This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour Vietnamese to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 18 - 40 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Vietnamese: Sức Khỏe Của Tinh Trùng General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Is being overweight affecting my sperm health?
The number of overweight and obese men in Australia is rapidly rising. Studies show that obese men are less fertile than men of normal weight, have lower sperm counts and fewer sperm that can swim well. Men who are very obese are particularly at risk. We are not sure why this happens but changes in hormone levels and too much heat around the scrotum may play a part. Weight loss may improve fertility but we can’t be sure to what degree.
Should I be watching what I eat?
‘You are what you eat’ and having a healthy diet is important for general health and wellbeing, especially when trying to start a family. Sometimes, foods such as pumpkin seeds, parsley, as well as vitamins such as zinc, vitamin E and B12 and various antioxidants are promoted as improving fertility in men.
There is no strong scientific evidence to show that specific foods or other natural therapies improve fertility. So by all means eat healthily, but don’t rely on eating a handful of nuts a day to strengthen your sperm.
A healthy lifestyle will also improve your quality of life and that of your family, so it’s a win-win situation for all!
Translation - Vietnamese Thừa cân có ảnh hưởng đến tinh trùng?
Số nam giới thừa cân và béo phì ở Úc đang gia tăng nhanh chóng. Các nghiên cứu cho thấy nam giới béo phì có khả năng sinh sản kém hơn nam giới có cân nặng bình thường, có số lượng tinh trùng thấp hơn và lượng tinh trùng tiến tới nhanh cũng ít hơn. Nam giới béo phì nặng đặc biệt có nguy cơ cao. chúng tôi chưa rõ vì sao nhưng những thay đổi trong nồng độ nội tiết tốt và nhiệt cao xung quanh vùng bìu có thể có vai trò một phần nào. Giảm cân có thể cải thiện khả năng sinh sản nhưng chúng tôi chưa rõ là ở mức độ nào.
Có nên chú ý đến những gì mình ăn?
“Ăn uống như thế nào, bạn sẽ như thế ấy, có một chế độ ăn lành mạnh rất quan trọng cho sức khỏe nói chúng, đặc biệt là khi bắt đầu lập gia đình. Đôi khi, Những thực phẩm như hạt bí ngô, rau mùi tây, cũng như các vitamin (như vitamin E và B12), kẽm và các chất chống oxy hóa khác được khuyên dùng để tăng cường khả năng sinh sản ở nam giới.
Chưa có một bằng chứng khoa học nào cho thấy các loại đặc sản và các liệu pháp thiên nhiên có thể cải thiện khả năng sinh sản. Vì vậy, hãy ăn uống đầu đủ một cách lành mạnh, chứ không chỉ ăn một loại hạt nào đó để làm cho tinh trùng khỏe mạnh.
Một thói quen sống lành mạnh cũng giúp cải thiện chất lượng cuộc sống cho chính bạn và gia đình bạn, đó là một cách để giành “chiến thắng kép”.
More
Less
Translation education
PhD - Auckland University of Technology
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Mar 2017.
Credentials
English to Vietnamese (Hue University, College of Foreign Languages, verified) Vietnamese to English (Hue University, College of Foreign Languages, verified) English to Vietnamese (Taiwan, Yuan Ze University) English to Vietnamese (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
What if you want to have a notarized translation for the document?
Phùng Quân Public Notary Office located right in the centre of Hanoi, Vietnam will proudly provide you the Notary Approved seal with my translation for an additional very small fee.
-----------
My specialities including but not limited to
- Court/ Laws & Contracts/ Legal Procedures
- Finance/ Business/ Investment/ Bidding
- Game/ Gambling/ Games/Video Games
- Marketing
- General Medicine/ Health Care/ Specialized Medicine such as Cardiology
- Election/ Politics
- Public Services/ Formal Administrative Forms & Documents
- Education/Pedagogy
- Many other upon requested
-----------
Typical clients: U.S Department of Education, California State Elections Division, U.K London Police Station, Medicare and Medicaid, Benjamin Franklin Schools, CAE's Defense and Security (U.S), Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the United States of America, Park Lane Elementary School, Aurora Public Schools (U.S), Facebook, Snapchat, Google, Absolute Translations (Australia) and many more.
-----------
CONTACT me NOW by email: [email protected] or skype: hoangbaolan044932
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
1
English to Vietnamese
1
Vietnamese to English
1
Specialty fields
Tourism & Travel
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion
1
Engineering (general)
1
Keywords: MCIL, CCHI, healthcare, Chatered Institute of Linguists, CIOL, vietnamese notarized and certified translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng việt, vietnamese localization, việt hóa. See more.MCIL, CCHI, healthcare, Chatered Institute of Linguists, CIOL, vietnamese notarized and certified translation, dịch công chứng, dịch thuật tiếng việt, vietnamese localization, việt hóa, tender packages, localization of web search tools, web adsense, web adwords, web content network, internet appliances localization, Notary Approved, Notarized Translation, Certified Translation, Notary Public Certified Translation, NAJIT Vietnamse, Legal translator, ATA, American Translators Association, ATA Member, Chartered Institute of Linguists, vietnamese, translator, freelance, localization, Vietnamese to English, English to Vietnamese, English Vietnamese, translation, translator, translate, medical, business, financial, technical, engineering, law, patents, finance, commerce, construction, civil engineering, safety, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese translator, translations, Vietnamese translation, translation English to Vietnamese, translate English into Vietnamese, translation services, sport, tourism, medical, Trados 2014, trados, ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat, experienced, education, B.A, Translation, Medical, Finance, Automotive, Auditing, XTM, Subtitling, International Relations, MemoQ, 2014, 2017, Trados2017, Automotive, Localization, Machinery, Technical, IT, Website Translation, Service Manual, General Bulletin, Manuals, economics, conference interpreter, technology, science, environment, bio technology, shipping, bidding, tender, banking, securities, finance, movie, education, accounting, auditing, business, telecommunication, film-making, movie, oil and gas, engineering, general engineering, electric, electronics, education, chemical, chemistry, wordfast, trados, medical, machinery, tourism, travel, radar, insurance, translator, voice-over, dubbing, stock, foreign exchange, consultancy, management, law, patents, social science, history, geography, virtual assistant, pharma, localization, ethics, forestry, gambling, Proz, English to Vietnamese translation, legal translator, contract, law, law firms, finance, banking, highway project, engineering, securities, charter, corporate, investment, divestment, marketing, business, audit, collective labor agreement, code of ethics, accounting, legal, legislative, rate, quote, quotation, price, payment, terms, glossaries, professional, localization, freelancer, paypal, moneybookers, education, training, agreement, memorandum of association, letter of invitation, invitation for bid, invitation for proposal, memorandum of understanding, MOU, articles of incorporation, certificate of incorporation, Law on Enterprises, Law on Foreign Investment, arbitration, VIAC, SSC, SBV, bond, minutes of meeting, sworn translation, certified translation, notary, stock market, legal glossary, commerce, environment, entrusted investment, Collaboration Agreement, report, interim report, sociology, insurance policies, human resources, HR, project management, proofreading, certificate of business registration, BRC, certificate of investment, IC, regulations, certificate of birth, certificate of land use rights, LUR, tort, indemnification, insurance policy, legal opinion, letter of complaint, brochure, profile, power of attorney, POA, affidavit, share purchase agreement, SPA, share subscription agreement, SSA, shareholders’ agreement, business day, letter of consent, letter of guarantee, land lease agreement, LLA, loan agreement, facility agreement, EPC contract, entrusted loan agreement, mortgage agreement, encumbrance, capital contribution, shares contribution, tax, VAT, withholding tax, tax payment, pledge, lawyer, attorney, legal adviser, counsel, barrister, solicitor, securities interests, escrow agreement, merger & acquisition, M&A, DD, Due diligence, liquidation, bankruptcy, capital transfer agreement, assignment, transfer, distribution agreement, confidential disclosure agreement, joint venture agreement, License Agreement, Feasibility Study, FS, Head of Agreement, Definitive Agreement, FBOT contract, labor contract, service agreement, supply agreement, equipment supply contract, waiver and termination agreement, arbitrator, SIAC, VIAC, rules, internal rules, terms of reference, TOR, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, ordinance, Vietnamese Government, enterprises, invitation, letter, board of directors, board of management, inspection committee, BOM, General Meeting of Shareholders, GMS, legal representative, CEO, proceedings, financial statements, representative office, legal representative, representations and warranties, undertakings, covenants, swap, indemnification, compensation, terms sheet, bidding documents, Syndicated Term Loan, sales contract, proposal, first-instance judgment, appeal judgment, statement of defense, settlement agreement, claim, court, litigation, letter of appeal, law firm, layers, consulting services, decree, circular, decision, jurisdiction, judiciary, translator, TM, Trados, Wordfast, CAT Tools, proof-reading, edit, revision, Vietnam, Hanoi, accuracy, quality, prompt, competitive, rates Kudoz, legal and corporate translator, Vitas, translation agency, confidentiality, IT, non-disclosure agreement, NDA, technical, engineering, fast translation, RFP, Request for Proposal, LLM, dịch tài liệu, pháp lý, hợp đồng, dịch điều lệ, hợp đồng, thỏa thuận, tòa án, đầu tư, kinh doanh, marketing, sáp nhập, nghị quyết, quyết định, đại hội đồng cổ đông, hội đồng quản trị, ban kiểm soát, giám đốc, tổng giám đốc, hợp đồng lao động, thuế, thuế nhà thầu, thỏa thuận cổ đông, giấy khai sinh, thông tư, nghị định, văn bản, pháp luật, giấy ủy quyền, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, điều khoản tham chiếu, tài liệu đấu thầu, bồi thường, đơn kiện, cam đoan, bảo đảm, báo cáo tài chính, người đại diện theo pháp luật, báo cáo nghiên cứu khả thi, thỏa thuận sơ bộ, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư, đấu thầu, thẩm tra pháp lý, cam đoan, bảo đảm, hiệu lực, vốn điều lệ, vốn pháp định, quản lý dự án, chứng khoán, ngân hàng, tài chính, vốn điều lệ, thành lập, phiên dịch, biên dịch, dịch thuật pháp lý, tiếng Việt, bản án, tòa án, hội đồng cổ đông, đầu tư, văn phòng luật sư, tư vấn pháp luật, hợp đồng bảo hiểm, hợp đồng hợp tác đầu tư, hồ sơ mời thầu, bồi thường, thư bảo lãnh, thư chấp thuận, hợp đồng ký quỹ, phong tỏa tài khoản, ý kiến pháp lý, ngày làm việc, trái phiếu, hoán đổi, khoản vay hợp vốn, văn bản pháp lý, luật đầu tư nước ngoài, luật doanh nghiệp, MemoQ 2014, MemoQ Certified, SDL Certified, Post-editing, SDL Post-editing Certified, Translation Creditation, Translation Credential, NAJIT, dịch thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh. See less.
This profile has received 213 visits in the last month, from a total of 63 visitors
Member since Mar '17
Hoang Bao Lan 
positive
