This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Sample for Fusion Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese 由于公司具有不同工艺路线生产氟化盐的优势,且生产装置通用性较强,公司可以根据原材料价格的变动情况,灵活地选择工艺路线,相应地调整原材料结构,从而有效控制生产成本;同时对于公司生产所需要的主要原材料,公司与供货商形成了长期稳定的合作关系,在同等条件下,公司将优先获得原材料供应,如果市场价格发生重大波动时,公司与供货商可以通过友好协商修订采购合同,有效降低了因原材料价格的大幅波动带来的风险。为应对2008年下半年以来主要原材料价格急速下跌给公司带来的负面影响,公司缩小了单次采购规模,加大生产和销售力度,集中力量消化之前购买的相对高价原材料。目前公司的相对高价原材料已经完全消化。原材料价格的阶段性波动,可能会在一定时期内对公司盈利水平产生影响。
Translation - English Due to the company possessing a distinct technology line, they are able to produce a superior salt fluorination, and moreover the produced equipment is universally stronger. The company is able to, based on the circumstances of the fluctuation in raw material prices, flexibly select the technology line, to appropriately adjust the raw material composition, thereby effectively controlling production costs; at the same time, the main raw materials are necessary for company production, and for the company and the supplier to form a stable, long term cooperative relationship. Under these same conditions, the company will give priority to obtaining a raw material supply. If market prices happen to fluctuate significantly over time, the company and the supplier may hold a friendly consultation to revise the purchase contract, to effectively reduce the reason for the raw material prices’ substantial fluctuation, as well as reducing the risks. To take as an example, during the first half of 2008 the prices of the important raw materials rapidly fell, bringing about a negative effect on the company, and causing it to shrink one position on the purchases scale, which led the company to increase production and sales vigor, and to concentrate energy on thinking over things before purchasing relatively high priced raw materials. At the present time the company’s relatively high priced raw materials have already been completely thought through. The raw materials prices step by step fluctuation will probably have an influence on the company’s profit level during this certain time.
Japanese to English: Trial Translation for Aichi Steel Corporation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Translation - English The Effect of a Peripheral Circuit’s Current on a Magnetic Sensor
1. Introduction
If the current surrounding a magnetic sensor is changed, because the magnetic field generated by the current also changes, then the magnetic sensor’s output must change as well. When considering the location to mount the sensor, it is recommended that you take into account the current and magnetic field’s relationship.
2. The Relationship of the Current and Magnetic Field [General Expression]
2-1. Ampere’s Law
H=I/ (2 x π x r) [A/m]
H: Magnetic Field Intensity [A/m]
I: Current Intensity [A]
R: Distance [m]
Figure 1: Current and Magnetic Field
Convert the units to [Gauss]. 1[A/m] = 4π / 1000 [Gauss] = 4π / 1000 [Gauss]
H [Gauss] = 2 x I [A] / r [mm] r: Distance [mm]
2-2. Diagram of the Interrelation between Magnetic Field H [Gauss] and Distance r [mm]
Figure 2: The Interrelation between Magnetic Field H [Gauss] and Distance r [mm]
3. The capacity of the current change [guideline]
Figure 3 shows the interrelation between the capacity of the current change and the distance.
For example, taking the allowable change of the magnetic field to be 10mGauss, and if the distance is 10mm, regardless of the current value’s intensity, the current change can be permitted to reach 0.050 A.
Figure 3: The Interrelation between the Current Error [A] and the Distance r [mm]
The current change was calculated by the following equation.
Current Change [Current_Δ I ]=
Absolute{ (standard magnetic field H[at specified current] – magnetic field’s permitted variation) x Distance / 2}—Specified Current
Chinese to English: Axis Communications Article General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Axis assists Nanning Railway Bureau in upgrading the Bureau’s overall security management and control capabilities.
Company:
Nanning Railway Public Safety Bureau
Region:
Nanning
Industry:
Transportation
Applications:
Rail Station Security and Management Control Systems
Axis partner:
Guangxi Xin Min Network Technology Co., Ltd.
Objective:
Nanning Railway Bureau, in accordance with the spirit of the document “Suggestions on improving the construction of Rail Station Security Surveillance Systems,” can effectively use video surveillance systems to eliminate related security blind spots in the station and enhance the station’s public security control capability, while at the same time also effectively implementing a logistical system. Going one step further, it has enhanced major station’s on-site security and on-site management capabilities, safeguarding travelers, commodities and railway interests, by requiring in every passenger transport station’s, freight station’s, stockyard’s, and freight yard’s existing security surveillance system, an integration of resources and increased security functions.
Currently, over 72 local police stations have already installed several hundred railway cameras, distributing the video images over various on-site front-end locations. Because the cameras are operated and managed by local on-duty personnel, the local police stations, the Police Department and the Public Security Bureau are required to keep track of time data or else be unable to obtain the latest information in a timely manner, often due to equipment mismanagement and the loss of important data. Consequently, it is absolutely necessary for each regionally installed video surveillance system to be centrally managed, thus, it was established that the Public Security Bureau would be the first rank video networking center, and the Police Department would be the second rank center. The network center performs command gathering, call, check, analysis, decision, supervision, disposal, name, speech and other functions.
Solution Plan
The main applications of Axis’ product: monitoring the real-time trips of inbound and outbound customers/cargo vehicles, dark areas inside a bus station, corners inside of stockyards, stacks of goods and other locations. Axis relied on openness and smooth compatibility to access the Nanning Bureau’s original security platform. Because of AXIS Q1602/04’s exceptional low-light imaging quality and extremely low bandwidth, after the transformation the system video imaging and the original simulation system were able to join together smoothly.
AXIS Q1604’s 120db max. ultra-wide dynamic quality, strong glare inhibiting capability, and good low-light performance makes AXIS Q1604 work in any harsh environments with long-term stability, even under harsh lighting conditions, especially low-ambient illumination, or under strong backlit environments (such as monitoring night-time paths) HD network cameras can obtain extremely good results. Originally while controlling the project of transforming Nanning Railway Bureau’s passenger platform and cargo station video surveillance systems, AXIS Q1604 clearly monitored the detailed circumstances of the arriving trains coming into the station/ leaving the station, without complement environmental light, due to it’s extremely good video performance. It effectively records the entry and exit times of vehicle’s trips, thereby effectively achieving the goal of producing security inside the stations.
AXIS Q1602 advanced Lightfinder technology achieved even more lifelike coloration under low-light conditions. The above-mentioned models main application is in cargo stations, in situations without complement lighting, achieving real-time monitoring of poorly lit corners, stacks of goods, and other places inside stockyards.
www.axis.com
“Incredible, this machine (AXIS Q1602) can show clear, colored images in such bad environments! This is the best result I have ever seen so far amongst video cameras!”
Nanning Railway Bureau, Chen Gong
Results
Along with transforming and upgrading Nanning Railway Bureau’s video surveillance systems, within the bureau a total of 72 local police stations, 3 police departments, and 1 Public Security Bureau shall advance to a whole surveillance system network. All levels will be responsible for their division according to their jurisdiction, equally capable of accessing surveillance images in progress and searching video recordings of their area.
AXIS Q1602’s outstanding low-light quality, under night conditions without any complement lighting, not only solved low-light condition issues (relative to the low-light quality of other brands), it can “see” the crucial issue, Additionally, it simultaneously guaranteed the image would still be colored, the first of its kind in the industry. At the same time, by not requiring extra complement light, in regards to warehouses in cargo stations, stockyards and other places, it both conserved energy and reduced expenses.
Apart from AXIS Q1604 possessing superior wide dynamic quality, it’s extremely good glare inhibiting quality can inhibit a train’s strong front light well, achieving a real-time capture of the number of inbound trains entering the station, thereby serving as a follow-up check to retrieve trips from the surveillance videos, establishing a basis for crucial images.
After the system construction was completed, not only did it solve the problem of merging the surveillance system and the original simulated surveillance system, it also achieved the original system’s unification, the problems on the wall, and other functions.
Management Server
Streaming Media Server
TV Wall
Switch
TV Wall Server
Supervisor’s Management Monitoring Center
Management Server (ready)
Streaming Media Server (Cluster)
APSAN Storage
Management Control Client
Gateway Server
TV Wall Server (stacked)
Railway Public Security Bureau Monitoring Center
I am a native speaker of American English, having been born and raised in California, USA. Currently I am enrolled as an undergraduate student at Utah State University in Logan, UT, USA. I am pursuing a bachelor’s degree in Electrical Engineering, with minors in Math, Japanese, and Chinese (Mandarin). I have also been noted by professors as having excellent writing skills in English. I have been working as a full-time translator for over 6 months.
I hold a minor in Japanese, which includes over a decade of studying the language, beginning with a community college course while still in high school, a year at a Japanese language school in my local community, and three years of university level courses. I did take a few years off from my formal studies due to events in my personal life such as marriage, children, etc. but continued studying the language independently. As part of a cultural exchange through Lions Club International shortly after finishing my first year of college, I also spent several months living with hosts families in Kushiro and Yokohama, Japan.
I also hold a minor in Mandarin Chinese, having studied for over 3 years at my local University, including 5 semesters of formal university level classes here in the U.S. and an in-depth study abroad program in Xi'an, China for 2-1/2 months, completed in August 2012. Since then, I have continued studying the language intensively on my own. I have an equivalent knowledge of both Traditional and Simplified Chinese, having studied both forms simultaneously. My knowledge of Japanese Kanji has also strengthened my familiarity with the Characters, as they are of Chinese origin.
Finally, I would like to illustrate some areas in which I have a bit of expertise outside of just the languages themselves that may also prove useful. As an Engineering student pursuing a math minor, I have spent significant time studying in the hard sciences, specifically regarding math and physics concepts, including multi-variable calculus, linear algebra, ordinary differential equations, mechanics, thermodynamics, wave and particle theory, and electricity.
Additionally, I have spent the last 6 years continuously working as a machine operator and final production worker at an electronics manufacturer specializing in electronic LED billboards, and am intimately familiar with the many machines used in that industry, including the radial, wave solder, hand solder, decontamination washer, coating, sealing, calibration, and surface mount machines.