This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Swift, the programming language from Apple General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Swift est un langage de programmation issu d'Apple, qui a été présenté le 2 juin 2014. Ce langage de programmation vous permet de déployer des applications pour iOS ou OS X, comprenez des applications que vous pourrez utiliser sur iPhone, iPad ou votre Mac. Swift a été créé en empruntant le meilleur du langage C et de l'Objective-c(le langage jusqu'alors utilisé pour réaliser ce type d'applications), sans les contraintes du C. Apple a décidé de mettre sur le marché ce langage plus simple, fun, avec des concepts et une syntaxe plus modernes et sécurisés.
Translation - English Swift is a programming language from Apple that was first introduced on June 2, 2014. It enables you to deploy iOS and OS X applications, i.e. applications that run on the iPhone, the iPad or the Mac. Swift was created by combining the best features of both the C programming language and Objective-c (the language that has until now been used to develop these types of applications) whilst at the same time avoiding the limitations present in C. Apple has decided to make this more simple, fun language, with its more modern and secure syntax and concepts, available in the marketplace.
French to English: Automated website design General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - French L’interface est très simple d’utilisation, de façon à ce que vous n'ayez besoin d’aucune connaissance technique pour réaliser votre site. Il vous suffit de répondre à quelques questions sur votre activité et de choisir le thème qui vous convient ; les différentes parties du site s’assemblent au fur et à mesure jusqu’à proposer vous proposer un site fonctionnel et esthétique, adapté à votre activité.
Translation - English Because the interface is very easy to use, you do not require any technical knowledge to create your website. You simply answer a few questions about your specific business/activity and choose your preferred theme. The different parts of the site are then assembled stage by stage until you finally have a fully functioning and aesthetically pleasing website designed specifically for your purposes.
French to English: Unravel the mysteries of the net shot General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French En effet, le contre-amorti a pour vocation de forcer votre adversaire à relever et lober s’il est bien réalisé. Pourquoi ? L’adversaire devra faire face à un volant qui frôle le filet, et qui descend à pic. Difficile par conséquent de sortir un coup magique, si ce n’est en invoquant les esprits du badminton. Votre adversaire sera contraint de lober afin de continuer à se battre pour le gain du jeu, et cela vous permettra de récupérer l’attaque. Si votre contre-amorti est bien exécuté, le lob sera certainement très court. L’occasion pour vous de smasher et remporter ce point rondement mené.
Translation - English In essence, the purpose of a well-executed net shot is to force your opponent into playing a lob. How does it achieve this? Your opponent will have to deal with a shuttle that just clears the net and immediately drops straight down on the other side. Unless they are able to call on some kind of supernatural badminton power, this will make it difficult for them to play any kind of winning shot. Your opponent will be compelled to play a lob in order to stay in the rally, and this will allow you to regain the offensive advantage. If your net shot is well executed, the returning lob is certain to be very short, which will give you the opportunity to play a smash and win a very well-deserved and well-played point.
French to English: Extract from an art & design exhibition overview General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - French Ce phénomène d’envolée des prix s’explique par le boom des nouveaux collectionneurs qui, à la différence des acheteurs de la génération précédente, ne font plus la différence entre art mineur et art majeur, et souhaitent par leurs investissements et leurs comportements participer aux tendances du moment et à l’élaboration des codes à venir. Cette clientèle de mieux en mieux informée, de plus en plus ouverte aux différents arts, attend aujourd’hui des intermédiaires du marché des conseils et des regards qui les aident à se repérer dans la surabondance de l’offre.
Translation - English This phenomenon that has seen prices take off in such a way can be explained by the boom in new collectors, who, by contrast to the previous generation of buyers, no longer make a distinction between the minor arts and the major arts, and who hope, through their investments and their actions, to play their part in current trends and participate in shaping future tendencies and conventions. This increasingly well-informed clientele, ever more open to the various art forms, today expects market intermediaries to provide advice and the kind of discerning eye that will help them find their way in an overabundant marketplace.
More
Less
Translation education
Master's degree - Swansea University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Expertise 