '20 eng>fas Busting up the corporate behemoths ورشکست کردن شرکت‌های غول‌ پیکر/غول‌آسا pro closed ok
- May 12 '20 eng>fas finger-f mammas ما مامان‌های به‌فنا رفته‌ایم pro closed no
- May 9 '20 eng>fas officious gendarmes demand “papers, please,” ژاژاندارم‌های فضول‌باشی درخواست می‌کنند مدارک، لطفاً pro closed no
- May 7 '20 eng>fas projecting its military might deep into Oceana گسترش دامنه قدرت نظامی‌اش تا اعماق اقیانوس pro closed ok
- May 7 '20 eng>fas ride in triumph through Persepolis سوار بر اسب پیروزمندانه از میان تخت جمشید گذر کنیم pro closed no
- May 7 '20 eng>fas found it prudent to vote supplies رای دادن به تامین تدارکات را محتاطانه تلقی نمود pro closed ok
- May 7 '20 eng>fas outspend other industries in corporate donations to در مقایسه با/نسبت به سایر صنایع کمک مالی شرکتی بیشتری را متحمل می‌شوند pro closed no
- May 7 '20 eng>fas our relatively lax campaign finance laws قوانین مالی نسبتا ملایم و پر ارفاق کارزار/کمپین ما pro closed no
- May 6 '20 eng>fas mechanic’s lien for the American failure to observe its treaty اما در شکل حق حبس ملک بخاطر ناتوانی آمریکایی‌ها در اجرای تعهدات قرارداد در قبال pro closed no
- May 5 '20 eng>fas Blowback مخمصه، ضربه عقب‌نشيني pro closed no
- May 2 '20 eng>fas criminals of small-donor naïfs while permitting lobbyists انگشت اتهام را به‌سوی اهداکنندگان مبالغ خرد نشانه می‌روند،درحالیکه دست لابی‌گران را بازمیگذارند pro closed ok
- May 1 '20 eng>fas it’s only the former that concerns us here و روی سخن ما دراینجا تنها بحث پیرامون نوع اول است pro just_closed no
- Apr 30 '20 eng>fas proceeded to give the bumptious Scot a master class قدم به پیش نهاد تا برای آن اسکاتلندی مغرور کلاسی پیشرفته با موضوع هنرعشق‌ورزی برگزارکند pro closed no
Asked | Open questions | Answered