This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: The Impact of Arthritis in US Economy General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English Arthritis is the most common cause of disability in the United States. Each year, it is responsible for 44 million outpatient doctor visits, nearly 1 million hospitalizations, and nearly 10,000 deaths. And it costs the American economy nearly $128 billion annually in direct medical costs and indirect costs, such as lost wages and productivity.
Translation - Chinese 关节炎是在美国最常见的造成残疾的原因。每年44千万门诊部就诊是看关节炎，其中近100万住院，近一万人死亡。直接医疗费用和一些间接费用，如工资和生产力的丢失，造成美国经济每年损失近1280亿美元.
Chinese to English: 财务数据 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Chinese 财务数据
营业额2008年：54万元 | 2009年：243万元 | 2010年：666万元
Translation - English Financial Data
Revenue 2008: 540 thousand Yuan | 2009 years: 2.43 million Yuan | 2010 years: 6.66 million Yuan
Profit forecast
Net income in 2011: about 2.4 million Yuan | 2012 years: 39.2 million Yuan | 2013 years: 70.2 million Yuan | 2014 years: 105.2 million Yuan
Financing Plan
Offer Stocks in Frankfurt Stock Exchange, Germany
English to Chinese: Ethical Problems in Sports General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English In addition to lacking the resources to address ethical problems in sport that do not clearly fall under the rubric of rules, formalism suggests a less than plausible account of the ethics of rule violations in certain situations arising in athletic competition. I refer, of course, to the analysis of strategic fouls given by some writers who appear sympathetic to a formalist approach. A strategic foul is a rule violation designed to secure an advantage within the sporting contest to the team or individual who fouls. A widely discussed example is the strategic foul at the end of a basketball game, where the losing team fouls in order to stop the clock and in the hope that the opposing team will miss its foul shots thereby increasing the chances of a comeback.
Translation - Chinese 除了缺乏资源来解决在体育运动行业中不明确属于任何规则专栏的道德问题以外，形式主义还提出似是而非的规则来处理在某些体育竞赛中出现的违反规则的道德问题。当然，我指的是一些有形式主义倾向的作家对战略性犯规的分析。一个战略性的犯规是指一个团队或个人为了确保在体育竞赛中的优势故意违反规则。广泛讨论的一个例子是在一场篮球比赛结束时的战略性犯规：失去队犯规，以停止时间希望对方球队错过罚球，从而增加了东山再起的机会。
English to Chinese: Food and Drink Logistics General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Food & Beverage Logistics is the highly specialized division of the A. Hartrodt Group focusing on the food and beverage industry and its specific logistics requirements. International freight forwarder A. Hartrodt was founded in 1887 and remains an independent family enterprise, managed today by its fourth generation of partners.
Translation - Chinese 食品及饮料物流是A. Hartrodt 集团的一个高度专业化的部门专注于食品饮料和其特定的物流需求。作为国际货运代理企业，A. Hartrodt 集团公司在1887年成立，至今仍然是一个独立的私人家族企业，现由第四代人管理。
I have a Master's Degree from US, and a Bachelor's Degree from China. I am an Registered and Qualified Court Interpreter by Michigan Court Administration Office.
While I specialize in legal and medical, and insurance translation/interpretation, I do translation and interpretation in all other industry and general translation/interpretation. I do both on site and phone interpreting.
Keywords: Chinese, English, Translation, Medical, Science, General Translation, Science Research, Biology, Genetics, Molecular biology. See more.Chinese, English, Translation, Medical, Science, General Translation, Science Research, Biology, Genetics, Molecular biology, Cell Biology, Biochemistry, Accounting, Business, Stock Market, Bioengineering, Stock, . See less.
Expertise