This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '16 esl>eng Lo que nadie ve donde todos miran Fpr the discerning eye/The discerning eye (exhibition, etc.) pro closed ok
- Feb 17 '12 eng>esl Take the lid off your growth potential desarrolle (desencadene) todo su potencial de crecimiento pro closed ok
- Jan 21 '11 eng>esl almighty anticlimax un palmo de narices/un cubetazo de agua fría pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>esl political players and an important resource protagonistas (actores) políticos y (como) un importante recurso pro closed ok
- Mar 31 '10 eng>esl Experienced Legal Advice You Can Trust Confiable y experimentada asesoría legal pro closed ok
- Mar 12 '10 eng>esl ticking time bomb bomba de tiempo en cuenta regresiva pro closed ok
4 May 8 '09 eng>esl Lift realce/intensidad pro closed no
- May 5 '09 eng>esl dead meat está hecho un guiñapo/fiambre pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>esl hold collective title to detentan la titularidad/propiedad comunal (o colectiva) de pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>esl "hill of frijoles" se verán reducidos a cenizas/valdrán una pura y dos con sal/valdrán una verdadera bicoca pro closed no
4 Jul 5 '08 eng>esl revocation remedy recurso de revocación pro closed no
- Mar 31 '08 eng>esl if that isn't the pot calling the kettle black el comal le dijo a la olla pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>esl Johnny and his pliers Johny y sus tenazas pro closed no
4 Mar 9 '08 eng>esl developers fraccionadores/urbanizadores vs desarrolladores pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>esl federal V.A. ayuda del Departamento de Asuntos de los Veteranos pro closed no
4 Feb 17 '08 eng>esl grist malta molida/harina de malta pro closed no
- Feb 17 '08 eng>esl Malt Mashing Kettles calderas de maceración de (la) malta pro closed ok
- Jan 26 '08 eng>esl to ramp promover/impulsar pro closed ok
4 Jan 12 '08 eng>esl maximum of half a day medio día como máximo/un tiempo máximo de medio día/medio día a lo sumo pro closed ok
4 Nov 29 '07 eng>esl accountability vs responsibility rendición de cuentas vs responsabilidad pro closed ok
- Nov 28 '07 eng>esl goes above and beyond. cumpla con creces pro closed ok
4 Jun 16 '07 eng>esl unauthorize denegar pro closed ok
4 May 25 '07 eng>esl can bring their whole selves to work pueden dedicarse por entero (en cuerpo y alma) al trabajo pro closed no
4 Mar 30 '07 esl>eng mantilla blanket cylinder pro closed ok
4 Feb 11 '07 eng>esl scenic cruising recorrido panorámico/escénico pro closed ok
- Jan 11 '07 eng>esl in a rainy day fund en un fondo para contigencias (o fondo de previsión) pro closed ok
4 Oct 12 '06 esl>eng líneas de vencimiento transversales cross-sectional stress (strain) lines pro closed no
- Sep 25 '06 eng>esl Hide-Away Bed Rail baranda/barandal abatible pro closed ok
4 Jul 25 '06 eng>esl storied past devenir histórico pro closed ok
- May 22 '06 eng>esl Give it a go! ¡Confía en tu suerte! ¡La suerte toca a tu puerta! pro closed ok
- May 10 '06 esl>eng runoff escurrimientos pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl inure to pasará a... pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl brought to you traído (a) hasta usted gracias a/por cortesía de XXX pro just_closed no
- Apr 26 '06 eng>esl Hispanic women have fared much more poorly las mujeres hispanas han tenido resultados mucho más bajos en este aspecto/sentido pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>esl on the shape of sobre el perfil de... pro closed no
4 Apr 6 '06 esl>eng partidos administrative areas/districts pro closed no
4 Feb 20 '06 eng>esl medical cartel cartel médico (o de la salud) pro closed no
4 Nov 19 '05 esl>eng implica redes includes/considers/involves networks pro closed no
4 Nov 17 '05 esl>eng subir información upload information/data pro closed no
4 Oct 2 '05 esl>eng mercado interno del MEM domestic market pro closed no
- Sep 30 '05 eng>esl eye on you huye del mal de ojo/que no te dé mal de ojo pro closed ok
4 Sep 29 '05 esl>eng aquí llegando a duras penas... I barely made it here! pro closed no
4 Sep 29 '05 eng>esl MUST be for deberá estar destinada pro closed no
- Sep 29 '05 eng>esl to err on the side of life pecar de cauteloso, con tal de proteger vidas pro closed no
- Sep 29 '05 eng>esl pull a permit obtener un permiso pro closed ok
1 Sep 26 '05 eng>esl to explode the budget deficit haría estallar (explotar) el déficit presupuestal (o presupuestario) pro closed no
- Sep 26 '05 eng>esl domestic security needs necesidades de seguridad nacional (interna) pro closed ok
4 Sep 25 '05 esl>eng REMATE (IN THIS CONTEXT) backtack pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl best scientific thought pensamiento científico de vanguardia/más elaborado pro closed no
4 Sep 6 '05 esl>eng proyectos de arrastre anchor projects pro closed no
Asked | Open questions | Answered