German to Italian: Rime sacre und die Genese des barocken Stils
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - German
Nicht die wundersamen Fähigkeiten sprechender Grillen und gelehrter Waschbären preist hier der Herausgeber der Rime di diversi celebri poeti dell'eta nostra, 1587 bei Comin Ventura in Bergamo erschienen, sondern die populärsten und zugkräftigen Autoren seiner Anthologie: Angelo Grillo und Torquato Tasso. Doch während im Falle Tassos auch noch nach vierhundert Jahren die Entschlüsselung des etwas bemühten Witzes leicht gelingt, stellt sich angesichts des singenden Insekts die Frage: Wer ist Grillo? Das Werk des Benediktiners Grillo, der sicher der anerkannteste und erfolgreichste Verfasser geistlicher Lyrik gegen Ende des cinquecento gewesen ist, ist der modernen italienischen Literaturgeschichtsschreibung selten mehr als eine Fußnote wert, wahrend die Forschungsliteratur zu Tasso gar nicht mehr zu überblicken ist. | Translation - Italian
In questo passo, l’editore di Rime di diversi celebri poeti dell’età nostra, pubblicate nel 1587 a Bergamo presso Comin Ventura, non rende omaggio alle straordinarie capacità di grilli parlanti e di dotti orsetti lavatori, ma agli autori più celebri e carismatici della sua antologia: Angelo Grillo e Torquato Tasso.
Tuttavia, mentre nel caso di Tasso risulta facile, anche dopo quattrocento anni, cogliere il gioco di parole seppur forzato, per quanto riguarda l’insetto canterino sorge la domanda: chi è Grillo?
L’opera del monaco benedettino Angelo Grillo, che è stato sicuramente l’autore di liriche sacre più apprezzato e di successo della fine del Cinquecento, per la storiografia moderna della letteratura italiana merita di rado più di una nota, laddove la bibliografia sul Tasso è molto vasta. |
Portfolio