This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio filled with wounded pride pro closed no
- Mar 7 eng>esl foothold base pro closed ok
4 Jan 11 eng>esl Read to him (or rather AT him) le lee (aunque el muchacho no le escuche) pro closed ok
- Dec 12 '23 eng>esl taking incluidos pro open no
4 May 30 '23 esl>eng quinta napa (darkest) recesses pro closed no
4 Feb 21 '23 esl>eng poema poliestrófico multi-stanza poem pro closed ok
- Feb 7 '23 eng>esl the whole idea ... is backward la idea de... es contraproducente pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng Se acabó su salud. his health abandoned him pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos back to their own lives pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado (the drunken state) we were in pro closed no
4 Nov 25 '22 esl>eng y nada and... nothing pro closed no
4 Oct 20 '22 esl>esl "el hecho que/de que" el hecho de que pro closed no
- Aug 5 '22 eng>esl will (I could will it to disappear) podría, con mis deseos, hacer que desapareciera pro closed ok
4 Jul 29 '22 eng>esl gypsum plateau meseta de yeso / yesar pro closed ok
- Jul 29 '22 eng>esl gullied barrancoso/escarpado pro closed no
- Jul 5 '22 eng>esl Guilt-tripping hacer que se sientan culpables pro closed ok
- Jun 23 '22 eng>esl tithe barn crossed with a richly decorated baronial hall una mezcla de granero de diezmos y salón baronial suntuosamente decorado pro closed ok
4 Jun 8 '22 esl>eng Procurar no try not to pro closed no
- May 31 '22 eng>esl catho católicos pro closed no
- May 9 '22 eng>esl locs/locks bucles pro closed no
4 Nov 10 '21 eng>esl meta autorreferencial pro closed no
- Jun 29 '21 esl>eng tenmeaquí (tenmeacá) ensorcellphone pro just_closed no
4 May 30 '21 esl>eng mi tierra your home country / your own home country pro closed ok
- Oct 11 '18 eng>esl confine to...outlets limitan... canales pro closed ok
4 Oct 11 '18 eng>esl enjoy engaging in... (parecían) disfrutar realizando... pro closed no
4 Oct 16 '17 eng>esl holy mackerel ¡Ostras, qué olor! pro closed no
- Sep 28 '17 eng>esl Settle down túmbate y descansa pro closed ok
- Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets calles escabrosas pro closed ok
4 Mar 4 '17 eng>esl age-old and age-thick siglos de usura acumulada pro closed ok
- Jan 26 '17 esl>eng Lema ideal pro closed ok
- Aug 23 '16 esl>eng cómo y cuánto se fortalecieron las habilidades y expectativas the extent to which and how skills and expectations were strengthened pro closed ok
- Jul 25 '16 esl>eng contertulios (your) fellow conversationalists pro closed no
- May 10 '16 esl>eng encuestología survey research pro closed ok
4 May 9 '16 eng>esl spell out (metaf.) explicado en detalle pro closed no
4 May 8 '16 eng>esl cup open (con el pico) abierto (listo para darle un picotazo) pro closed no
- May 8 '16 eng>esl snap its beak dar picotazos pro closed ok
4 May 7 '16 eng>esl free-floating months sin hacer nada / libre pro closed no
- May 1 '16 eng>esl slow-creeper con un principio un poco lento pro closed no
- Apr 29 '16 eng>esl fray into van mordisqueando el terreno pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>esl verge on the meagre = roza lo escaso?? son más bien escasos pro closed no
- Apr 20 '16 eng>esl faith understanding of who Jesus is. comprensión de fe respecto a (la identidad de) Jesús pro closed ok
- Apr 8 '16 esl>eng vaciamiento de la palabra (These) contentless signs pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>esl doused Con un leve rocío de (Trésor) pro closed no
4 Apr 8 '16 esl>eng dewey radiante pro closed no
- Apr 2 '16 eng>esl like a deer caught in the headlights como un cervatillo cegado por las luces de un coche pro closed no
- Apr 2 '16 esl>eng buscar sentirse identificado wanted to see themselves reflected (in the books they read) pro closed ok
- Mar 28 '16 esl>eng palabra injerto a graft word pro closed ok
- Mar 25 '16 esl>eng A modo de sátira satirically / in a satirical manner pro closed no
- Mar 14 '16 esl>eng Qué pues Well, pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>esl to be an out and out realist un realista acérrimo pro closed no
Asked | Open questions | Answered