This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Russian to German: DARLEHENSVERTRAG General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian «АВЕКТО ХОЛДИНГС ЛТД.», именуемая в дальнейшем «Займодавец», компания надлежащим образом учрежденная по законам Британских Виргинских островов 21 июня 2011 года с номером компании 1655257, имеющая зарегистрированный офис по адресу: Британские Виргинские Острова, Тортола, Роуд Таун, Крегмуэр Чамберс, в лице директора Коршунова Владимира, действующего на основании Устава, с одной стороны, и
Общество с ограниченной ответственностью «Инвестконтракт 2000», именуемое в дальнейшем «Заемщик», зарегистрированное по законодательству Российской Федерации, в лице Генерального директора Левашевой Светланы, действующего на основании Устава, с другой стороны, именуемые в дальнейшем совместно или раздельно «Стороны» или «Сторона», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Займодавец передает Заемщику денежный заем на условиях настоящего Договора в сумме 3 000 000 (три миллиона) долларов США (далее по тексту - «Сумма займа»), а Заемщик обязуется возвратить Займодавцу Сумму займа и уплатить за нее проценты, согласно условиям настоящего Договора.
2. За полученную Заемщиком Сумму займа Заемщик уплачивает Займодавцу проценты из расчета 8 % годовых.
Translation - German “AWEKTO HOLDINGS LTD”, weiters „Darlehensgeber“ genannt, ordnungsgemäß nach den Gesetzen der Britischen Jungferninseln am 21. Juni 2011 unter der Firmennummer 1655257 gegründet, registriert unter der Anschrift: Britische Jungferninseln, Tortola, Road Town, Craigmuir Chambers, vertreten durch den Direktor Wladimir Korschunow, handelnd auf Grund der Satzung, einerseits, und
Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Inwestkontrakt 2000“, weiters „Darlehensnehmer“ genannt, eingetragen zum Register nach der Gesetzgebung der Russischen Föderation, vertreten durch den Generaldirektor Lewaschewa Swetlana, handelnd auf Grund der Satzung, andererseits, weiters zusammen „Parteien“ und getrennt „Partei“ genannt, haben den vorliegenden Vertrag wie folgt abgeschlossen:
1. Gemäß den Bedingungen des vorliegenden Vertrages gewährt der Darlehensgeber dem Darlehensnehmer ein Darlehen in Höhe von 3 000 000 (drei Millionen) USD (weiters “Darlehensbetrag” genannt) und der Darlehensnehmer verpflichtet sich dem Darlehensgeber den Darlehensbetrag zurückzugeben sowie Zinsen für den Darlehensbetrag gemäß den Bedingungen des vorliegenden Vertrages zu zahlen.
2. Der Darlehensnehmer zahlt dem Darlehensgeber 8% Jahreszinsen für den erhaltenen Darlehensbetrag.
More
Less
Translation education
Master's degree - TNPU, Ternopil, Ukraine
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
